+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Love is a Bitch از Two Feet (/showthread.php?tid=294147)
ترجمه آهنگ Love is a Bitch از Two Feet - ѕααяeη - 16-02-2021
[Verse 1]
I'm flyin'
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻩ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm flyin' high like a bird
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﭘﺮﻧﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﻭﺝ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But my fluttering wings can't keep you from pullin' me down
ﺍﻣﺎ ﺑﺎﻝ ﻫﺎﯼ ﻟﺮﺯﺍﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻦ ﺍﺯ ﮔﺰﻧﺪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺷﺪﻥ ﺗﻮﺳﻂ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﻣﺎﻥ ﺑﺎﺷﻦ
Your mama
ﻣﺎﻣﺎﻥ ﺗﻮ
Your mama says I'm a fool
ﻣﺎﻣﺎﻧﺖ ﻣﯿﮕﻪ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺍﺣﻤﻘﻢ
And yeah, maybe that's true 'cause I can't stop thinkin' 'bout you
ﻭ ﺁﺭﻩ، ﺷﺎﯾﺪ ﺭﺍﺳﺖ ﻣﯿﮕﻪ ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﻓﮑﺮ ﮐﺮﺩﻥ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺩﺳﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ
[Instrumental Break]
[Verse 2]
I'm tryin'
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ
I'm tryin' not to forget my words
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺣﺮﻑ ﺯﺩﻧﻤﻮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﺮﻩ
'Cause when I'm around you I tend to keep changin' my mind
ﭼﻮﻥ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮﺋﻢ ﻫﻤﺶ ﻓﮑﺮﻡ ﻋﻮﺽ ﻣﯿﺸﻪ
I promised
ﻣﻦ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻡ
I promised myself not to slip back into old habit
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﻗﻮﻝ ﺩﺍﺩﻡ ﺗﺎ ﺑﻪ ﻋﺎﺩﺕ ﺑﺪ ﻗﺪﯾﻤﯿﻢ ﺑﺮﻧﮕﺮﺩﻡ
'Cause heartbreak is savage and love is a bitch
ﭼﻮﺕ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭﺣﺸﯿﻪ ﻭ ﻋﺸﻖ ﯾﻪ ﻓﺎﺣ*ﺴﺖ
[Instrumental Break]