+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Walk Me Home از Pink (/showthread.php?tid=293972)
ترجمه آهنگ Walk Me Home از Pink - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
There's somethin' in the way you roll your eyes
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﮑﻮﻥ ﺩﺍﺩﻥ ﭼﺸﻤﻬﺎﺕ ﻫﺴﺖ
Takes me back to a better time
ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺭﻭﺯﻫﺎﯼ ﺧﻮﺏ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﻣﯿﺒﺮﻩ
When I saw everything is good
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ
But now you're the only thing that's good
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺑﻪ
Tryna stand up on my own two feet
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﻭﯼ ﺩﻭﺗﺎ ﭘﺎﻫﺎﻡ ﻭﺍﯾﺴﺘﻢ
This conversation ain't coming easily
ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻥ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺁﺳﻮﻥ ﻧﯿﺴﺖ
And darlin', I know it's getting late
ﻭ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﯾﺮ ﻭﻗﺖ ﻣﯿﺸﻪ
So what do you say we leave this place?
ﭘﺲ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﺎ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺭﻭ ﺗﺮﮎ ﮐﻨﯿﻢ؟
[Chorus]
Walk me home in the dead of night
ﭘﺲ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺒﺮ
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
So say you'll stay with me tonight
ﭘﺲ ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﻣﺸﺐ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
'Cause there is so much wrong goin' on outside
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻠﯽ ﺧﻄﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻧﻪ
[Verse 2]
There's somethin' in the way I wanna cry
ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﻣﻦ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﻩ
That makes me think we'll make it out alive
ﺍﯾﻦ ﺣﺲ ﺭﻭ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﻩ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﺍﺯ ﭘﺴﺶ ﺑﺮ ﺑﯿﺎﯾﯿﻢ
So come on and show me how we're good
ﭘﺲ ﺑﯿﺎ ﻭ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺧﻮﺑﯿﻢ
I think that we could do some good, mhm
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﮐﻤﯽ ﺧﻮﺏ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﻨﯿﻢ
[Chorus]
Walk me home in the dead of night
ﭘﺲ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺒﺮ
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
So say you'll stay with me tonight
ﭘﺲ ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﻣﺸﺐ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
'Cause there is so much wrong goin' on outside
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻠﯽ ﺧﻄﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻧﻪ
[Bridge]
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
[Chorus]
Walk me home in the dead of night
ﭘﺲ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺒﺮ
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
So say you'll stay with me tonight
ﭘﺲ ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﻣﺸﺐ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
'Cause there is so much wrong goin' on
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻠﯽ ﺧﻄﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻧﻪ
Walk me home in the dead of night
ﭘﺲ ﺩﺭ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﺐ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﺒﺮ
I can't be alone with all that's on my mind, mhm
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
So say you'll stay with me tonight
ﭘﺲ ﺑﮕﻮ ﺗﻮ ﺍﻣﺸﺐ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
'Cause there is so much wrong, there is so much wrong
There is so much wrong goin' on outside
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻥ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻠﯽ ﺧﻄﺎ ﺩﺭ ﺟﺮﯾﺎﻧﻪ