+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ acting like that از YUNGBLUD (/showthread.php?tid=294148)
ترجمه آهنگ acting like that از YUNGBLUD - ѕααяeη - 16-02-2021
[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Who's that knockin' at four in the morning? (Four in the morning)
ﮐﯿﻪ ﮐﻪ ﺳﺎﻋﺖ ۴ ﺻﺒﺢ ﺩﺍﺭﻩ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻤﻮ ﻣﯿﺰﻧﻪ؟
'Cause it don't rain, but tonight, it's pouring (Tonight, it's pouring)
ﭼﻮﻥ ﻣﻌﻤﻮﻻ ﻫﻮﺍ ﺑﺎﺭﻭﻧﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺍﻣﺎ ﺍﻣﺸﺐ ﺣﺴﺎﺑﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﺎﺭﻭﻥ ﻣﯿﺒﺎﺭﻩ
Uh, you like it more when I ignore it (You like it, yeah)
ﻭﻗﺘﯽ ﻧﺎﺩﯾﺪﺕ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺧﻮﺷﺖ ﻣﯿﺎﺩ
And since I left, LA got boring (Since I've been gone)
ﻭ ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﻣﻦ ﺭﻓﺘﻢ، ﺍﻝ ﺍﯼ ﺑﺮﺍﺕ ﺳﻮﺕ ﻭ ﮐﻮﺭ ﺷﺪﻩ
Ayy, I'm back on my bullshit
ﻣﻦ ﺑﻪ ﻣﺰﺧﺮﻓﯽ ﮐﻪ ﺑﻮﺩﻡ ﺑﺮﮔﺸﺘﻢ
You're a Libra, I'm a Taurus
ﺗﻮ ﺑﺮﺝ ﺗﺮﺍﺯﻭﯾﯽ، ﻣﻦ ﺑﺮﺝ ﺛﻮﺭ
Heard you hooked back up with your ex
ﺷﻨﯿﺪﻡ ﺑﺎ ﺍﮐﺴﺖ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﯾﺨﯿﻦ ﺭﻭ ﻫﻢ
And now you're asleep on my doorstep
ﻭ ﺣﺎﻻ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﯼ
[Chorus: Machine Gun Kelly]
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
I don't wanna talk right now
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﻻﻥ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
You're asleep outside my house
ﺗﻮ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﯼ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
[Verse 2: YUNGBLUD]
(I love this bit)
ﺍﯾﻦ ﺑﯿﺘﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
I heard that today, you got on a plane to another state
ﺷﻨﯿﺪﻡ ﮐﻪ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺳﻮﺍﺭ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﺕ ﺷﺪﯼ ﺗﺎ ﺑﻪ ﯾﻪ ﺍﯾﺎﻟﺖ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﺮﯼ
I think I'm okay
ﺍﺯ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
Never gonna change my mind
Never gonna change my mind
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻧﻈﺮﻣﻮ ﻋﻮﺽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
And I don't think today is the last time
ﻭ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺭﯼ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ
That the bright lights hit the dark side
ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎﯼ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺭﯾﮑﻮ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﮑﻨﻦ
I can see that look in your eyes
I can see that look in your eyes, yeah
ﺁﺭﻩ، ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﻭﻥ ﻧﮕﺎﻫﻮ ﺗﻮ ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺑﺒﯿﻨﻢ
Now I can't sleep, I'm all alone
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺨﻮﺍﺑﻢ، ﻭ ﮐﺎﻣﻼ ﺗﻨﻬﺎﻡ
And what we reaped was what we've sown
ﻭ ﻣﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﮐﺎﺷﺘﯿﻤﻮ ﺑﺮﺩﺍﺷﺖ ﮐﺮﺩﯾﻢ
So can we meet somewhere in the middle? (Yeah)
ﭘﺲ ﺁﯾﺎ ﻣﯿﺸﻪ ﺟﺎﯾﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﻫﺎ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺭﻭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﻨﯿﻢ؟
[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD, Machine Gun Kelly]
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
I don't wanna talk right now (Right now)
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﻻﻥ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
You're asleep outside my house (Asleep outside my house)
ﺗﻮ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﯼ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
[Post-Chorus: YUNGBLUD & Machine Gun Kelly]
La-la, la-la, la-la-la
La-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la-la (Yeah)
[Bridge: YUNGBLUD, Machine Gun Kelly & Both]
I'm going out my head
ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﻘﻠﻤﻮ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ ﻣﯿﺪﻡ
I fell in love again
ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺷﺪﻡ
I know that you'll regret me in the morning
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺗﻮ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺻﺒﺢ ﻣﻨﻮ ﭘﺸﯿﻤﻮﻥ ﻣﯿﮑﻨﯽ
When you are gone again
ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ ﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﺭﻓﺘﯽ
Yeah
ﺁﺭﻩ
[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD, Machine Gun Kelly]
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
I don't wanna talk right now (I don't wanna talk right now)
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﻻﻥ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
You're asleep outside my house (Asleep outside my house)
ﺗﻮ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﯼ
You're way too hot to be acting like that
ﺗﻮ ﺟﺬﺍﺏ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻓﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
Acting like that, acting like that
ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ، ﺍﯾﻨﺠﻮﺭﯼ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ
[Post-Chorus: YUNGBLUD & Machine Gun Kelly]
La-la, la-la, la-la-la
La-la-la
La-la, la-la, la-la-la
La-la-la (Yeah)