+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Who's Laughing Now از Ava Max (/showthread.php?tid=294114)
ترجمه آهنگ Who's Laughing Now از Ava Max - ѕααяeη - 15-02-2021
[Verse 1]
Never knew the sting of a stranger
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﺯﺧﻢﻧﯿﺸﻪ ﯾﮏ ﻏﺮﯾﺒﻪ ﭼﻪ ﺟﻮﺭﯾﻪ
Never felt the words like a razor
ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﯼ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﭼﻪ ﺣﺴﯽ ﺑﻪ ﺁﺩﻡ ﻣﯿﺪﻥ
But I won't give a damn 'bout it later
ﺍﻣﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﺍ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﺑﺪﻡ
All the little digs doesn't matter
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﻨﺎﯾﻪ ﻫﺎﯼ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻥ
Writin' down a brand new chapter
ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﭘﺎﺭﺕ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺭﻭ ﺑﻨﻮﯾﺴﻢ
Where there's only love, never anger
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻓﻘﻂ ﻋﺸﻖ ﻫﺴﺖ ﻧﻪ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺖ
[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
ﮐﺎﻣﻼ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺗﺨﺖ ﺧﻮﺩﺗﯽ
Does breakin' me make you feel good?
ﺁﯾﺎ ﺷﮑﻮﻧﺪﻥ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﻮ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟
Guess you don't understand
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
What goes around, comes around
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﯼ ﺑﻪ ﺳﻤﺘﺖ ﺑﺮ ﻣﯿﮕﺮﺩﻩ
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ؟
Don't ya see me in all black?
ﻧﻤﯿﺒﻨﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺗﺎ ﭘﺎ ﺳﯿﺎﻩ ﭘﻮﺷﯿﺪﻡ؟
Don't ya cry like a baby
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
Know that it's over
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺁﺧﺮﺷﻪ
Don't ya know I won't call back?
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﻢ؟
Don't ya cry like a baby
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
[Verse 2]
You'll never see me blue, never bleedin'
ﺗﻮ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻣﻨﻮ ﺍﻓﺴﺮﺩﻩ ﻧﻤﯿﺒﯿﻨﯽ، ﻫﯿﭻ ﻭﻗﺖ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺧﻮﻧﺮﯾﺰﯼ ﻧﻤﯿﺒﯿﻨﯽ
Hope you understand how I'm feelin'
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺣﺴﻤﻮ ﺩﺭﮎ ﮐﻨﯽ
I'm turnin' off my phone like I'm leaving (Bye)
ﻣﻦ ﮔﻮﺷﯿﻤﻮ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺭﻓﺘﻨﻢ(ﺑﺎﯼ)
Pushed me to the edge, now it's over
ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﻟﺒﻪ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﯼ(ﮐﺎﺭﯼ ﮐﺮﺩﯼ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻤﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﺑﺪﻡ)، ﺣﺎﻻ ﺩﯾﮕﻪ ﺁﺧﺮﺷﻪ
Shuttin' off the hate, gettin' closure
ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻨﻔﺮ ﺭﻭ ﮐﻨﺎﺭ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻤﻮﻣﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ
This will be the dust when I'm older
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﭘﯿﺮﺗﺮ ﺑﺸﻢ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻨﺎ ﺑﻪ ﻏﺒﺎﺭ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﻣﯿﺸﻪ
[Pre-Chorus]
So lonely in your bed
ﮐﺎﻣﻼ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺗﺨﺖ ﺧﻮﺩﺗﯽ
Does breakin' me make you feel good?
ﺁﯾﺎ ﺷﮑﻮﻧﺪﻥ ﺩﻝ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﻮ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﮑﻨﻪ؟
Guess you don't understand
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
What goes around, comes around
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺑﺪﯼ ﺑﻪ ﺳﻤﺘﺖ ﺑﺮ ﻣﯿﮕﺮﺩﻩ
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ؟
Don't ya see me in all black?
ﻧﻤﯿﺒﻨﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺗﺎ ﭘﺎ ﺳﯿﺎﻩ ﭘﻮﺷﯿﺪﻡ؟
Don't ya cry like a baby
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
Know that it's over
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺁﺧﺮﺷﻪ
Don't ya know I won't call back?
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﻢ؟
Don't ya cry like a baby
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
[Post-Chorus]
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
[Bridge]
It's comical, hysterical
ﺍﯾﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻀﺤﮏ ﻭ ﻫﯿﺴﺘﺮﯾﮑﺎﻟﻪ
So ridiculous, think you messed me up
ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻨﺪﻩ ﺩﺍﺭﻩ ﮐﻪ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﻏﻮﻥ ﮐﺮﺩﯼ
[Chorus]
Don't ya know that I'm stronger?
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻗﻮﯼ ﺗﺮ ﻫﺴﺘﻢ؟
Don't ya see me in all black?
ﻧﻤﯿﺒﻨﯽ ﮐﻪ ﺳﺮﺗﺎ ﭘﺎ ﺳﯿﺎﻩ ﭘﻮﺷﯿﺪﻡ؟
Don't ya cry like a baby(Oh)
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟
Know that it's over
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺩﯾﮕﻪ ﺁﺧﺮﺷﻪ
Don't ya know I won't call back?(Call back)
ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﻢ؟
Don't ya cry like a baby
ﻣﺜﻞ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha
ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ ﻫﺎ
Who's laughing now?
ﺣﺎﻻ ﮐﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺨﻨﺪﻩ؟