+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Spirit از Beyoncé (/showthread.php?tid=294021)
ترجمه آهنگ Spirit از Beyoncé - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
Yeah, yeah and the wind is talking
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺑﺎﺩ ﺩﺍﺭﻩ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﻪ
Yeah, yeah for the very first time
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ، ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ
With a melody that pulls you towards it
ﺑﺎ ﻣﻠﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺘﺶ ﻣﯿﮑﺸﻮﻧﻪ
Painting pictures of paradise
ﻭ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﺯﯾﺒﺎ ﺍﺯﺑﻬﺸﺖ ﺑﺮﺍﺕ ﺭﺳﻢ ﻣﯿﮑﻨﻪ
[Pre-Chorus]
Saying rise up to the light in the sky, yeah
ﻣﯿﮕﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻧﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﻮﻧﻪ، ﺁﺭﻩ
Watch the light lift your heart up
ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻦ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﻗﻠﺐ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺒﺮﻩ
Burn your flame through the night
ﺷﻌﻠﻪ ﻭﺟﻮﺩﯾﺖ ﺭﻭ ﺩﺭﺣﯿﻦ ﺷﺐ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻦ
[Chorus]
Woah, spirit
ﺭﻭﺡ
Watch the heavens open, yeah
ﺑﺒﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺭﻫﺎﯼ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ، ﺁﺭﻩ
Spirit, can you hear it calling? Yeah
ﺭﻭﺡ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﺰﻧﻪ؟ ﺁﺭﻩ
[Verse 2]
Yeah, yeah and the waters crashing
ﺁﺭﻩ، ﺁﺭﻩ ﻭ ﺁﺏ ﺧﺮﻭﺷﺎﻥ ﺣﺮﮐﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ
Trying to keep your head up high
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﺗﺎ ﺳﺮﺗﻮ ﺑﺎﻻ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻩ
While you're trembling, that's when the magic happens
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﻠﻐﺰﯼ، ﺍﻭﻥ ﻭﻗﺘﻪ ﮐﻪ ﺟﺎﺩﻭ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﻣﯿﻔﺘﻪ
And the stars gather by your side
ﻭ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺟﻤﻊ ﻣﯿﺸﻦ
[Pre-Chorus]
Saying rise up to the light in the sky, yeah
ﻣﯿﮕﻪ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻧﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺁﺳﻤﻮﻧﻪ، ﺁﺭﻩ
Watch the light lift your heart up
ﺗﻤﺎﺷﺎ ﮐﻦ ﮐﻪ ﻧﻮﺭ ﻗﻠﺐ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺒﺮﻩ
Burn your flame through the night
ﺷﻌﻠﻪ ﻭﺟﻮﺩﯾﺖ ﺭﻭ ﺩﺭﺣﯿﻦ ﺷﺐ ﺭﻭﺷﻦ ﮐﻦ
[Chorus]
Woah, spirit
ﺭﻭﺡ
Watch the heavens open, yeah
ﺑﺒﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺭﻫﺎﯼ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ، ﺁﺭﻩ
Spirit, can you hear it calling? Yeah
ﺭﻭﺡ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﺰﻧﻪ؟ ﺁﺭﻩ
[Bridge]
Your destiny is coming close
ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﻩ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﯿﺸﻪ
Stand up and fight
ﺑﻠﻨﻮ ﺷﻮ ﻭ ﺑﺠﻨﮓ
So go into that far off land
ﭘﺲ ﺑﺮﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﻭﻥ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ
And be one with the great lion, lion
ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﺎﺵ، ﺷﯿﺮ
A boy becomes a man
ﯾﮏ ﭘﺴﺮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﻣﺮﺩ ﻣﯿﺸﻪ
[Chorus]
Woah, spirit
ﺭﻭﺡ
Watch the heavens open, yeah
ﺑﺒﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺭﻫﺎﯼ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ، ﺁﺭﻩ
Spirit, can you hear it calling? Yeah
ﺭﻭﺡ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﺰﻧﻪ؟ ﺁﺭﻩ
Watch the heavens open,open, yeah
ﺑﺒﯿﻦ ﮐﻪ ﺩﺭﻫﺎﯼ ﺑﻬﺸﺖ ﺑﺎﺯ ﺷﺪﻩ، ﺁﺭﻩ
Spirit, spirit, can you hear it calling? Yeah
ﺭﻭﺡ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺸﻨﻮﯼ ﮐﻪ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﺰﻧﻪ؟ ﺁﺭﻩ
[Outro]
Your destiny is coming close
ﺳﺮﻧﻮﺷﺖ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﻩ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻣﯿﺸﻪ
Stand up and fight
ﺑﻠﻨد ﺷﻮ ﻭ ﺑﺠﻨﮓ
So go into that far off land
ﭘﺲ ﺑﺮﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺍﻭﻥ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺖ
And be one with the great lion
ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺍﻭﻥ ﺷﯿﺮ ﺑﺰﺭﮒ ﺑﺎﺵ، ﺷﯿﺮ