+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hurts Like Hell از فلوری (/showthread.php?tid=293995)
ترجمه آهنگ Hurts Like Hell از فلوری - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
How can I say this without breaking?
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﺷﮑﺴﺘﻦ ﺍﻭﻧﻮ ﺑﮕﻢ؟
How can I say this without taking over?
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺪﻭﻥ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺍﻭﻧﻮ ﺑﮕﻢ؟
How can I put it down into words
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﻮﻥ ﺑﯿﺎﺭﻣﺶ
When it's almost too much for my soul alone?
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﯾﻦ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻭﺡ ﺗﻨﻬﺎﯼ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ؟
[Chorus]
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ ﺩﺍﺩﻡ
And it hurts like hell
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
Yeah it hurts like hell
ﺁﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Verse 2]
I don't want them to know the secrets
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻘﯿﻪ ﺍﺯ ﺭﺍﺯﻫﺎﻣﻮﻥ ﺳﺮ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﺭﻥ
I don't want them to know the way I loved you
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺪﻭﻧﻦ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ
I don't think they'd understand it, no
ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻢ ﺑﺘﻮﻧﻦ ﺩﺭﮎ ﮐﻨﻦ، ﻧﻪ
I don't think they would accept me, no
ﻓﮑﺮ ﻧﮑﻨﻢ ﺑﺘﻮﻧﻦ ﻣﻨﻮ ﺗﺎﯾﯿﺪ ﮐﻨﻦ، ﻧﻪ
[Chorus]
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ ﺩﺍﺩﻡ
And it hurts like hell
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
Yeah it hurts like hell
ﺁﺭﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Bridge]
Dreams fight with machines
ﺭﻭﯾﺎﻫﺎ ﺑﺎ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎ ﻣﺒﺎﺭﺯﻩ ﻣﯿﮑﻨﻦ
Inside my head like adversaries
ﺩﺭﻭﻥ ﺳﺮ ﻣﻦ ﻣﺜﻞ ﺩﻭﺗﺎ ﺣﺮﯾﻒ
Come wrestle me free
ﺑﯿﺎ ﻭ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
Clean from the war
ﻭ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻦ ﺩﺳﺖ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ
Your heart fits like a key
ﻗﻠﺒﺖ ﺗﻮ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﻨﺎﺳﺒﻪ
Into the lock on the wall
ﺩﺭ ﻗﻔﻞ ﺭﻭﯼ ﺩﯾﻮﺍﺭ
I turn it over, I turn it over
ﻣﻦ ﻣﯿﭽﺮﺧﻮﻧﻤﺶ، ﻣﻦ ﻣﯿﭽﺮﺧﻮﻧﻤﺶ
But I can't escape
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
I turn it over, I turn it over
ﻣﻦ ﻣﯿﭽﺮﺧﻮﻧﻤﺶ، ﻣﻦ ﻣﯿﭽﺮﺧﻮﻧﻤﺶ
[Chorus]
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
I loved and I loved and I lost you
ﻣﻦ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺖ ﺩﺍﺩﻡ
And it hurts like hell
ﻭ ﺍﯾﻦ ﻣﺜﻞ ﻋﺬﺍﺏ ﺟﻬﻨﻢ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ