+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Bigger Wow از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=293980)
ترجمه آهنگ Bigger Wow از Avril Lavigne - ѕααяeη - 13-02-2021
[Intro]
Na na na, na na na
Na na na, na na na
[Verse 1]
Yeah, you could show up at my front door
ﺁﺭﻩ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻢ ﺳﺒﺰ ﺑﺸﯽ
On a white horse, I'll be ready
ﺭﻭﯼ ﯾﮏ ﺍﺳﺐ ﺳﻔﯿﺪ، ﻣﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
We can jump out of an airplane
ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﭙﺮﯾﻢ ﺗﻮ ﯾﮏ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎ
We could fall like we're confetti
ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﻣﺜﻞ ﮐﺎﻏﺬ ﺭﻧﮕﯽ ﻫﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﯿﻢ
Just like kites, unafraid of those heights
ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﮐﺎﯾﺖ ﻫﺎ، ﻧﺘﺮﺳﯿﻢ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺍﻭﺝ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻫﺎ
We could sail across the ocean
ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺭﻭﯼ ﺍﻗﯿﺎﻧﻮﺱ ﮐﺸﺘﯿﺮﺍﻧﯽ ﮐﻨﯿﻢ
Winter, summer, any season
ﺯﻣﺴﺘﻮﻥ، ﺗﺎﺑﺴﺘﻮﻥ، ﻫﺮ ﻓﺼﻠﯽ
You can kiss me on a mountain top
ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺭﻭﯼ ﻧﻮﮎ ﮐﻮﻩ ﻣﻨﻮ ﺑﺒﻮﺳﯽ
Don't ask me for a reason
ﺍﺯﻡ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖ ﺩﻟﯿﻞ ﻧﮑﻦ
Just like kites, unafraid of those heights, no
ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﮐﺎﯾﺖ ﻫﺎ، ﻧﺘﺮﺳﯿﻢ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺍﻭﺝ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻫﺎ، ﻧﻪ
'Cause sooner or later
ﭼﻮﻥ ﺩﯾﺮ ﯾﺎ ﺯﻭﺩ
[Chorus]
I just want a bigger wow, I'm not complaining
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
If you throw me up, I won't come down
ﺍﮔﻪ ﻣﻨﻮ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﻨﯽ ﻫﻮﺍ، ﻣﻦ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺁﻣﺪ
Just say you're waiting for me
ﻓﻘﻂ ﺑﮕﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
I'll meet you in the clouds
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
I just want a bigger wow
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
B-b-b-b-b-bigger (Wow)
ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ
[Post-Chorus]
Na na na, na na na
B-b-bigger (Wow)
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Na na na, na na na
B-b-b-bigger wow
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
[Verse 2]
Quit denying, stop pretending
ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺍﻧﮑﺎﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﺮﺩﺍﺭ
Just admit it, that you love it
ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻮﻟﺶ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﯼ
We can light up all of Vegas
ﻣﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﮐﻞ ﻭﮔﺎﺱ ﺭﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻨﯽ
And we never will unplug it
ﻭ ﻣﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﺮﻕ ﺭﻭ ﻗﻄﻊ ﻧﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﮐﺮﺩ
But 4tonight, unafraid of those heights, no
ﺍﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻣﺸﺐ، ﻧﺘﺮﺳﯿﻢ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺍﻭﺝ ﮔﺮﻓﺘﻦ ﻫﺎ، ﻧﻪ
Because sooner or later
ﭼﻮﻥ ﺩﯾﺮ ﯾﺎ ﺯﻭﺩ
[Chorus]
I just want a bigger wow, I'm not complaining
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
If you throw me up, I won't come down
ﺍﮔﻪ ﻣﻨﻮ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﻨﯽ ﻫﻮﺍ، ﻣﻦ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺁﻣﺪ
Just say you're waiting for me
ﻓﻘﻂ ﺑﮕﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
I'll meet you in the clouds
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
I just want a bigger wow
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
B-b-b-b-b-bigger (Wow)
ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ
[Post-Chorus]
Na na na, na na na
B-b-bigger (Wow)
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Na na na, na na na
[Bridge]
You can tell me all the reasons
ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻻﯾﻞ
Why we shouldn't be together
ﺍﯾﻨﮑﻪ ﭼﺮﺍ ﻣﺎ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﺭﻭ ﺑﮕﯽ
And spin me 'til I fall down
ﻭ ﻣﻨﻮ ﺑﭽﺮﺧﻮﻧﯽ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﯿﻔﺘﻢ
Say that this will last forever
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﻩ
Come on, now
ﯾﺎﻻ، ﺣﺎﻻ
[Chorus]
I just want a bigger wow, I'm not complaining
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﻦ ﺷﮑﺎﯾﺖ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
If you throw me up, I won't come down
ﺍﮔﻪ ﻣﻨﻮ ﭘﺮﺗﺎﺏ ﮐﻨﯽ ﻫﻮﺍ، ﻣﻦ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﻧﺨﻮﺍﻫﻢ ﺁﻣﺪ
Just say you're waiting for me (Bigger wow, bigger wow)
ﻓﻘﻂ ﺑﮕﻮ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
I'll meet you in the clouds
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺍﺑﺮﻫﺎ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﮐﺮﺩ
I just want a bigger wow
ﻣﻦ ﯾﮏ ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
B-b-b-b-b-bigger (Wow)
ﻫﯿﺠﺎﻥ ﺑﺰﺭﮒ
[Outro]
Na na na, na na na
B-b-bigger (A bigger wow)
Na na na, na na na
B-b-b-bigger
Na na na, na na na
B-b-b-bigger
Na na na, na na na
B-b-b-b-b-bigger wow