ترجمه آهنگ Graveyard از Halsey - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Graveyard از Halsey (/showthread.php?tid=294105)

ترجمه آهنگ Graveyard از Halsey - ѕααяeη - 15-02-2021 [Verse 1] It's crazy when ﺍﯾﻦ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﮐﻨﻨﺪﺳﺖ The thing you love the most is the detriment ﻭﻗﺘﯽ ﭼﯿﺰﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭﺳﺸﻮﻥ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﻪ ﺿﺮﺭﺗﻦ Let that sink in ﯾﮑﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺮﺳﯿﺶ ﮐﻦ You can think again ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﯽ When the hand you wanna hold is a weapon and ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺳﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺗﻮ ﺩﺳﺘﺖ ﺑﮕﯿﺮﯼ ﺧﻮﺩﺵ ﯾﮏ ﺍﺳﻠﺤﻪ ﺑﻪ ﺣﺴﺎﺏ ﻣﯿﺎﺩ You're nothin' but skin ﺗﻮ ﺧﯿﻠﯽ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﯽ [Pre-Chorus] Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻋﻤﯿﻘﺘﺮ ﮐﻨﮑﺎﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ I keep running, I keep running, I keep running ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ,ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ,ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ [Chorus] They say I may be making a mistake ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﺑﮑﻨﻢ I would've followed all the way, no matter how far ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﻪ I know when you go down all your darkest roads ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﺖ ﺭﻭ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ I would've followed all the way to the graveyard ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺗﺎ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﮐﻨﮑﺎﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ I keep running when both my feet hurt ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﻭﯾﺪﻧﻢ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﺩﻭﺗﺎ ﭘﺎﻫﺎﻡ ﻫﻢ ﺩﺭﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ Oh, when you go down all your darkest roads ﺍﻭﻩ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﺖ ﺭﻭ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ I would've followed all the way to the graveyard(No, oh) ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺗﺎ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ [Verse 2] You look at me (Look at me) ﺗﻮ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ With eyes so dark, don't know how you even see ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﭼﺸﻤﻬﺎﯼ ﺗﯿﺮﺕ، ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺟﻠﻮﯼ ﭘﺎﺗﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ You push right through me (Push right through me) ﺗﻮ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﻣﻦ ﻓﺸﺎﺭ ﻣﯿﺎﺭﯼ It's gettin' real ﺩﺍﺭﻩ ﺟﺪﯼ ﻣﯿﺸﻪ You lock the door, you're drunk at the steering wheel ﺩﺭﻭ ﻗﻔﻞ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭ ﻣﺴﺖ ﭘﺸﺖ ﻓﺮﻣﻮﻥ ﻣﯿﺸﯿﻨﯽ And I can't conceal ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﭘﻨﻬﺎﻧﺶ ﮐﻨﻢ [Pre-Chorus] Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﮐﻨﮑﺎﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ I keep running, I keep running, I keep running ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ,ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ,ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺴﯿﺮﻡ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ [Chorus] They say I may be making a mistake ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﯽ ﺑﮑﻨﻢ I would've followed all the way, no matter how far ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯼ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﻭﺭ ﺑﺎﺷﻪ I know when you go down all your darkest roads ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﺖ ﺭﻭ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ I would've followed all the way to the graveyard ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺗﺎ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﮐﻨﮑﺎﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ I keep running when both my feet hurt ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﻭﯾﺪﻧﻢ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﺩﻭﺗﺎ ﭘﺎﻫﺎﻡ ﻫﻢ ﺩﺭﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ Oh, when you go down all your darkest roads ﺍﻭﻩ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﺖ ﺭﻭ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ I would've followed all the way to the graveyard ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺗﺎ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻧﺒﺎﻟﺖ ﺑﯿﺎﻡ [Bridge] Oh, it's funny how ﺍﻭﻩ ﺑﺎﻣﺰﺳﺖ The warning signs can feel like they're butterflies ﺍﯾﻨﮑﻪ ﭼﻄﻮﺭ ﺗﺎﺑﻠﻮﻫﺎﯼ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﺑﺮﺍﺕ ﻣﺜﻞ ﭘﺮﻭﺍﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﻥ   [Chorus] Oh, 'cause I keep diggin' myself down deeper ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻫﻤﺶ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﮐﻨﮑﺎﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ I keep running when both my feet hurt ﻣﻦ ﺑﻪ ﺩﻭﯾﺪﻧﻢ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﻣﯿﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﺮ ﺩﻭﺗﺎ ﭘﺎﻫﺎﻡ ﻫﻢ ﺩﺭﺩ ﮔﺮﻓﺘﻪ I won't stop 'til I get where you are ﺯﻣﯿﻦ ﻧﻤﯿﺸﯿﻨﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﻡ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﯽ Oh, when you go down all your darkest roads ﺍﻭﻩ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﺍﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮑﺖ ﺭﻭ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﮕﯿﺮﯼ I would've followed all the way to the graveyard ﻣﻦ ﺣﺎﺿﺮﻡ ﺗﺎ ﻗﺒﺮﺳﺘﺎﻥ ﻫﻢ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺑﯿﺎﻡ