ترجمه آهنگ Kings & Queens از Ava Max - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Kings & Queens از Ava Max (/showthread.php?tid=293917)

ترجمه آهنگ Kings & Queens از Ava Max - ѕααяeη - 12-02-2021 [Chorus] If all of the kings had their queens on the throne ﺍﮔﻪ ﻫﻤﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﺸﻮﻥ ﻣﻠﮑﺸﻮﻥ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻥ We would pop champagne and raise a toast ﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﻢ ﯾﻪ ﺷﺎﻣﭙﺎﯾﻦ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻼ‌ﻣﺘﯿﺸﻮﻥ ﺑﺨﻮﺭﯾﻢ To all of the queens who are fighting alone ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻠﮑﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻥ ﻣﯿﺠﻨﮕﻦ Baby, you're not dancing on your own ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻦ   [Verse 1] Can't live without me, you wanna, but you can't, nah-nah-nah ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﯽ، ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ Think it's funny, but honey, can't run this show on your own ﻓﮏ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻣﺴﺨﺮﺳﺖ، ﺍﻣﺎ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﻦ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﺎﯾﺸﻮﻥ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﯼ I can feel my body shake, there's only so much I can take ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﺲ ﮐﻨﻢ ﺑﺪﻧﻢ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﻠﺮﺯﻩ،ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﻢ I'll show you how a real queen behaves ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﻧﺸﻮﻥ ﻣﯿﺪﻡ ﯾﻪ ﻣﻠﮑﻪ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﭼﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﻪ [Pre-Chorus] Oh, no damsel in distress, don't need to save me ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﺷﯿﺰﻩ ﺍﻧﺪﻭﻫﮕﯿﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ، ﻧﯿﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻧﺠﺎﺗﻢ ﺑﺪﯼ Once I start breathing fire, you can't tame me ﻣﻦ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺗﻨﻔﺲ ﺁﺗﺶ ﮐﺮﺩﻡ، ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺭﺍﻡ ﮐﻨﯽ And you might think I'm weak without a sword ﻭ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺗﻮ ﻓﮏ ﮐﻨﯽ ﻣﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﯾﮏ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺿﻌﯿﻔﻢ But if I had one, it'd be bigger than yours ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﯾﺪﻭﻧﻪ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺩﺍﺷﺘﻢ، ﺍﺯ ﻣﺎﻟﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮ ﺑﻮﺩ   [Chorus] If all of the kings had their queens on the throne ﺍﮔﻪ ﻫﻤﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﺸﻮﻥ ﻣﻠﮑﺸﻮﻥ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻥ We would pop champagne and raise a toast ﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﻢ ﯾﻪ ﺷﺎﻣﭙﺎﯾﻦ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻼ‌ﻣﺘﯿﺸﻮﻥ ﺑﺨﻮﺭﯾﻢ To all of the queens who are fighting alone ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻠﮑﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻥ ﻣﯿﺠﻨﮕﻦ Baby, you're not dancing on your own ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻦ [Verse 2] Disobey me, then baby, it's off with your head ﺍﺯﻡ ﺳﺮﭘﯿﭽﯽ ﮐﻦ، ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻌﺪﺵ، ﮔﺮﺩﻥ ﺧﻮﺩﺗﻮ ﺯﺩﻩ ﺑﺪﻭﻥ Gonna change it and make it a world you won't forget ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺷﺮﺍﯾﻄﻮ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﺪﻡ ﻭ ﯾﻪ ﺩﻧﯿﺎﯾﯽ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺕ ﺑﻪ ﺍﺭﻣﻐﺎﻥ ﺑﯿﺎﺭﻡ ﮐﻪ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺶ ﻧﮑﻨﯽ   [Pre-Chorus] Oh, no damsel in distress, don't need to save me ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﺷﯿﺰﻩ ﺍﻧﺪﻭﻫﮕﯿﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ، ﻧﯿﺎﺯ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﻧﺠﺎﺗﻢ ﺑﺪﯼ Once I start breathing fire, you can't tame me ﻣﻦ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﺗﻨﻔﺲ ﺁﺗﺶ ﮐﺮﺩﻡ، ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺭﺍﻡ ﮐﻨﯽ And you might think I'm weak without a sword ﻭ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺗﻮ ﻓﮏ ﮐﻨﯽ ﻣﻦ ﺑﺪﻭﻥ ﯾﮏ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﺿﻌﯿﻔﻢ But I'm stronger than I ever was before ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻫﺴﺘﻢ [Chorus] If all of the kings had their queens on the throne ﺍﮔﻪ ﻫﻤﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﺸﻮﻥ ﻣﻠﮑﺸﻮﻥ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻥ We would pop champagne and raise a toast ﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﻢ ﯾﻪ ﺷﺎﻣﭙﺎﯾﻦ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻼ‌ﻣﺘﯿﺸﻮﻥ ﺑﺨﻮﺭﯾﻢ To all of the queens who are fighting alone ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻠﮑﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻥ ﻣﯿﺠﻨﮕﻦ Baby, you're not dancing on your own ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻦ [Bridge] In chess, the king can move one space at a time ﺩﺭ ﺑﺎﺯﯼ ﺷﻄﺮﻧﺞ، ﺷﺎﻩ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﯾﮏ ﺧﻮﻧﻪ ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻨﻪ But queens are free to go wherever they like ﺍﻣﺎ ﻣﻠﮑﻪ ﻗﺎﺩﺭِ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺮﻩ You get too close, you'll get a royalty high ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺷﺪﯼ، ﺗﻮ ﯾﻪ ﺍﻣﺘﯿﺎﺯ ﺑﺎﻻ‌ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ So breathe it in to feel the life ﭘﺲ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﻫﻮﺍ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺶ ﺗﺎ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺭﻭ ﺍﺣﺴﺎﯼ ﮐﻨﯽ   [Chorus] If all of the kings had their queens on the throne ﺍﮔﻪ ﻫﻤﻪ ﭘﺎﺩﺷﺎﻩ ﻫﺎ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﺳﻠﻄﻨﺘﺸﻮﻥ ﻣﻠﮑﺸﻮﻥ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻥ We would pop champagne and raise a toast ﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﻢ ﯾﻪ ﺷﺎﻣﭙﺎﯾﻦ ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﻢ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻼ‌ﻣﺘﯿﺸﻮﻥ ﺑﺨﻮﺭﯾﻢ To all of the queens who are fighting alone ﺑﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﻠﮑﻪ ﻫﺎ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺗﻨﻬﺎﯾﯽ ﺩﺍﺭﻥ ﻣﯿﺠﻨﮕﻦ Baby, you're not dancing on your own ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺷﻤﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻦ [Outro] Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh