+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Higher از Shawn Mendes (/showthread.php?tid=294173)
ترجمه آهنگ Higher از Shawn Mendes - ѕααяeη - 17-02-2021
[Intro]
I can't get much higher
ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
[Verse 1]
New York in summertime
ﺗﺎﺑﺴﺘﺎﻧﻪ ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ
Get close with a bottle of wine
ﺑﺎ ﺑﻄﺮﯼ ﺍﺯ ﺷﺮﺍﺏ ﺑﯿﺎ ﺳﻤﺘﻢ
Last year was a broken heart
Last year was a broken heart
Last year was a broken heart
ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ ﺳﺎﻟﯽ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺩﻟﺸﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩﻡ
Damn, flip it around, what a beautiful start
ﻟﻌﻨﺘﯽ، ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﭘﺎﺭﺳﺎﻝ، ﭼﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ
You and me on the top of the roof
ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﺩﺭ ﭘﺸﺖ ﺑﻮﻡ
Slow dance in the light of the moon, yeah
ﺁﺭﻭﻡ ﺯﯾﺮ ﻧﻮﺭ ﻣﺎﻩ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ، ﺁﺭﻩ
Never thought it would get this far
Never thought it would get this far, no
Never thought it would get this far
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﻓﮏ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺗﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺪ ﭘﯿﺶ ﺑﺮﻩ
Wow, flip it around, what a beautiful start
ﻭﺍﻭ، ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ، ﭼﻪ ﺷﺮﻭﻉ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ
[Chorus]
The drinks are gettin' better, the view is lookin' nice
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﯿﺸﻪ، ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ
As long as we're together, no, I can't get much higher, I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
Let's stay like this forever, I'll kiss you every night
ﺑﯿﺎ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻤﻮﻧﯿﻢ، ﻣﻦ ﻫﺮ ﺷﺐ ﻣﯿﺒﻮﺳﻤﺖ
As long as we're together, no, I can't get much higher, I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
[Verse 2]
All eyes are lookin' at us
ﻫﻤﻪ ﭼﺸﻤﻬﺎ ﺭﻭﯼ ﻣﺎﺳﺖ
But I can't stop fallin' in love
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻋﺎﺷﻘﺖ ﺑﺸﻢ ﺩﺳﺖ ﺑﺮﺩﺍﺭﻡ
Always been the one that I want, yeah
Always been the one that I want, yeah
Always been the one that I want
ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
Wow, look at us now, damn what have I done?
ﻭﺍﻭ، ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻣﻮﻥ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ، ﻟﻌﻨﺖ، ﻣﻦ ﭼﯽ ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻡ؟
I almost can't believe it
ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎﻭﺭ ﮐﻨﻢ
So please don't wake me if I'm dreamin'
ﭘﺲ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺍﮔﻪ ﺩﺍﺭﻡ ﺧﻮﺍﺏ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ ﺑﯿﺪﺍﺭﻡ ﻧﮑﻦ
Whenever I'm with you (Oh, yeah)
ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﮐﻪ ﺑﺎ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
[Chorus]
The drinks are gettin' better, the view is lookin' nice
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﯿﺸﻪ، ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ
As long as we're together, no, I can't get much higher, I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
Let's stay like this forever, I'll kiss you every night
ﺑﯿﺎ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻤﻮﻧﯿﻢ، ﻣﻦ ﻫﺮ ﺷﺐ ﻣﯿﺒﻮﺳﻤﺖ
As long as we're together(Can't get much higher), I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
[Bridge]
Say, say you won't let go
ﺑﮕﻮ، ﺑﮕﻮ، ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﯼ ﺑﺮﯼ
All I know, oh-oh
ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ
Is I can't get much higher
ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺖ ﺑﺎﺷﻢ
[Chorus]
I can't get much higher
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺖ ﺑﺸﻢ
The drinks are gettin' better(Better), the view is lookin' nice (Na, na)
ﻧﻮﺷﯿﺪﻧﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﺘﺮ ﻣﯿﺸﻪ، ﻣﻨﻈﺮﻩ ﺯﯾﺒﺎﺳﺖ
As long as we're together, no, I can't get much higher (Can't get much higher), I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ
Let's stay like this forever, I'll kiss you every night
ﺑﯿﺎ ﺗﺎ ﺍﺑﺪ ﻫﻤﯿﻨﺠﻮﺭﯼ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺑﻤﻮﻧﯿﻢ، ﻣﻦ ﻫﺮ ﺷﺐ ﻣﯿﺒﻮﺳﻤﺖ
As long as we're together, no, I can't get much higher, I, I
ﻣﺎﺩﺍﻣﯿﮑﻪ ﻣﺎ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﺴﺘﯿﻢ، ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ، ﻣﻦ ﻣﻦ
No, I can't get much higher
ﻧﻪ، ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﺌﺸﻪ ﺑﺸﻢ