+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ drivers license از Olivia Rodrigo (/showthread.php?tid=294029)
ترجمه آهنگ drivers license از Olivia Rodrigo - ѕααяeη - 13-02-2021
[Verse 1]
I got my driver's license last week
ﻣﻦ ﻫﻔﺘﻪ ﭘﯿﺶ ﮔﻮﺍﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯿﻤﻮ ﮔﺮﻓﺘﻢ
Just like we always talked about
ﻫﻤﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﺩﯾﻢ
'Cause you were so excited for me
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻫﯿﺠﺎﻧﺰﺩﻩ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩﯼ
To finally drive up to your house
ﺗﺎ ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺑﻪ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﻧﻪ ﺗﻮ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But today I drove through the suburbs
ﺍﻣﺎ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ﺷﻬﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻡ
Crying 'cause you weren't around
ﮔﺮﯾﻪ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻧﺒﻮﺩﯼ
[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
ﻭ ﺗﻮ ﺍﺣﺘﻤﺎﻻ ﭘﯿﺶ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﻠﻮﻧﺪﻩ ﺍﯼ
Who always made me doubt
ﻫﻤﻮﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺷﮏ ﻣﯿﻨﺪﺍﺧﺖ
She's so much older than me
ﺍﻭﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﻩ
She's everything I'm insecure about
ﺍﻭﻥ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎ ﺍﻣﻨﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻩ
Yeah, today I drove through the suburbs
ﺁﺭﻩ، ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ﺷﻬﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻡ
'Cause how could I ever love someone else?
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﯾﻪ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺭﻭ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ؟
And I know we weren't perfect
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺑﯽ ﻧﻘﺺ ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ
But I've never felt this way for no one
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺣﺴﯽ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ
And I just can't imagine
ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﻨﻢ
How you could be so okay now that I'm gone
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺭﻓﺘﻢ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺍﻭﮐﯽ ﺑﺎﺷﯽ
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﺁﻫﻨﮓ ﺭﺍﺟﺐ ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﯼ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺪﺍﺷﺖ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ، ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Verse 3]
And all my friends are tired
ﻭ ﻫﻤﻪ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻥ
Of hearing how much I miss you, but
ﺍﺯ ﺷﻨﯿﺪﻥ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻟﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺗﻨﮓ ﺷﺪﻩ، ﺍﻣﺎ
I kinda feel sorry for them
ﻣﻦ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯼ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺗﺎﺳﻒ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻭﺍﺳﻪ ﺍﻭﻧﺎ
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
ﭼﻮﻥ ﺍﻭﻧﺎ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺷﻨﺎﺧﺘﻤﺖ ﻧﺸﻨﺎﺧﺘﻨﺖ، ﺁﺭﻩ
Today I drove through the suburbs
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺣﻮﻣﻪ ﺷﻬﺮ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻡ
And pictured I was driving home to you
ﻭ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﺮﺩﻡ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﺧﻮﻧﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
[Chorus]
And I know we weren't perfect
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺑﯽ ﻧﻘﺺ ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ
But I've never felt this way for no on, oh
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺣﺴﯽ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ
And I just can't imagine
ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﻨﻢ
How you could be so okay now that I'm gone
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺭﻓﺘﻢ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺍﻭﮐﯽ ﺑﺎﺷﯽ
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﺁﻫﻨﮓ ﺭﺍﺟﺐ ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﯼ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺪﺍﺷﺖ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ، ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Bridge]
Red lights, stop signs
ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎﯼ ﻗﺮﻣﺰ، ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﯼ ﺍﯾﺴﺖ
I still see your face in the white cars, front yards
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺭﻭﯼ ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎﯼ ﺳﻔﯿﺪ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ، ﺣﯿﺎﻁ ﻫﺎﯼ ﺟﻠﻮﯾﯽ
Can't drive past the places we used to go to
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺭﺍﻧﻨﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺍﺯ ﺟﻠﻮﯼ ﺟﺎﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﻗﺒﻼ ﻣﯿﺮﻓﺘﯿﻢ ﺭﺩ ﺑﺸﻢ
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺷﺪﯾﺪﺍ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ
Sidewalks we crossed
ﭘﯿﺎﺩﻩ ﺭﻭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺭﺩ ﮐﺮﺩﯾﻢ
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﯿﮏ ﺻﺪﺍ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﻨﻮﻡ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﻣﯿﺨﻨﺪﯾﻢ
Over all the noise
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻫﻤﻪ ﺳﺮﻭﺻﺪﺍ
God, I'm so blue, know we're through
ﺧﺪﺍﯾﺎ، ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻏﻤﮕﯿﻨﻢ، ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﯿﺰ ﺗﻤﻮﻡ ﺷﺪﻩ
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺷﺪﯾﺪﺍ ﻋﺎﺷﻘﺘﻢ
[Chorus]
I know we weren't perfect
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺑﯽ ﻧﻘﺺ ﻧﺒﻮﺩﯾﻢ
But I've never felt this way for no one
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺣﺴﯽ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺑﺎ ﮐﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩﻡ
And I just can't imagine
ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺼﻮﺭ ﮐﻨﻢ
How you could be so okay now that I'm gone
ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺭﻓﺘﻢ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺍﻭﮐﯽ ﺑﺎﺷﯽ
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺍﻭﻥ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﻭﻥ ﺁﻫﻨﮓ ﺭﺍﺟﺐ ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺑﻮﺩﯼ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻧﺪﺍﺷﺖ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
ﭼﻮﻥ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ، ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
ﺁﺭﻩ ﺗﻮ ﮔﻔﺘﯽ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ، ﺍﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺧﯿﺎﺑﻮﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻢ