+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ De Una Vez از Selena Gomez (/showthread.php?tid=293915)
ترجمه آهنگ De Una Vez از Selena Gomez - ѕααяeη - 12-02-2021
[Intro]
Ya no duele como antes, no
ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ، ﻧﻪ
La herida de tu amor sanó
ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯼ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺧﻮﺏ ﺷﺪﻥ
[Coro]
De una vez por toda', ah-ah-ah
ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah
ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ
Es que no me arrepiento del pasado
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻢ ﭘﺸﯿﻤﻮﻧﻢ
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﻭﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺳﭙﺮﯼ ﮐﺮﺩﻡ ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺷﺪ
Pero ahora este pecho es antibalas
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺳﯿﻨﻪ ﻣﻦ ﺿﺪ ﮔﻠﻮﻟﺴﺖ
[Verso]
No te tengo a ti, me tengo a mí
ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ، ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺍﺭﻡ
No es para que piense' que esto es pa' ti, nah
ﺍﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮﺋﻪ
Yo me fui para que no se te olvide
ﻣﻦ ﺗﺮﮐﺖ ﮐﺮﺩﻡ ﭘﺲ ﺍﯾﻨﻮ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﻧﮑﻦ
Que a una muerte como tú se rеvive
ﮐﻪ ﺩﺭ ﻣﺴﯿﺮ ﻣﺮﮒ ﺷﺨﺺ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺍﺣﯿﺎ ﺑﺸﻪ
Cuando se sequе el último mar
ﻭﻗﺘﯽ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﺧﺸﮏ ﻣﯿﺸﻪ
Es cuando pensaré en regresar
ﻫﻤﻮﻥ ﻣﻮﻗﻌﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺑﺮﮔﺸﺘﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Tú has sobreentendido lo que siento
ﺗﻮﻓﻬﻤﯿﺪﯼ ﻣﻦ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺩﺍﺭﻡ
Ya no estás, qué bueno es el tiempo
ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ، ﭼﻘﺪﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﺧﻮﺑﻪ
Estoy curá' de ti, te dije ya
ﻣﻦ ﺍﺯ ﺯﺧﻢ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﺧﻮﺏ ﺷﺪﻡ، ﻗﺒﻼ ﻫﻢ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ
Ya no te siento aquí, no te siento ya
ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺣﺴﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺣﺴﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
Nunca supiste, no me supiste valorar, y (Oh)
ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺪﻭﻧﺴﺘﯽ، ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺍﺭﺯﺵ ﻣﻨﻮ ﻧﺪﻭﻧﺴﺘﯽ، ﻭ
[Coro]
De una vez por toda' (De una vez por toda'), ah-ah-ah
ﯾﮏ ﺑﺎﺭ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ
Soy más fuerte sola, ah-ah-ah-ah
ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ
Es que no me arrepiento del pasado
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻢ ﭘﺸﯿﻤﻮﻧﻢ
Sé que el tiempo a tu lado cortó mis alas (Ah-ah)
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﻭﻥ ﺯﻣﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺳﭙﺮﯼ ﮐﺮﺩﻡ ﺑﺎﻋﺚ ﮐﻨﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺷﺪ
Pero ahora este pecho es antibalas
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺳﯿﻨﻪ ﻣﻦ ﺿﺪ ﮔﻠﻮﻟﺴﺖ
[Outro]
Oh
Ah-ah-ah, ah-ah
Ahora este pecho es antibalas
ﺍﯾﻦ ﺳﯿﻨﻪ ﺿﺪ ﮔﻠﻮﻟﺴﺖ
Uh-uh-uh-uh
Sola, ah-ah, ah
Ahora este pecho es antibalas
ﺣﺎﻻ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯾﻦ ﺳﯿﻨﻪ ﺿﺪ ﮔﻠﻮﻟﺴﺖ