+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Goodbye از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=293982)
ترجمه آهنگ Goodbye از Avril Lavigne - ѕααяeη - 13-02-2021
[Intro]
Goodbye, goodbye, goodbye my love
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ، ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ، ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﻋﺸﻘﻢ
I can't hide, can't hide, can't hide what has come
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﺮﻣﻮﻥ ﺍﻭﻣﺪﻩ ﺭﻭ ﻗﺎﯾﻢ ﮐﻨﻢ
[Chorus]
I have to go
I have to go
I have to go
ﻣﺠﺒﻮﺭﻡ ﺑﺮﻡ
And leave you alone
ﻭ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺬﺍﺭﻡ
But always know
ﺍﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know that I love you so
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻨﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
I love you so
I love you so, oh
ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Verse 1]
Goodbye brown eyes
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﭼﺸﻢ ﻗﻬﻮﻩ ﺍﯼ
Goodbye for now
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
Goodbye sunshine
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﻧﻮﺭ ﺁﻓﺘﺎﺏ ﻣﻦ
Take care of yourself
ﻣﺮﺍﻗﺐ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﺎﺵ
[Chorus]
I have to go
I have to go
I have to go
ﻣﺠﺒﻮﺭﻡ ﺑﺮﻡ
And leave you alone
ﻭ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺬﺍﺭﻡ
But always know
ﺍﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know that I love you so
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻨﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
I love you so, oh
I love you so, oh
ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Verse 2]
La lullaby
ﻻﻻﯾﯽ
Distract me with your rhymes
ﺣﻮﺍﺳﻤﻮ ﺑﺎ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﺑﻨﺪﯼ ﻫﺎﺕ ﭘﺮﺕ ﮐﻦ
La lullaby
La lullab
ﻻﻻﯾﯽ
Help me sleep tonight
ﮐﻤﮏ ﮐﻦ ﺍﻣﺸﺐ ﺧﻮﺍﺑﻢ ﺑﺒﺮه
La lullaby
ﻻﻻﯾﯽ
(La lullaby, la lullaby)
ﻻﻻﯾﯽ
[Chorus]
I have to go (goodbye)
I have to go (lullaby)
I have to go (goodbye)
ﻣﺠﺒﻮﺭﻡ ﺑﺮﻡ
And leave you alone
ﻭ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺬﺍﺭﻡ
But always know (goodbye)
ﺍﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know (brown eyes)
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪﻭﻥ
Always know (goodbye) that I love you so
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﯾﻨﻮ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
I love you so (goodbye lullaby)
I love you so, oh (goodbye)
I love you so (goodbye brown eyes)
I love you so (goodbye)
I love you so
I love you so
ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Outro]
Goodbye brown eyes
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﭼﺸﻢ ﻗﻬﻮﻩ ﺍﯼ
Goodbye my love
ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ ﻋﺸﻘﻢ