+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ I’m Fakin از Sabrina Carpenter (/showthread.php?tid=293896)
ترجمه آهنگ I’m Fakin از Sabrina Carpenter - ѕααяeη - 11-02-2021
[Verse 1]
We're picking fights, we're fully grown
ﻣﺎ ﺩﻋﻮﺍﻣﻮﻥ ﻣﯿﺸﻪ ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﮐﺎﻣﻼ ﺑﺎﻟﻐﯿﻢ
How come we get so immature when we're alone?
ﭼﻄﻮﺭ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻤﯿﻢ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺑﭽﮕﺎﻧﻪ ﻋﻤﻞ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ؟
I roll my eyes, you check your phone
ﻣﻦ ﭼﺸﺎﻣﻮ ﻣﯿﭽﺮﺧﻮﻧﻢ ﺍﯾﻨﻮﺭ ﻭ ﺗﻮ ﻣﻮﺑﺎﯾﻠﺘﻮ ﭼﮏ ﻣﯿﮑﻨﯽ
You say I'm overly dramatic and I know
ﺗﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﻦ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ﺣﺪ ﺩﺭﺍﻣﺎﺗﯿﮑﻢ ﻭ ﻣﻦ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ
[Pre-Chorus]
'Cause I wanna bring you to your knees
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﺭﻡ
Begging for me now, begging for me
ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﻬﻢ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮐﻨﯽ، ﺑﻬﻢ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮐﻨﯽ
Push you to the edge to see
ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻟﺒﻪ ﻫﻞ ﺑﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﻢ
How far you're willing to reach
ﭼﻘﺪﺭ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﻢ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
I'm slamming the door, but I'm staying
ﻣﻦ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﻡ ﻣﯿﮑﻮﺑﻢ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I make up my mind, then I change it
ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﺵ ﻋﻮﺿﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's you that I want when we're breaking
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺰﻧﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm losing the game that I'm playing
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﺧﺘﻢ
Keep pulling me close 'cause I'm caving
ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﻞ ﻣﯿﺪﻡ ﭼﻮﻥ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Don't forget the words that I'm saying
ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﻤﻮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﮑﻦ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Post-Chorus]
(La, la-la-la-la) I'm faking
(La, la-la-la-la) I'm faking, oh
(La, la-la-la-la) I'm faking
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Verse 2]
We go ego to ego, starting fires
ﻣﺎ ﺧﻮﺩﺧﻮﺍﻫﺎﻧﻪ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﻭ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎﯼ ﺭﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
Saying shit we don't mean, I mean we're liars
ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﻣﯿﺰﻧﯿﻢ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻣﻨﻈﻮﺭﯼ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ، ﻣﻨﻈﻮﺭﻡ ﺍﯾﻨﻪ ﻣﺎ ﺩﺭﻭﻏﮕﻮﯾﯿﻢ
But the truth is we're messed up and we like it
ﺍﻣﺎ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻗﺎﻁ ﺯﺩﯾﻢ ﻭ ﺍﺯﺵ ﺧﻮﺷﻤﻮﻥ ﻣﯿﺎﺩ
Shut up, shut up, shut up
ﺧﻔﻪ ﺷﻮ، ﺧﻔﻪ ﺷﻮ، ﺧﻔﻪ ﺷﻮ
[Pre-Chorus]
'Cause I wanna bring you to your knees
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﺭﻡ
Begging for me now, begging for me
ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﻬﻢ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮐﻨﯽ، ﺑﻬﻢ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮐﻨﯽ
Push you to the edge to see
ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﻟﺒﻪ ﻫﻞ ﺑﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﺒﯿﻨﻢ
How far you're willing to reach
ﭼﻘﺪﺭ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﻢ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
I'm slamming the door, but I'm staying
ﻣﻦ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﻡ ﻣﯿﮑﻮﺑﻢ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I make up my mind, then I change it
ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﺵ ﻋﻮﺿﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's you that I want when we're breaking
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺰﻧﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm losing the game that I'm playing
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﺧﺘﻢ
Keep pulling me close 'cause I'm caving
ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﻞ ﻣﯿﺪﻡ ﭼﻮﻥ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Don't forget the words that I'm saying
ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﻤﻮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﮑﻦ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Post-Chorus]
(La, la-la-la-la) I'm faking
(La, la-la-la-la) I'm faking, oh
(La, la-la-la-la) I'm faking
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Bridge]
'Cause I wanna bring you to your knees
(I wanna bring you to your knees)
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺯﺍﻧﻮ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﺭﻡ
Begging for me now (Begging for me)
ﺗﺎ ﺍﻻﻥ ﺑﻬﻢ ﺍﻟﺘﻤﺎﺱ ﮐﻨﯽ
I wanna see how far you're willing to reach, yeah
(How far you're willing to reach)
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺒﯿﻨﻢ ﭼﻘﺪﺭ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺍﺷﺘﻨﻢ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﯽ
[Chorus]
I'm slamming the door, but I'm staying (I'm staying)
ﻣﻦ ﻣﺤﮑﻢ ﺩﺭﻭ ﭘﺸﺖ ﺳﺮﻡ ﻣﯿﮑﻮﺑﻢ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I make up my mind, then I change it (Change it)
ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﺵ ﻋﻮﺿﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's you that I want when we're breaking (It's you that I want)
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺰﻧﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺗﻮﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm losing the game that I'm playing (I'm playing)
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺑﺎﺯﯼ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﺧﺘﻢ
Keep pulling me close 'cause I'm caving (Keep pulling me close)
ﻫﻤﺶ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺑﻪ ﺟﻠﻮ ﻫﻞ ﻣﯿﺪﻡ ﭼﻮﻥ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
Don't forget the words that I'm saying
ﺣﺮﻓﻬﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺰﻧﻤﻮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﮑﻦ
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Post-Chorus]
(La, la-la-la-la) I'm faking
(La, la-la-la-la) I'm faking, oh
(La, la-la-la-la) I'm faking
Every time I tell you that we're done, I'm faking
ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﮕﻢ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺩﺍﺭﻡ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ