+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd (/showthread.php?tid=293940)
ترجمه آهنگ Save Your Tears از The Weeknd - ѕααяeη - 12-02-2021
[Intro]
Ooh
Na na, yeah
[Verse 1]
I saw you dancing in a crowded room
ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯼ ﺩﺭ ﯾﮏ ﺍﺗﺎﻕ ﺷﻠﻮﻍ ﻣﯿﺮﻗﺼﯽ
You look so happy when I'm not with you
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﯿﺴﺘﻢ ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﯼ
But then you saw me, caught you by surprise
ﺍﻣﺎ ﺑﻌﺪﺵ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﯾﺪﯼ، ﺑﺎ ﺩﯾﺪﻥ ﻣﻦ ﻏﺎﻓﻠﮕﯿﺮ ﺷﺪﯼ
A single teardrop falling from your eye
ﯾﻪ ﻗﻄﺮﻩ ﺍﺷﮏ ﺍﺯ ﭼﺸﻤﺖ ﺟﺎﺭﯼ ﺷﺪ
[Refrain]
I don't know why I run away
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﺰﺍﺭﻡ
I'll make you cry when I run away
ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺑﺬﺍﺭﻡ
[Verse 2]
You could've asked me why I broke your heart
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯽ ﺍﺯﻡ ﺑﭙﺮﺳﯽ ﭼﺮﺍ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﺷﮑﻮﻧﺪﻡ
You could've told me that you fell apart
ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﺷﺪﯼ
But you walked past me like I wasn't there
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺟﻮﺭﯼ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﺭﺩ ﺷﺪﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮑﺎﺭ ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ
And just pretended like you didn't care
ﻭ ﺟﻮﺭﯼ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﮐﺮﺩﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺘﻢ
[Refrain]
I don't know why I run away
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﺰﺍﺭﻡ
I'll make you cry when I run away
ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺑﺬﺍﺭﻡ
[Chorus]
Take me back 'cause I wanna stay
ﻣﻨﻮ ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻥ ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day
ﺍﺷﮑﻬﺎﺗﻮ ﻭﺍﺳﻪ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭ
[Verse 3]
So, I made you think that I would always stay
ﺧﺐ، ﻣﻦ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
I said some things that I should never say
ﻣﻦ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﮔﻔﺘﻢ ﮐﻪ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻣﯿﮕﻔﺘﻢ
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﻗﻠﺒﺘﻮ ﺷﮑﻮﻧﺪﻡ ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺷﮑﻮﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩ
And now you won't love me for a second time
ﻭ ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺑﺎﺭ ﺩﻭﻡ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
[Refrain]
I don't know why I run away, oh, girl
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﺰﺍﺭﻡ، ﺍﻭﻩ ﺩﺧﺘﺮ
Said I make you cry when I run away
ﮔﻔﺘﻢ ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺑﺬﺍﺭﻡ
[Chorus]
Girl, take me back 'cause I wanna stay
ﺩﺧﺘﺮ ﻣﻨﻮ ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻥ ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Save your tears for another
ﺍﺷﮏ ﻫﺎﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ
I realize that I'm much too late
ﻓﻬﻤﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﯾﺮ ﮐﺮﺩﻡ
And you deserve someone better
ﻭ ﺗﻮ ﻻﯾﻖ ﯾﮏ ﻓﺮﺩ ﺑﻬﺘﺮﯼ ﻫﺴﺘﯽ
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
ﺍﺷﮏ ﻫﺎﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ
[Refrain]
I don't know why I run away
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﺰﺍﺭﻡ
I'll make you cry when I run away
ﺍﺷﮏ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﭘﺎ ﺑﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﺑﺬﺍﺭﻡ
[Chorus]
Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
ﺍﺷﮏ ﻫﺎﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ، ﺍﻭﻩ ﺩﺧﺘﺮ
I said save your tears for another day (Ah)
ﮔﻔﺘﻢ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ
[Outro]
Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)
ﺍﺷﮏ ﻫﺎﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭ