+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Better Than Feeling Lonely از Olivia O'Brien (/showthread.php?tid=293994)
ترجمه آهنگ Better Than Feeling Lonely از Olivia O'Brien - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
Hate to say it's true, but I can't get you off my mind
ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﮕﻢ ﺍﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺘﻪ، ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻓﮑﺮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺍﺯ ﺳﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
I'm thinking 'bout your body, how it feels when it's on mine
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺑﺪﻧﺖ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ، ﺑﻪ ﺣﺴﯽ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺭﻭﯼ ﺑﺪﻧﻪ ﻣﻨﻪ ﺑﻬﻢ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻩ
I know all you're gonna do is sit and waste my time
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﮑﻨﯽ ﻧﺸﺴﺘﻦ ﻭ ﻫﺪﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﻭﻗﺖ ﻣﻨﻪ
And every word you say to me is probably a lie
ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﺩﺭﻭﻏﻪ
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me that you want me
ﭘﺲ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
Tell me pretty lies, tell me I'm the only
ﺑﻬﻢ ﺩﺭﻭﻏﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﮕﻮ، ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﺶ
Even if you don't mean it, touchin' you is holy
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺍﯾﻨﻄﻮﺭ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﻟﻤﺲ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻣﻘﺪﺳﻪ
Maybe fake love is better than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Chorus]
Better than feeling lonely
Better than feeling lonely
Better than feeling
ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
Maybе fake love is bettеr than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Post-Chorus]
Maybe fake love is better than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Verse 2]
Wish that I could be someone who does everything right
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﺁﺩﻣﯽ ﺑﻮﺩﻡ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﮐﺎﺭﺍﺷﻮ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻩ
But that just seems so boring, I would rather chase the highs
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﮐﺴﻞ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﺩ، ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﻪ ﺑﺎﻻ ﺑﺎﻻﻫﺮ ﺑﺮﻡ
I've got some stories I still need to write
ﻣﻦ ﭼﻨﺪﺗﺎ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﻨﻮﯾﺴﻤﺸﻮﻥ
And I don't care if that shit fucks up my life
ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﮔﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﮔﻨﺪ ﻣﯿﺰﻧﻪ ﺑﻪ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
So call me a psycho and maybe you're right
ﭘﺲ ﺻﺪﺍﻡ ﺑﺰﻥ ﺩﯾﻮﻧﻪ ﻭ ﺷﺎﯾﺪ ﺣﻖ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﻪ
But I love it (Love it)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﻡ
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me that you want me
ﭘﺲ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
Tell me pretty lies, tell me I'm the only
ﺑﻬﻢ ﺩﺭﻭﻏﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﮕﻮ، ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﺶ
Even if you don't mean it, touchin' you is holy
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺍﯾﻨﻄﻮﺭ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﻟﻤﺲ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻣﻘﺪﺳﻪ
Maybe fake love is better than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Chorus]
Better than feeling lonely
Better than feeling lonely
Better than feeling
ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
Maybе fake love is bettеr than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Bridge]
I'd rather love and lose than never even get to love you
ﻣﻦ ﺗﺮﺟﯿﺢ ﻣﯿﺪﻡ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ ﻭ ﺷﮑﺴﺖ ﺑﺨﻮﺭﻡ ﺗﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﺘﻮﻧﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
I don't care if I get hurt, I'm fine, uh
ﻭ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﮔﻪ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺒﯿﻨﻢ، ﻣﻦ ﺧﻮﺑﻢ
I don't get to choose the way I feel, it's just the truth
ﻣﻦ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻤﻮ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﺍﯾﻦ ﺣﺲ ﻭﺍﻗﻌﯿﻤﻪ
And I don't care if I get hurt, I'm fine, uh
ﻭ ﺑﺮﺍﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﮔﻪ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺒﯿﻨﻢ، ﻣﻦ ﺧﻮﺑﻢ
[Pre-Chorus]
So look me in the eyes, tell me that you want me
ﭘﺲ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﺑﮕﻮ ﮐﻪ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ
Tell me pretty lies, tell me I'm the only
ﺑﻬﻢ ﺩﺭﻭﻏﺎﯼ ﺯﯾﺒﺎ ﺑﮕﻮ، ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯾﯿﺶ
Even if you don't mean it, touchin' you is holy
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺍﯾﻨﻄﻮﺭ ﻧﺒﺎﺷﻪ، ﻟﻤﺲ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻣﻘﺪﺳﻪ
Maybe fake love is better than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Chorus]
Better than feeling lonely
Better than feeling lonely
Better than feeling
ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
Maybе fake love is bettеr than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ
[Outro]
Maybe fake love is better than feeling lonely
ﺷﺎﯾﺪ ﻋﺸﻖ ﺩﺭﻭﻏﯿﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﻨﻬﺎﯾﯿﻪ