+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Be Kind از Halsey (/showthread.php?tid=294074)
ترجمه آهنگ Be Kind از Halsey - ѕααяeη - 14-02-2021
[Verse 1: Halsey]
Wanna believe, wanna believe
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻨﻢ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻨﻢ
That you don't have a bad bone in your body
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺁﺩﻡ ﺑﺪﯼ ﻧﯿﺴﺘﯽ
But the bruises on your ego make you go wild, wild, wild, yeah
ﺍﻣﺎ ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺏ ﻧﻔﺴﺖ ﺧﻮﺭﺩﻩ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﺑﺸﯽ
Wanna believe, wanna believe
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻨﻢ، ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻨﻢ
That even when you're stone cold, you're sorry
ﮐﻪ ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﻧﺴﺮﺩﯼ، ﺷﺮﻣﻨﺪﻩ ﺍﯼ
Tell me why you gotta be so outta your mind, yeah
ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺑﺎﺯﯼ ﺩﺭ ﺑﯿﺎﺭﯼ
[Pre-Chorus: Halsey]
I know you're chokin' on your fears
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺗﺮﺳﺎﺕ ﺧﻔﻪ ﻣﯿﺸﯽ
Already told you I'm right here
ﻗﺒﻼ ﻫﻢ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ
I will stay by your side every night
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﺮ ﺷﺐ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺑﻤﻮﻧﻢ
[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﭼﺮﺍ ﻗﺎﯾﻢ ﻣﯿﺸﯽ
And close your eyes to the one
ﻭ ﭼﺸﻤﻬﺎﺗﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﯼ
Mess up and lie to the one that you love
ﻭ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﯿﮕﯽ ﻭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ
When you know you can cry to the one
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺺ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﯽ
Always confide in the one
ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﯽ
You can be kind to the one that you love
Ah
ﻭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﺑﺎﺷﯽ
[Verse 2: Halsey]
I know you need, I know you need
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ،ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﯼ
The upper hand even when we aren't fighting
ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﻋﻮﺍ ﻧﻤﯿﮑﻨﯿﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺩﺳﺖ ﺑﺎﻻ ﺭﻭ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
'Cause in the past, you had to prepare every time, yeah
ﭼﻮﻥ ﺩﺭ ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﺗﻮ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺑﺎﺷﯽ
Don't wanna leave, don't wanna leave
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﻡ،ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﻡ
But if you're gonna fight, then do it for me
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺠﻨﮕﯽ ﭘﺲ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﻦ ﺑﺠﻨﮓ
I know you're built to love, but broken now, so just try
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺑﺮﺍﯼ ﻋﺸﻖ ﻭﺭﺯﯾﺪﻥ ﺳﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﯼ، ﺍﻣﺎ ﺍﻻﻥ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺍﯼ ﭘﺲ ﻓﻘﻂ ﺗﻼﺵ ﮐﻦ
[Pre-Chorus: Halsey]
I know you're chokin' on your fears
I know you're chokin' on your fears
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺍﺯ ﺗﺮﺳﺎﺕ ﺧﻔﻪ ﻣﯿﺸﯽ
Already told you I'm right here
ﻗﺒﻼ ﻫﻢ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎﻡ
I will stay by your side every night
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﺮ ﺷﺐ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﺑﻤﻮﻧﻢ
[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﭼﺮﺍ ﻗﺎﯾﻢ ﻣﯿﺸﯽ
And close your eyes to the one
ﻭ ﭼﺸﻤﻬﺎﺗﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﯼ
Mess up and lie to the one that you love
ﻭ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﯿﮕﯽ ﻭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ
When you know you can cry to the one
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺺ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﯽ
Always confide in the one
ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﯽ
You can be kind to the one that you love
Ah
ﻭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﺑﺎﺷﯽ
[Bridge: Halsey]
I know it's hard for you, but it's not fair
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﺨﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻧﯿﺴﺖ
Going sick in the head, tryna get you there
ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﻣﯿﺸﻢ ، ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﺒﺮﻣﺖ ﺍﻭﻧﺠﺎ
And I know it's hard for you, but it's not fair
It's not fair
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﺨﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻧﯿﺴﺖ، ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻧﯿﺴﺖ
[Chorus: Halsey]
I don't know why you hide from the one
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﭼﺮﺍ ﻗﺎﯾﻢ ﻣﯿﺸﯽ
And close your eyes to the one
ﻭ ﭼﺸﻤﻬﺎﺗﻮ ﻣﯿﺒﻨﺪﯼ
Mess up and lie to the one that you love
ﻭ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﯿﮕﯽ ﻭ ﺳﺮ ﺑﻪ ﺳﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺬﺍﺭﯼ
When you know you can cry to the one
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺺ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﯽ
Always confide in the one
ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﯽ
You can be kind to the one that you love
Ah
ﻭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﺑﺎﺷﯽ
When you know you can cry to the one
ﺩﺭ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻭﻥ ﺷﺨﺺ ﮔﺮﯾﻪ ﮐﻨﯽ
Always confide in the one
ﻭ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﮐﻨﯽ
You can be kind to the one that you love
Ah
ﻭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺶ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﺑﺎﺷﯽ