+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Miss U More Than U Know از Sofia Carson (/showthread.php?tid=293834)
ترجمه آهنگ Miss U More Than U Know از Sofia Carson - ѕααяeη - 10-02-2021
[Verse 1]
Waking up alone is somethin' I've been getting used to
ﺗﻨﻬﺎ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﺪﺗﯿﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻬﺶ ﻋﺎﺩﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's been a while since I could call you mine
ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﺎﻝ ﺧﻮﺩﻡ ﺧﻄﺎﺏ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﻣﺪﺗﯿﻪ ﮔﺬﺷﺘﻪ
I tell all my friends that I've been happier without you
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺗﺮﻡ
But I still think about you all the time
ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
You ripped my heart out
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺟﺎ ﮐﻨﺪﯼ
Split me open
ﺑﻪ ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺗﻘﺴﯿﻤﺶ ﮐﺮﺩﯼ
I kinda wish you knew
ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ
How much you put me through
ﭼﻪ ﺑﻼﯾﯽ ﺳﺮﻡ ﺁﻭﺭﺩﯼ
You ripped my heart out
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺟﺎ ﮐﻨﺪﯼ
Think you broke it
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺗﻮ ﺷﮑﺴﺘﯿﺶ
Don't know if you'll ever see how much you hurt me
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺁﯾﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺍﺫﯾﺘﻢ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
Yeah, I know that I said
ﺁﺭﻩ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ
You'd be easy to forget
ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻧﺖ ﮐﺎﺭ ﺭﺍﺣﺘﯿﻪ
But I know I'll never get you off my mind
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﯿﺮﻭﻧﺖ ﮐﻨﻢ
And I know that I said that I'd wish we'd never met
ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺪﯾﺪﯾﻢ
But it's only 'cause you let me go
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﯼ ﺭﻓﺘﯽ
I miss you more than you know
ﺩﻟﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ
[Post-Chorus]
I miss you more than you know
I miss you more than you know
I miss you more than you know
I miss you more than you know
ﺩﻟﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ
[Verse 2]
When you packed up all your things
ﻭﻗﺘﯽ ﻭﺳﺎﯾﻼﺗﻮ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﺩﯼ
I told you I was happy
ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ
But better off without you was a lie
ﺍﻣﺎ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﯾﮏ ﺩﺭﻭﻍ ﺑﻮﺩ
I tell all my friends that I've been happier without you
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺗﺮﻡ
But I still think about you all the time
ﺍﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺪﺕ ﺑﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
You ripped my heart out
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺟﺎ ﮐﻨﺪﯼ
Split me open
ﺑﻪ ﺩﻭ ﺑﺨﺶ ﺗﻘﺴﯿﻤﺶ ﮐﺮﺩﯼ
I kinda wish you knew
ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺁﺭﺯﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﺎﺵ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ
How much you put me through
ﭼﻪ ﺑﻼﯾﯽ ﺳﺮﻡ ﺁﻭﺭﺩﯼ
You ripped my heart out
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺟﺎ ﮐﻨﺪﯼ
Think you broke it
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺗﻮ ﺷﮑﺴﺘﯿﺶ
Don't know if you'll ever see how much you hurt me
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺁﯾﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺍﺫﯾﺘﻢ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
Yeah, I know that I said (That I said)
ﺁﺭﻩ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﮔﻔﺘﻢ
You'd be easy to forget
ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﺮﺩﻧﺖ ﮐﺎﺭ ﺭﺍﺣﺘﯿﻪ
But I know I'll never get you off my mind
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﯿﺮﻭﻧﺖ ﮐﻨﻢ
And I know that I said that I'd wish we'd never met (That I said)
ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻧﻤﯿﺪﯾﺪﯾﻢ
But it's only 'cause you let me go
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﯼ ﺭﻓﺘﯽ
I miss you more than you know
ﺩﻟﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ
[Post-Chorus]
I miss you, I miss you more than you know
'Cause you let me go
ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﺮﺩﯼ ﺭﻓﺘﯽ
I miss you more than you know
I miss you more than you know
I miss you more than you know
ﺩﻟﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻧﭽﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ