+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Okay not to be okay از Demi Lovato (/showthread.php?tid=293963)
ترجمه آهنگ Okay not to be okay از Demi Lovato - ѕααяeη - 12-02-2021
[Verse 1]
Feeling like a drop in the ocean
ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﯾﮏ ﻗﻄﺮﻩ ﺩﺭ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺳﯽ
That don't nobody notice
ﮐﻪ ﻫﯿﭽﮑﺴﯽ ﻣﺘﻮﺟﻬﺶ ﻧﻤﯿﺸﻪ
Maybe it’s all just in your head
ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻓﮑﺮﯾﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺳﺮ ﺗﻮﺋﻪ
Feeling like you're trapped in your own skin
ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺩﺭ ﭘﻮﺳﺖ ﺗﻨﺖ ﺍﺳﯿﺮ ﺷﺪﯼ
And now your body's frozen
ﻭ ﺣﺎﻻ ﺑﺪﻧﺖ ﯾﺦ ﺯﺩﻩ
Broken down, you’ve got nothing left
ﺧﺮﺩ ﺷﺪﯼ، ﭼﯿﺰﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻧﺪﺍﺭﯼ
[Pre-Chorus]
When you're high on emotion
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﯿﺖ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﯽ
And you're losing your focus
ﻭ ﺗﻤﺮﮐﺰﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﯼ
And you feel too exhausted to pray
ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺩﻋﺎ ﮐﻨﯽ
Don't get lost in the moment
ﺩﺭ ﻟﺤﻈﻪ ﻏﺮﻕ ﻧﺸﻮ
Or give up when you're closest
ﯾﺎ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮﯼ
All you need is somebody to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺑﻬﺖ ﺑﮕﻪ
[Chorus]
It's okay not to be okay
It's okay not to be okay
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ
When you're down and you feel ashamed
ﻭﻗﺘﯽ ﻏﻤﮕﯿﻨﯽ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﯿﮑﻨﯽ
It’s okay not to be okay
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ
[Verse 2]
Feeling like your life’s an illusion
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﯾﻪ ﺗﻮﻫﻤﻪ(ﻓﺮﯾﺒﻪ)
And lately, you're secluded
ﻭ ﺍﺧﯿﺮﺍ ﺗﻮ ﻣﻨﺰﻭﯼ ﺷﺪﯼ
Thinking you’ll never get your chancе
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻓﺮﺻﺘﯽ ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﻧﻤﯿﺎﺭﯼ
Feeling like you got no solution
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻫﯿﭻ ﭼﺎﺭﻩ ﺍﯼ ﻧﺪﺍﺭﯼ
It's only 'cause you're human
ﺍﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺍﻧﺴﺎﻧﯽ
No control, it’s out of your hands
ﻫﯿﭻ ﮐﻨﺘﺮﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ، ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ ﺩﺭ ﺭﻓﺘﻪ
[Pre-Chorus]
When you're high on emotion
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﯿﺖ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﯽ
And you're losing your focus
ﻭ ﺗﻤﺮﮐﺰﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﯼ
And you feel too exhausted to pray
ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺩﻋﺎ ﮐﻨﯽ
Don't get lost in the moment
ﺩﺭ ﻟﺤﻈﻪ ﻏﺮﻕ ﻧﺸﻮ
Or give up when you're closest
ﯾﺎ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮﯼ
All you need is somebody to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺑﻬﺖ ﺑﮕﻪ
[Chorus]
It's okay not to be okay
It's okay not to be okay
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ
When you're down and you feel ashamed
ﻭﻗﺘﯽ ﻏﻤﮕﯿﻨﯽ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﯿﮑﻨﯽ
It’s okay not to be okay
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ
[Bridge]
When you're high on emotion
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻣﻨﻔﯿﺖ ﻓﺮﻭ ﺭﻓﺘﯽ
And you're losing your focus
ﻭ ﺗﻤﺮﮐﺰﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﯼ
And you feel too exhausted to pray(Ah-ha)
ﻭ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺴﺘﮕﯽ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﺎ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺩﻋﺎ ﮐﻨﯽ
Don't get lost in the moment
ﺩﺭ ﻟﺤﻈﻪ ﻏﺮﻕ ﻧﺸﻮ
Or give up when you're closest
ﯾﺎ ﻣﻨﺼﺮﻑ ﺷﻮ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﺰﺩﯾﮑﺘﺮﯼ
All you need is somebody to say
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﺑﻬﺖ ﺑﮕﻪ
[Chorus]
It's okay not to be okay (Oh)
It's okay not to be okay (No, no, no)
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ
When you're down and you feel ashamed (When you feel ashamed)
ﻭﻗﺘﯽ ﻏﻤﮕﯿﻨﯽ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﺠﺎﻟﺖ ﻣﯿﮑﻨﯽ
It's okay not to be okay (No, no, no)
It's okay not to be okay
ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ ﺍﮔﻪ ﺍﻭﮐﯽ ﻧﺒﺎﺷﯽ