+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Carry On از Rita Ora (/showthread.php?tid=293837)
ترجمه آهنگ Carry On از Rita Ora - ѕααяeη - 10-02-2021
[Intro: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
[Verse 1: Rita Ora]
Walking alone and the shores are longing
ﺗﻨﻬﺎ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺮﻡ ﻭ ﺳﺎﺣﻞ ﺳﺮﺷﺎﺭ ﺍﺯ ﺍﺷﺘﯿﺎﻗﻪ
I miss your footprints next to mine
ﺩﻟﻢ ﺑﻪ ﺭﺩ ﭘﺎﻫﺎﺕ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ
Sure as the waves on the sand are washing
ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻮﺝ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺷﻦ ﻫﺎﯼ ﺳﺎﺣﻞ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻮﺭﻥ ﻣﻄﻤﺌﻨﻢ ﮐﻪ
Your rhythm keeps my heart in time
ﺭﯾﺘﻢ ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﺘﭙﻪ
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
ﺗﻮ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﯼ
Made me into something new
ﺍﺯ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺎﺧﺘﯽ
Led me through the deepest waters
ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺏ ﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﮐﺮﺩﯼ
I promise loud to carry on for you
ﻗﻮﻝ ﻣﺮﺩﻭﻧﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
I'll carry on for you
ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Verse 2: Rita Ora]
Talk to the wind on the open ocean
ﺑﺎ ﺑﺎﺩﯼ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﻭﺳﯿﻊ ﻫﺴﺖ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﻢ
I wonder if you hear me too?
ﺗﻌﺠﺐ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺻﺪﺍﻡ ﺭﻭ ﺑﺸﻨﻮﯼ؟
Wrapped in my arms with every moment, yeah
ﺑﺎﺯﻭ ﻫﺎﻡ ﺩﻭﺭ ﺧﻮﺩﻡ ﭘﯿﭽﯿﺪﻩ ﺷﺪﻩ، ﺁﺭﻩ
The memories that pull me through
ﺑﺎ ﺧﺎﻃﺮﺍﺗﯽ ﮐﻪ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﻪ ﺫﻫﻨﻢ ﺧﻄﻮﺭ ﻣﯿﮑﻨﻪ
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
ﺗﻮ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﯼ
Made me into something new (Oh, yeah)
ﺍﺯ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺎﺧﺘﯽ
Led me through the deepest waters
ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺏ ﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﮐﺮﺩﯼ
I promise loud to carry on for you (Ooh)
ﻗﻮﻝ ﻣﺮﺩﻭﻧﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ
[Post-Chorus]
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
To carry on for you
ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
I'll carry on for you
ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me (Oh, yeah)
ﺗﻮ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﯼ
Made me into something new (Into something new)
ﺍﺯ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺎﺧﺘﯽ
Led me through the deepest waters (Deepest)
ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺏ ﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﮐﺮﺩﯼ
I promise loud to carry on for you (Oh, carry on for you)
ﻗﻮﻝ ﻣﺮﺩﻭﻧﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
[Bridge: Rita Ora]
Keep me running, keep me coming back to you
ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﺑﺪﻭﻡ ﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮ
Hold me harder, love me like you know you do
ﻣﻦ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮ، ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ
Keep me running, keep me coming back to you
ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﺑﺪﻭﻡ ﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺗﻮ
Hold me harder, love me like you know you do
ﻣﻦ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮ، ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺵ
[Chorus: Rita Ora]
You, you found me
ﺗﻮ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﺮﺩﯼ
Made me into something new
ﺍﺯ ﻣﻦ ﯾﮏ ﭼﯿﺰ ﺟﺪﯾﺪ ﺳﺎﺧﺘﯽ
Led me through the deepest waters
ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﺏ ﻫﺎﯼ ﻋﻤﯿﻖ ﮐﺮﺩﯼ
I promise loud to carry on for you
ﻗﻮﻝ ﻣﺮﺩﻭﻧﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ
[Post-Chorus: Rita Ora]
You, to carry on for you, for you
You, to carry on for you, for you
ﺗﻮ، ﺗﺎ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ،ﺍﺯ ﺗﻮ
In the deepest waters
ﺩﺭ ﻋﻤﯿﻖ ﺗﺮﯾﻦ ﺁﺏ ﻫﺎ
Oh, I'll carry on for you
ﺍﻭﻩ، ﻣﻦ ﺍﺯﺕ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ