+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Alice از Lady Gaga (/showthread.php?tid=294153)
ترجمه آهنگ Alice از Lady Gaga - ѕααяeη - 16-02-2021
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah
Set me free
ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah
Set me free
ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
Could you pull me out of this alive?
ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﯽ؟
(ﻣﻨﻮ ﻭﺍﺭﺩ ﯾﻪ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻠﺴﻪ ﮐﻨﯽ)
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah
Where's my body? I'm stuck in my mind
ﺑﺪﻥ ﻣﻦ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟ ﻣﻦ ﺍﺳﯿﺮ ﺫﻫﻨﻢ ﺷﺪﻡ
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah
Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma
I'm tired of screaming
ﻣﻦ ﺍﺯ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺯﺩﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺷﺪﻡ
Oh ma-ma-ma, oh ma-ma-ma
At the top of my lungs
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﺯ ﺭﯾﻪ ﻫﺎﻡ
Oh my mother, oh my mother
ﻭﺍﯼ ﻣﺎﻣﺎﻥ، ﻭﺍﯼ ﻣﺎﻣﺎﻥ
I'm in the hole, I'm falling down, down, so down, down
ﻣﻦ ﺩﺍﺧﻞ ﯾﮏ ﮔﻮﺩﺍﻝ ﺍﻓﺘﺎﺩﻡ ﻭ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺳﻘﻮﻁ ﻣﯿﮑﻨﻢ
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﻣﻦ ﺑﺒﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﻣﻦ ﺑﺒﺮ ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Sick and tired of waking up
ﺍﺯ، ﺍﺯ ﺧﻮﺍﺏ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﺷﺪﻥ ﺩﯾﮕﻪ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ
Screaming at the top of my lungs
ﺍﺯ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺯﺩﻥ ﺍﺯ ﻋﻤﻖ ﻭﺟﻮﺩﻡ
Think I might have just left myself behind
ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻨﻢ ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺮﻡ
Maestro, play me your symphony
ﺳﻤﻔﻮﻧﯿﺖ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﻡ ﺍﺟﺮﺍ ﮐﻦMaestro
I will listen to anything
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻣﻮﺯﯾﮑﯽ ﮐﻪ ﭘﺨﺶ ﻣﯿﺸﻪ ﮔﻮﺵ ﮐﻨﻢ
Take me on a trip, DJ, free my mind
ﺩﯼ ﺟﯽ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﯾﮏ ﺳﻔﺮ ﻣﻮﺳﯿﻘﯿﺎﯾﯽ ﺑﺒﺮ ﻭ ﺫﻫﻨﻤﻮ ﺑﺎﺯ ﮐﻦ
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
My name isn't Alice
ﺍﺳﻢ ﻣﻦ ﺁﻟﯿﺲ ﻧﯿﺴﺖ
But I'll keep looking, I'll keep looking for Wonderland, Wonderland
ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ ﺑﮕﺮﺩﻡ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Take me home
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺧﻮﻧﻪ
Take me to Wonderland, Wonderland
ﺑﻪ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ ﻋﺠﺎﯾﺐ
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah
Set me free
ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﮐﻦ
Ah-ah-ah-oh, ah-ah-ah-oh
Set me free
ﻣﻨﻮ ﺁﺯﺍﺩ ﮐﻦ