+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Floating Through Space از Sia (/showthread.php?tid=294118)
ترجمه آهنگ Floating Through Space از Sia - ѕααяeη - 15-02-2021
[Verse 1]
You made it through another day
You made it through another day
ﺗﻮ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻫﻢ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
You did it, let's celebrate, oh, oh
ﺗﻮ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯿﺶ، ﺑﯿﺎ ﺟﺸﻦ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ، ﺍﻭﻩ ﺍﻭﻩ
Some days, you feel you'll break
ﺑﻌﻀﯽ ﺭﻭﺯﻫﺎ، ﺗﻮ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺸﮑﻨﯽ
But you made it through another day
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
Yeah, you did it, let's celebrate, oh
ﺁﺭﻩ، ﺗﻮ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯿﺶ، ﺑﯿﺎ ﺟﺸﻦ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ، ﺍﻭﻩ
[Pre-Chorus]
24/7 and 365
۲۴ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ۳۶۵ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ
You made another day, made it alive
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
Made another day, made it alive (Yeah)
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
24/7 and 365
۲۴ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ۳۶۵ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ
You made another day, made it alive
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
Made another day, made it alive
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
[Chorus]
So today, baby
ﭘﺲ ﺍﻣﺮﻭﺯ، ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remember it's okay
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ (ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺭﻭﺑﺮﺍﻫﻪ)
We're all floatin' through space (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
Today, baby
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remembеr you're okay
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺑﯽ
We're all floatin' through spacе (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
[Post-Chorus]
Floatin' through, floatin' through
Floatin' through space (Floatin' through)
We're floatin' through space, we're floatin' through space
We're floatin' through space (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
[Verse 2]
We are like grains of sand
ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺩﺍﻧﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﻨﯿﻢ
Better to be holdin' hands
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺩﺳﺘﺎﯼ ﻫﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ
Better to be holdin' hands, oh
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺩﺳﺘﺎﯼ ﻫﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ
We are like grains of sand
ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺩﺍﻧﻪ ﻫﺎﯼ ﺷﻨﯿﻢ
Better to be holdin' hands
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺩﺳﺘﺎﯼ ﻫﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ
Better to be holdin' hands, yeah
ﺑﻬﺘﺮﻩ ﺩﺳﺘﺎﯼ ﻫﻤﻮ ﺑﮕﯿﺮﯾﻢ, ﺁﺭﻩ
[Pre-Chorus]
24/7 and 365
۲۴ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ۳۶۵ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ
You made another day, made it alive
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
Made another day, made it alive (Yeah)
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
24/7 and 365
۲۴ ﺳﺎﻋﺖ ﺍﺯ ﻫﻔﺖ ﺭﻭﺯ ﻫﻔﺘﻪ ﻭ ۳۶۵ ﺭﻭﺯ ﺳﺎﻝ
You made another day, made it alive
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
Made another day, made it alive (Yeah)
ﺗﻮ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﭘﺸﺖ ﺳﺮ ﮔﺬﺍﺷﺘﯽ
[Chorus]
So today, baby
ﭘﺲ ﺍﻣﺮﻭﺯ، ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remember it's okay
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
We're all floatin' through space (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
Today, baby
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remembеr you're okay
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺑﯽ
We're all floatin' through spacе (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
[Bridge]
Oh, oh, oh
[Chorus]
So today, baby (Yeah, yeah)
ﭘﺲ ﺍﻣﺮﻭﺯ، ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remember it's okay
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
We're all floatin' through space (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
Today, baby (Yeah)
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻋﺰﯾﺰﻡ
Remembеr you're okay (Yeah)
ﯾﺎﺩﺕ ﺑﺎﺷﻪ ﺗﻮ ﺧﻮﺑﯽ
We're all floatin' through spacе (Floatin' through)
ﻣﺎ ﻫﻤﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ
[Post-Chorus]
Floatin' through (Yeah), floatin' through
Floatin' through space (Floatin' through)
ﺩﺭ ﻓﻀﺎ ﺷﻨﺎﻭﺭﯾﻢ