+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Warrior از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=293979)
ترجمه آهنگ Warrior از Avril Lavigne - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
I'll pick my battles 'cause I know I'm gonna win the war (Win the war)
ﻧﺒﺮﺩﻫﺎﻡ ﺭﻭ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺩﺭ ﺟﻨﮓ ﭘﯿﺮﻭﺯ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ
I'm not rattled 'cause I shouted all of this before (This before)
ﻣﻦ ﻭﺭﺍﺟﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﭼﻮﻥ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﻫﺎﻡ ﺭﻭ ﮐﺸﯿﺪﻡ
Steadier than steel 'cause I'm ready with my shield and sword (Shield and sword)
ﺍﺳﺘﻮﺍﺭﺍﺭ ﺍﺯ ﭘﻮﻻﺩﻡ ﭼﻮﻥ ﺑﺎ ﺷﻤﺸﯿﺮ ﻭ ﺯﺭﻫﻢ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺟﻨﮕﻢ
Back on the saddle 'cause I gathered all my strength for more (Strength for more)
ﺭﻭﯼ ﺯﯾﻦ ﺍﺳﺐ ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺗﻤﺎﻡ ﻗﺪﺭﺗﻢ ﺭﻭ ﺟﻤﻊ ﮐﺮﺩﻡ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺳﯿﺪﻥ ﺑﻪ ﭼﯿﺰﻫﺎﯼ ﺑﯿﺸﺘﺮ
[Pre-Chorus]
And I won't bow, I won't break
ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ، ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻢ
No, I'm not afraid to do whatever it takes
ﻫﯿﭻ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍﺟﺒﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﭘﯿﺶ ﺭﻭﻡ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I'll never bow, I'll never break
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ،ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻢ
[Chorus]
'Cause I’m a warrior, I fight for my life
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻣﯿﺠﻨﮕﻢ
Like a soldier all through the night
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺷﺐ ﻣﺒﺠﻨﮕﻪ
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
ﻣﻦ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
And I'm stronger, that's why I'm alive
ﻭ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻮﻧﺪﻡ
I will conquer, time after time
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﻓﺘﺢ ﮐﻨﻢ
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮔﯿﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
[Post-Chorus]
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, woah
I'm a warrior
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
[Verse 2]
Like a viking, I'll be fighting through the day and night (Day and night)
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮﯼ ﺍﺳﮑﺎﻧﺪﯾﻨﺎﻭﯼ ﺭﻭﺯ ﻭ ﺷﺐ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺠﻨﮕﻢ
I'll be marching through the darkness 'til the morning lights (Morning lights)
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻮﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﺷﺐ ﭘﯿﺸﺮﻭﯼ ﮐﻨﻢ ﺗﺎ ﻃﻠﻮﻉ ﺻﺒﺢ
Even when it's harder, like the armor, you will see me shine (See me shine)
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﺨﺘﯽ ﺑﯿﻔﺘﻢ، ﺗﻮ ﺩﺭﺧﺸﺶ ﻣﻨﻮ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﺩﯾﺪ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺯﺭﻩ
No, I won't stop and I won't drop until the victory's mine (Oh)
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﺑﺸﻢ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﯿﻔﺘﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻦ ﺑﺸﻪ
[Pre-Chorus]
And I won't bow, I won't break
ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ، ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻢ
No, I'm not afraid to do whatever it takes
ﻫﯿﭻ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍﺟﺒﻪ ﻣﺴﯿﺮ ﭘﯿﺶ ﺭﻭﻡ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I'll never bow, I'll never break
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ،ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻤﯿﺸﮑﻨﻢ
[Chorus]
'Cause I’m a warrior, I fight for my life
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻣﯿﺠﻨﮕﻢ
Like a soldier all through the night
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺷﺐ ﻣﺒﺠﻨﮕﻪ
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
ﻣﻦ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
And I'm stronger, that's why I'm alive
ﻭ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻮﻧﺪﻡ
I will conquer, time after time
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﻓﺘﺢ ﮐﻨﻢ
I'll never falter, I will survive, I'm a warrior, oh
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮔﯿﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
[Bridge]
Oh, you can't shoot me down
ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﻬﻢ ﺷﻠﯿﮏ ﮐﻨﯽ
You can't stop me now
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺎﻧﻌﻢ ﺑﺸﯽ
I got a whole damn army
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻟﺸﮑﺮ ﺑﺰﺭﮒ ﺩﺍﺭﻡ
Oh, they try to break me down
ﺍﻭﻩ، ﺍﻭﻧﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﻣﻨﻮ ﺑﺸﮑﻮﻧﻦ
They try to take me out
ﺍﻭﻧﺎ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﻣﻦ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﻨﺪﺍﺯﻥ
You can't cut or scar me
ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﺧﻢ ﺑﺰﻧﯽ
[Refrain]
I’m a warrior, I fight for my life
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺟﻨﮕﺠﻮ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﺑﺮﺍﯼ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻣﯿﺠﻨﮕﻢ
Like a soldier all through the night
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺳﺮﺑﺎﺯ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﺷﺐ ﻣﺒﺠﻨﮕﻪ
And I won’t give up, I will survive, I'm a warrior
ﻣﻦ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺷﺪ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ، ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
And I'm stronger, that's why I'm alive (I am stronger)
ﻭ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﻩ ﻣﻮﻧﺪﻡ
I will conquer, time after time (I will conquer)
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﻫﻢ ﻓﺘﺢ ﮐﻨﻢ
I'll never falter, I will survive (I'll never falter)
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﮔﯿﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺯﻧﺪﻩ ﺑﻤﻮﻧﻢ
I'm a warrior , oh (I'm a warrior)
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ، ﺍﻭﻩ
[Outro]
Woah, woah, woah
I'm a warrior
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ
Woah, woah, woah
I'm a warrior
ﻣﻦ ﯾﮏ ﺩﻻﻭﺭﻡ