ترجمه آهنگ Bright از Avril Lavigne - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Bright از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=293976)

ترجمه آهنگ Bright از Avril Lavigne - ѕααяeη - 13-02-2021 Everything is numb ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﯽ ﺣﺴﻪ I've lost all the feelings in my bones ﻣﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺑﺪﻧﻢ ﺑﻮﺩ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺩﺍﺩﻡ Got no place to go ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻓﺘﻦ ﺩﺍﺭﻡ Now I got nobody calling ﺣﺎﻻ‌ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﻡ ﺑﺰﻧﻪ   I've been sleepin' through the days and nights ﻣﻦ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﯿﺪﻡ I've been feelin' I can't even fight for things that Used to get me feeling so alive ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ‌ ﺣﺲ ﺳﺮﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﺍﺩ ﺑﺠﻨﮕﻢ And I'm feelin' li-li-li-like ﻭ ﻣﻦ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ I'm just another shootin' star ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﺴﺘﻢ Disappearing in the dark ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ Oh, when we fall, we fall so hard ﺍﻭﻩ، ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ،ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯿﺨﻮﺭﯾﻢ Gotta look up, just to catch that light ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﻻ‌ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻭﻥ ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ 'Til I'm, 'til I'm ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ Bright ﺑﺪﺭﺧﺸﻢ   Waking up alone ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ Feeling like I'm somewhere in between ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺩﺭ ﻫﻮﺍ ﻣﻌﻠﻘﻢ Everything I know ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ Slowly coming back to meet me ﮐﻢ ﮐﻢ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺎﺩ  I've been sleepin' through the days and nights ﻣﻦ ﺷﺐ ﻭ ﺭﻭﺯ ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﯿﺪﻡ I've been feelin' I can't even fight for things that Used to get me feeling so alive ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺮﺍﯼ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ‌ ﺣﺲ ﺳﺮﺯﻧﺪﻩ ﺑﻮﺩﻥ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﺍﺩ ﺑﺠﻨﮕﻢ And I'm feelin' li-li-li-like ﻭ ﻣﻦ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ I'm just another shootin' star ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﺴﺘﻢ Disappearing in the dark ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ Oh, when we fall, we fall so hard ﺍﻭﻩ، ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ،ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯿﺨﻮﺭﯾﻢ Gotta look up, just to catch that light ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﻻ‌ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻭﻥ ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ 'Gotta look up, just to catch that light ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﻻ‌ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻭﻥ ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ I've gotta find the light inside of me ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺭ ﺩﺭﻭﻧﻢ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ I've gotta fight the fight, that's up to me ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺠﻨﮕﻢ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺠﻨﮕﻢ I'm gonna take back all my dreams ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﺮﮔﺮﺩﻭﻧﻢ And I-I-I-I ﻭ ﻣﻦ Find the light, and I believe ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺎﻭﺭﺵ ﮐﻨﻢ I've gotta fight the fight to set me free ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺟﻨﮕﯽ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﺁﺯﺍﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﺑﺠﻨﮕﻢ I've gotta find the light inside of me ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﻧﻮﺭ ﺩﺭﻭﻧﻤﻮ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ   I'm just another shootin' star ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﺴﺘﻢ Disappearing in the dark ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ Oh, when we fall, we fall so hard ﺍﻭﻩ، ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ ،ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻪ ﺯﻣﯿﻦ ﻣﯿﺨﻮﺭﯾﻢ Gotta look up, just to catch that light ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎﻻ‌ ﺭﻭ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻓﻘﻂ ﺍﻭﻥ ﻧﻮﺭ ﺭﻭ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺯﯾﺒﺎ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Burning, burning bright Burning bright Burning, burning bright ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ Out of the darkness, we burn so bright ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮﺭﻧﮓ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ   'Til I'm, 'til I'm ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ Bright ﺑﺪﺭﺧﺸﻢ