+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hurts 2B Human از Pink (/showthread.php?tid=294177)
ترجمه آهنگ Hurts 2B Human از Pink - ѕααяeη - 17-02-2021
[Verse 1: P!nk]
Will you make it sound so pretty even when it's not?
ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﯽ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺧﻮﺏ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﺑﺮﺳﻪ ﺣﺘﯽ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﯿﺴﺖ؟
Didn't choose but it's the only one we've got
ﺣﻖ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻧﺪﺍﺷﺘﯿﻢ ﺍﻣﺎ ﺍﻭﻥ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯿﻪ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ
And sometimes I get so tired
ﻭ ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻢ
Of getting tired up my thoughts
ﺍﺯ ﺍﻓﮑﺎﺭﻡ ﺧﺴﺘﻪ ﻣﯿﺸﻢ
You're the only one that often makes it stop
ﺗﻮ ﺗﻨﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﺍﻏﻠﺐ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺭﻭ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus: P!nk]
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
Without you I'd be losing
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
And someday we'll face the music
ﻭ ﯾﮏ ﺭﻭﺯﯼ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﯿﻢ
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Post-Chorus: P!nk]
But I've got you, you, you, you, you, you (hey)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
And you've got me, me, me, me, too
ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﺭﯼ
[Verse 2: Khalid]
I could buckle and prepare before the crush
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺼﺎﺩﻑ ﺑﺰﺭﮒ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﮐﻨﻢ ﯾﺎ ﺧﻢ ﺑﺸﻢ
Like I'm walking down a road of broken glass
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﺍﺭﻡ ﺭﻭﯼ ﺧﯿﺎﺑﻮﻧﯽ ﭘﺮ ﺍﺯ ﺷﯿﺸﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺮﻡ
Now if we defeat all odds
ﻭ ﺍﮔﻪ ﻣﺎ ﻫﯿﭻ ﺷﺎﻧﺴﯽ ﻫﻢ ﻧﺪﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻢ
And it was us against the world
ﻭ ﺩﻧﯿﺎ ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻬﻤﻮﻥ ﺑﺎﺷﻪ
You could count on me
ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺭﻭ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺏ ﮐﻨﯽ
You know I'd have your back
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﯾﺘﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Chorus: P!nk & Khalid]
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
Without you I'd be losing
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
And someday we'll face the music
ﻭ ﯾﮏ ﺭﻭﺯﯼ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﯿﻢ
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
But I've got you, you, you, you, you, you (hey)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
And you've got me, me, me, me, too
ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﺭﯼ
But I've got you, you, you, you, you, you (hey)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
And you've got me, me, me, me, too
ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﺭﯼ
[Bridge: P!nk, Khalid & Both]
Oh, flaws away
ﺍﻭﻩ، ﻫﯿﭻ ﮐﺲ ﺑﯽ ﻧﻘﺺ ﻧﯿﺴﺖ
If you could spend a day in my shoes
ﺍﮔﻪ ﺑﺘﻮﻧﯽ ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﺑﺎ ﮐﻔﺸﻬﺎﯼ ﻣﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﺮﯼ
Your mind would change
ﻧﻈﺮﺕ ﻋﻮﺽ ﻣﯿﺸﻪ
If you'd known what I've gone through
ﺍﮔﻪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺑﻼﻫﺎﯾﯽ ﺳﺮﻡ ﺍﻭﻣﺪﻩ
We want the same (Yeah, we do)
ﻣﺎ ﻫﺮﺩﻭﻣﻮﻥ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﯿﻢ
Maybe then you'll understand
ﺷﺎﯾﺪ ﺑﻌﺪﺍ ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺑﺸﯽ
How it hurts to be human
ﮐﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Chorus: P!nk, Khalid & Both]
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
Without you (without you) I I'd be losing (Yeah, yeah, yeah)
ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻮ ﻣﻦ ﯾﮏ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﺑﻮﺩ
And someday we'll face the music
ﻭ ﯾﮏ ﺭﻭﺯﯼ ﻣﺎ ﺑﺎ ﻣﻮﺯﯾﮏ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺭﻭ ﻣﯿﺸﯿﻢ
God, it hurts to be human
ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ
[Post-Chorus: P!nk & Khalid]
But I've got you, you, you, you, you, you (hey)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
And you've got me, me, me, me, too
ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﺭﯼ
But I've got you, you, you, you, you, you (hey)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
And you've got me, me, me, me, too
ﻭ ﺗﻮ ﻫﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﺍﺭﯼ
[Outro]
Oh God, it hurts to be human
ﺍﻭﻩ، ﺧﺪﺍﯾﺎ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺑﻮﺩﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﺭﺩﻧﺎﮐﻪ