+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Your Name Hurts از Hailee Steinfeld (/showthread.php?tid=294001)
ترجمه آهنگ Your Name Hurts از Hailee Steinfeld - ѕααяeη - 13-02-2021
[Intro]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
[Verse 1]
We're a half-written story without any ending
ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﻣﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻫﯿﭻ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ ﻧﺼﻔﻪ ﻧﯿﻤﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﻮﻧﺪ
You left me to figure it out
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻭﻝ ﮐﺮﺩﯼ ﺗﺎ ﺑﻬﺶ ﭘﯽ ﺑﺒﺮﻡ
Filled me with ecstasy, left with the best of me
ﻣﻨﻮ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﺮﺩﯼ ﻭ ﺑﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺗﻨﻬﺎﻡ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
But where's the rest of me now?
ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﺑﺎﻗﯽ ﻭﺟﻮﺩﻡ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟
[Pre-Chorus]
Honestly, I don't regret you
ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﻮﺩﻡ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﻧﯿﺴﺘﻢ
I just wish I never met you
ﻓﻘﻂ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻧﻤﯿﺪﯾﺪﻣﺖ
Part of me wants to upset you, ah
ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﺖ ﮐﻨﻪ
Every single letter's killing me
ﻫﺮ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﯼ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﻪ
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻨﻮﻡ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺎﺩ
[Chorus]
Your name hurts (Your name hurts)
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
I don't say it no more
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻤﺶ
It's like the worst of words (Worst of words)
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
You don't even know (Ah)
ﺍﺻﻼ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
Feels like burnin' on my lips
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺭﻭ ﻟﺒﺎﻡ ﻣﯿﺴﻮﺯﻩ
The ones that you used to kiss
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﻣﯿﺒﻮﺳﯿﺪﯾﺶ
No way you ain't feelin' it too
ﻫﯿﭻ ﺟﻮﺭﻩ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺣﺴﺶ ﻧﮑﻨﯽ
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
[Post-Chorus]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh
[Verse 2]
And this half-written story is horror at best
ﻭ ﺍﯾﻦ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﻧﺼﻒ ﻭ ﻧﯿﻤﻪ ﺑﻪ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﺮﺳﻨﺎﮐﻪ
The kind where the hero still dies in the end
ﺍﺯ ﺍﻭﻧﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺁﺧﺮﺵ ﻗﻬﺮﻣﺎﻥ ﻗﺼﻪ ﻣﯿﻤﯿﺮﻩ
And God only knows, maybe this is a test
ﻭ ﻓﻘﻂ ﺧﺪﺍ ﻣﯿﺪﻭﻧﻪ، ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﯾﻪ ﺍﻣﺘﺤﺎﻧﻪ
'Cause I kinda wanna mess you up
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻢ
But I won't, babe, not yet
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﻓﻌﻼ ﻧﻪ
[Pre-Chorus]
Wouldn't say that I regret you
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﮕﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﻮﺩﻡ ﭘﺸﯿﻤﻮﻧﻢ
But man, I wish I never met you
ﺍﻣﺎ ﻣﺮﺩ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻧﻤﯿﺪﯾﺪﻣﺖ
That your mama never even had you, ah-ah
ﯾﺎ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻣﺎﻣﺎﻧﺖ ﺍﺻﻼ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﻤﯽ ﺁﻭﺭﺩ
Every single letter's killing me
ﻫﻤﻪ ﭘﯿﺎﻡ ﻫﺎﺕ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﻪ
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﺳﻤﺘﻮ ﻣﯿﺸﻨﻮﻡ ﻫﻤﻪ ﺧﺎﻃﺮﻩ ﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﻐﺰﻡ ﻫﺠﻮﻡ ﻣﯿﺎﺭﻩ
[Chorus]
Your name hurts (Your name hurts)
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
I don't say it no more
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻤﺶ
It's like the worst of words (Worst of words)
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
You don't even know (Ah)
ﺣﺘﯽ ﺭﻭﺣﺘﻢ ﺧﺒﺮ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Feels like burnin' on my lips
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺭﻭ ﻟﺒﺎﻡ ﻣﯿﺴﻮﺯﻩ
The ones that you used to kiss
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﻣﯿﺒﻮﺳﯿﺪﯾﺶ
No way you ain't feelin' it too
ﻫﯿﭻ ﺟﻮﺭﻩ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺣﺴﺶ ﻧﮑﻨﯽ
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
[Post-Chorus]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
[Pre-Chorus]
Honestly, I don't regret you
ﻭﺍﻗﻌﺎ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﻮﺩﻡ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﻧﯿﺴﺘﻢ
I just wish I never met you
ﻓﻘﻂ ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﻧﻤﯿﺪﯾﺪﻣﺖ
Part of me wants to upset you, ah
ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﺖ ﮐﻨﻪ
Every single letter's killing me
ﻫﺮ ﭘﯿﺎﻣﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﺪﯼ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮑﺸﻪ
Don't know why it always gets to me
Every time I hear that sound (Ah)
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﻫﺮ ﺑﺎﺭ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻨﻮﻡ ﻫﻤﻪ ﭼﯽ ﯾﺎﺩﻡ ﻣﯿﺎﺩ
[Chorus]
Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
I don't say it no more
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻤﺶ
It's like the worst of words
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
You don't even know
ﺍﺻﻼ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
Feels like burnin' on my lips
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺭﻭ ﻟﺒﺎﻡ ﻣﯿﺴﻮﺯﻩ
The ones that you used to kiss
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﻣﯿﺒﻮﺳﯿﺪﯾﺶ
No way you ain't feelin' it too
ﻫﯿﭻ ﺟﻮﺭﻩ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﻢ ﺣﺴﺶ ﻧﮑﻨﯽ
I hope my name hurts, my name hurts
My name hurts you (You, you, you)
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﻡ ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﻫﻢ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻪ
[Outro]
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Do you feel it?
ﺍﻭﻩ ﺣﺴﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ
(Na, na, na, na, na)
(Na, na, na, na, na) Oh, do you feel it?
ﺍﻭﻩ ﺣﺴﺶ ﻣﯿﮑﻨﯽ؟
(Na, na, na, na, na) Your name hurts
ﺍﺳﻢ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺁﺗﯿﺶ ﻣﯿﺰﻧﻪ