+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Heart Attack از Demi Lovato (/showthread.php?tid=293968)
ترجمه آهنگ Heart Attack از Demi Lovato - ѕααяeη - 13-02-2021
Putting my defenses up
ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎﯼ ﺩﻓﺎﻋﯿﻢ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﻻ
‘Cause I don't wanna fall in love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻢ
If I ever did that
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﯿﺸﺪﻡ
I think I'd have a heart attack
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺻﺪ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﮑﺘﻪ ﻗﻠﺒﯽ ﻣﯿﺸﺪﻡ
Never put my love out on Line
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺭﮔﯿﺮ ﻋﺸﻖ ﻧﮑﺮﺩﻡ
Never said yes to the right guy
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ ﭘﺴﺮﯼ ﺑﻠﻪ ﻧﮕﻔﺘﻢ
Never had trouble getting what I want
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺩﺭ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﻣﺸﮑﻞ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ
But when it comes to you, I'm never good enough
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﻮﺑﺘﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮐﺎﻓﯽ ﺧﻮﺏ ﻧﯿﺴﺘﻢ
When I don't care
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺮﺍﻡ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻥ
I can play 'em like a Ken doll
ﻣﺜﻞ ﻋﺮﻭﺳﮏ ﺑﺎﻫﺎﺷﻮﻥ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Won't wash my hair
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻫﺎﻣﻮ ﺑﺸﻮﺭﻡ
Then make 'em bounce like a basketball
ﻣﻦ ﺍﻭﻧﺎ ﺭﻭ ﻣﺜﻞ ﺗﻮﭖ ﺑﺴﮑﺘﺒﺎﻝ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﻨﺪﺍﺯﻣﺸﻮﻥ
But you
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ
Make me wanna act like a girl
ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺩﺧﺘﺮﻫﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
Paint my nails and wear high heels
ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎﻣﻮ ﻻﮎ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﮐﻔﺶ ﭘﺎﺷﻨﻪ ﺩﺍﺭ ﺑﭙﻮﺷﻢ
Yes, you
ﺁﺭﻩ ﺗﻮ
Make me so nervous
ﻣﻨﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻀﻄﺮﺏ ﻣﯿﮑﻨﯽ
That I just can't hold your hand
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺩﺳﺘﺖ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮﻡ
You make me glow
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺳﺮﺥ ﻣﯿﮑﻨﯽ
But I cover up
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﯾﻤﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Won't let it show
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﺸﻮﻧﺶ ﺑﺪﻡ
So I'm Putting my defenses up
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎﯼ ﺩﻓﺎﻋﯿﻢ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﻻ
‘Cause I don't wanna fall in love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻢ
If I ever did that
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﯿﺸﺪﻡ
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺻﺪ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﮑﺘﻪ ﻗﻠﺒﯽ ﻣﯿﺸﺪﻡ
Never break a sweat for the other guys
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺴﺮﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﻋﺮﻕ ﻧﺮﯾﺨﺘﻢ
When ya come around, I get paralyzed
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺎﯾﯽ ﺍﻃﺮﺍﻓﻢ ﻣﻦ ﻓﻠﺞ ﻣﯿﺸﻢ
And every time I try to be myself
ﻭ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ
It comes out wrong, like a cry for help
ﻧﻤﯿﺸﻪ ﻭ ﻣﻦ ﮐﻤﮏ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻭ ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It's just not fair
ﺍﯾﻦ ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻧﯿﺴﺖ
Pain's more trouble than it all is worth
ﺩﺭﺩﺵ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﯾﻪ ﮐﻪ ﺍﺭﺯﺷﺸﻮ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻪ
I gasp for air
ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻮﺍ ﺗﻘﻼ ﻣﯿﮑﻨﻢ
It feels so good, but you know it hurts
ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺧﻮﺑﯿﻪ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺁﺳﯿﺐ ﻫﻢ ﻣﯿﺰﻧﻪ
But you
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ
Make me wanna act like a girl
ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺩﺧﺘﺮﻫﺎ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﻢ
Paint my nails and wear perfume
For you
ﻧﺎﺧﻦ ﻫﺎﻣﻮ ﺭﻧﮓ ﺑﺰﻧﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﺕ ﻋﻄﺮ ﺑﺰﻧﻢ
Make me so nervous
ﻣﻨﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻀﻄﺮﺏ ﻣﯿﮑﻨﯽ
That I just can't hold your hand
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺩﺳﺘﺖ ﺭﻭ ﺑﮕﯿﺮﻡ
You make me glow
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺳﺮﺥ ﻣﯿﮑﻨﯽ
But I cover up
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﯾﻤﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Won't let it show
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﺸﻮﻧﺶ ﺑﺪﻡ
So I'm Putting my defenses up
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎﯼ ﺩﻓﺎﻋﯿﻢ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﻻ
‘Cause I don't wanna fall in love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻢ
If I ever did that
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﯿﺸﺪﻡ
I think I'd have a heart attack
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺻﺪ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﮑﺘﻪ ﻗﻠﺒﯽ ﻣﯿﺸﺪﻡ
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺻﺪ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﮑﺘﻪ ﻗﻠﺒﯽ ﻣﯿﺸﺪﻡ
The feelings got lost in my lungs
ﺍﯾﻦ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﺩﺭ ﺭﯾﻪ ﻫﺎ ﻏﺮﻕ ﺷﺪﻥ
They're burning, I'd rather be numb
ﺷﻌﻠﻪ ﻣﯿﮑﺸﻦ، ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﺍﺩﻡ ﺑﯽ ﺣﺲ ﺑﺎﺷﻢ
And there's no one else to blame
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﻘﺼﯿﺮ ﮐﺴﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻧﯿﺴﺖ
So scared I'll take off and run
ﺧﯿﻠﯽ ﺗﺮﺳﯿﺪﻡ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺮﻡ
I'm flying too close to the sun
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮ ﺷﯿﺪ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯿﮑﻨﻢ
And I burst into flames
ﻭ ﺑﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﭙﯿﻮﻧﺪﻡ
You make me glow
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺳﺮﺥ ﻣﯿﮑﻨﯽ
But I cover up
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﯾﻤﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Won't let it show
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﺸﻮﻧﺶ ﺑﺪﻡ
So I'm Putting my defenses up
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺩﯾﻮﺍﺭﻫﺎﯼ ﺩﻓﺎﻋﯿﻢ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎﻻ
‘Cause I don't wanna fall in love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺎﺷﻖ ﺑﺸﻢ
If I ever did that
ﺍﮔﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﻣﯿﺸﺪﻡ
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
I think I'd have a heart attack
ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺻﺪ ﺩﺭﺻﺪ ﺩﭼﺎﺭ ﺳﮑﺘﻪ ﻗﻠﺒﯽ ﻣﯿﺸﺪﻡ