+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ When You're Gone از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=293975)
ترجمه آهنگ When You're Gone از Avril Lavigne - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
I always needed time on my own
ﻣﻦ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺧﻠﻮﺕ ﮐﻨﻢ
I never thought I'd need you there when I cry
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ ﻭﻗﺘﯽ ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ ﺗﻮ ﭘﯿﺸﻢ ﺑﺎﺷﯽ
And the days feel like years when I'm alone
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﻣﺜﻞ ﭼﻨﺪ ﺳﺎﻝ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
And the bed where you lie is made up on your side
ﻭ ﺍﻭﻥ ﺳﻤﺖ ﺗﺨﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻭﺵ ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﯿﺪﯼ ﻫﻤﻮﻧﺠﻮﺭ ﺩﺳﺖ ﻧﺨﻮﺭﺩﻩ ﻣﻮﻧﺪﻩ
[Pre-Chorus]
When you walk away
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
I count the steps that you take
ﻣﻦ ﻗﺪﻡ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﻣﯿﺪﺍﺭﯼ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻤﺮﻡ
Do you see how much I need you right now?
ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﺍﻻﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ؟
[Chorus]
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
(ﻭﻗﺘﯽ ﺭﻓﺘﯽ، ﻧﯿﺴﺘﯽ)
The pieces of my heart are missin' you
ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﻣﯿﺸﻦ
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The face I came to know is missin' too
ﺍﻭﻥ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﺸﻨﺎﺳﻢ ﻫﻢ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺮﻩ
When you're goneﻭ
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The words I need to hear
ﺣﺮﻑ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺸﻨﻮﻡ
To always get me through the day
ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺭﻭﺯﻣﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﺬﺍﺭﻡ
And make it okay
ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﺮﺍﻩ ﺑﺸﻪ
I miss you
ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﺳﺖ
[Verse 2]
I've never felt this way before
ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﺣﺲ ﻭ ﺣﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺷﺘﻢ
Everything that I do reminds me of you
ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻨﻮ ﯾﺎﺩ ﺗﻮ ﻣﯿﻨﺪﺍﺯﻩ
And the clothes you left, they lie on the floor
ﻭ ﻟﺒﺎﺱ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺟﺎ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ ﺭﻭﯼ ﺯﻣﯿﻨﻦ
And they smell just like you
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﺑﻮﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻥ
I love the things that you do
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﮐﺎﺭﺍﯾﯿﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Pre-Chorus]
When you walk away
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
I count the steps that you take
ﻣﻦ ﻗﺪﻡ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺮﻣﯿﺪﺍﺭﯼ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻤﺮﻡ
Do you see how much I need you right now?
ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﺍﻻﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﺑﻬﺖ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ؟
[Chorus]
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The pieces of my heart are missin' you
ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﻣﯿﺸﻦ
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The face I came to know is missin' too
ﺍﻭﻥ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﺸﻨﺎﺳﻢ ﻫﻢ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺮﻩ
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The words I need to hear
ﺣﺮﻑ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺸﻨﻮﻡ
To always get me through the day
ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺭﻭﺯﻣﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﺬﺍﺭﻡ
And make it okay
ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﺮﺍﻩ ﺑﺸﻪ
I miss you
ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﺳﺖ
[Bridge]
We were made for each other
ﻣﻦ ﻭ ﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﯾﻢ
Out here forever
ﺩﺭ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ
I know we were
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻢ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﯾﻢ
Yeah, yeah
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ
And all I ever wanted was for you to know
ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ
Everything I do, I give my heart and soul
ﻣﻦ ﺑﺮﺍﺕ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﻢ، ﻣﻦ ﻗﻠﺐ ﻭ ﺭﻭﺣﻤﻮ ﺑﻬﺖ ﻣﯿﺪﻡ
I can hardly breathe
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﻔﺲ ﺑﮑﺸﻢ
I need to feel you here with me, yeah
ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﺎ ﺣﻀﻮﺭ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﺣﺲ ﮐﻨﻢ، ﺁﺭﻩ
[Chorus]
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The pieces of my heart are missin' you
ﺑﺨﺶ ﺑﺨﺶ ﻗﻠﺒﻢ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﻣﯿﺸﻦ
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The face I came to know is missin' too
ﺍﻭﻥ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻣﺪﻡ ﺗﺎ ﺑﺸﻨﺎﺳﻢ ﻫﻢ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺮﻩ
When you're gone
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﻣﯿﺮﯼ
The words I need to hear
ﺣﺮﻑ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺸﻨﻮﻡ
To always get me through the day
ﺗﺎ ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺭﻭﺯﻣﻮ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﺑﺬﺍﺭﻡ
And make it okay
ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﺮﺍﻩ ﺑﺸﻪ
I miss you, mmm
ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﺳﺖ