+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Talk About Love از Zara Larsson (/showthread.php?tid=294178)
ترجمه آهنگ Talk About Love از Zara Larsson - ѕααяeη - 17-02-2021
[Verse 1: Zara Larsson]
Patience is a virtue, I ain't tryna hurt you
ﺷﮑﯿﺒﺎﯾﯽ ﺧﻮﯼ ﭘﺴﻨﺪﯾﺪﻩ ﺍﯾﻪ، ﻣﻦ ﻗﺼﺪ ﻧﺪﺍﺭﻡ ﺍﺫﯾﺘﺖ ﮐﻨﻢ
I need you to read between the lines
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﮐﻪ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﻭﻧﯽ
Calling me out and it's unfair (So unfair)
ﻣﻦ ﺻﺪﺍ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺍﺻﻼ ﺍﻧﺼﺎﻑ ﻧﯿﺴﺖ
Told you I don't wanna go there
ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
Swear that I can taste it, all your expectations
ﻗﺴﻢ ﻣﯿﺨﻮﺭﻡ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﻤﺎﻡ ﺗﻮﻗﻊ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﭽﺸﻢ
Rising up, I push 'em to the side
ﺍﻧﺘﻈﺎﺭﺍﺗﺖ ﺯﺩﻩ ﺑﺎﻻ، ﻣﻦ ﻣﯿﺰﻧﻤﺸﻮﻥ ﮐﻨﺎﺭ
You know I'm down to go anywhere
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﭘﺎﯾﻪ ﺍﻡ ﻫﺮ ﺟﺎ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﯽ ﺑﯿﺎﻡ
But told you, I don't wanna go there
ﺍﻣﺎ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﻡ ﺍﻭﻧﺠﺎ
[Pre-Chorus: Zara Larsson]
I think, you feel good
ﻣﻦ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮ ﺣﺲ ﻭ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻮﺑﻪ
Yeah, I think you're so sweet
ﺁﺭﻩ، ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﻮ ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ
But you're taking this all too seriously
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﺯﯾﺎﺩﯼ ﺟﺪﯼ ﮔﺮﻓﺘﯽ
You can get close, but I won't, babe
ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﻬﻢ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﺸﯽ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﻋﺰﯾﺰﻡ
Baby, look into my eyes
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺑﻪ ﭼﺸﻤﺎﯼ ﻣﻦ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ
[Chorus: Zara Larsson]
I don't wanna talk about love
I don't wanna talk about love
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I just wanna keep us right here in the moment
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ
Why you gotta go get lost in emotion?
ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻏﺮﻕ ﺑﺸﯽ؟
I don't wanna talk about love
I don't wanna talk about love
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I can make your dreams comе true overnight, yeah
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﺐ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺸﻪ
I'll do anything that you likе
ﻣﻦ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
But I won't talk about love
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
[Verse 2: Young Thug]
I don't wanna talk about love
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I don't got time to be lying like a rug
ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﺭﻭﻍ ﺷﺎﺥ ﺩﺍﺭ ﮔﻔﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﻡ
I'm just talking Kawasaki, Kawasaki, I ride it, ride it
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﺭﺍﺟﺐ ﮐﺎﻭﺍﺳﺎﮐﯽ ﺣﺮﻑ ﻣﯿﺰﻧﻢ، ﻣﯿﺮﻭﻧﻤﺶ،ﻣﯿﺮﻭﻧﻤﺶ
And the condo yeah, yeah, baby, put your hand in my pocket
ﻭ ﺭﺍﺟﺐ ﺁﭘﺎﺭﺗﻤﺎﻥ، ﺁﺭﻩ، ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺩﺳﺘﺘﻮ ﺑﺬﺍﺭ ﺗﻮ ﺟﯿﺐ ﻣﻦ
I ain't got time to be lying out in no doorway
ﻣﻦ ﻭﻗﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﺧﻮﺍﺑﯿﺪﻥ ﺟﻠﻮﯼ ﺩﺭ ﺧﻮﻧﻪ ﮐﺴﯽ ﻧﺪﺍﺭﻡ
Tryna dissuade, she tryna drive me, I might float away
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﻣﻨﺼﺮﻓﺶ ﮐﻨﻢ، ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻣﻨﻮ ﺗﺤﺖ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻗﺮﺍﺭ ﺑﺪﻩ، ﻣﻤﮑﻨﻪ ﻣﻦ ﺑﺬﺍﺭﻡ ﺑﺮﻡ
Can you please tell me I'm in control today?
ﻣﯿﺸﻪ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﮕﯽ ﺍﻣﺮﻭﺯ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﺩﺳﺖ ﻣﻨﻪ؟
Figure-four today, icy like the Eiffel tower, bae, yeah
ﺍﻣﺮﻭﺯ ﻓﯿﮕﯿﺮ ﻓﺮ، ﺳﺮﺩ ﻣﺜﻞ ﺑﺮﺝ ﺍﯾﻔﻞ، ﻋﺰﯾﺰﻡ، ﺁﺭﻩ
Why you wanna talk about it all the time?
ﭼﺮﺍ ﻣﯿﺨـﻮﺍﯼ ﻫﻤﺶ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﯽ؟
Keep it up over there, you gon' be mine
ﻫﻤﺶ ﻣﯿﮕﯽ، ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﯽ
I see the way you vibing, keep me hypnotized and
ﺣﺲ ﻭ ﺣﺎﻝ ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﻦ ﻫﯿﭙﻨﻮﺗﯿﺰﻡ ﺑﺸﻢ
Diamonds loud like sirens, oh
ﺍﻟﻤﺎﺱ ﻫﺎ ﺧﻮﺩﻧﻤﺎﯾﯽ ﻣﯿﮑﻨﻦ ﻣﺜﻞ ﺁﮊﯾﺮ
[Chorus: Zara Larsson, Young Thug & Both]
I don't wanna talk about love (Yeah, I don't wanna talk about love)
I don't wanna talk about love
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I just wanna keep us right here in the moment
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ
Why you gotta go get lost in emotion?
ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻏﺮﻕ ﺑﺸﯽ؟
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love, I don't wanna talk about love)
I don't wanna talk about love (Oh, no)
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I can make your dreams come true overnight, yeah
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﺐ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺸﻪ
I'll do anything that you like
ﻣﻦ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
But I won't talk about love
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
[Bridge: Zara Larsson]
'Cause love always blows up in your face
ﭼﻮﻥ ﻋﺸﻖ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻩ ﻣﯿﺮﻩ
And love always goes south in the worst ways
ﻭ ﻋﺸﻖ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺟﻨﻮﺏ ﻣﯿﺮﻩ ﺑﻪ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺳﻤﺖ
Yeah-eah-eah, yeah
But right now I'm blind in the headspace
ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺣﺎﺿﺮ ﻣﻦ ﻓﮑﺮﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺧﺮﺍﺑﻪ
And this ain't the time or place to bring it up to me
ﻭ ﺍﻻﻥ ﺯﻣﺎﻥ ﻭ ﻣﮑﺎﻥ ﺧﻮﺑﯽ ﻧﯿﺴﺖ ﺗﺎ ﺭﺍﺟﺒﺶ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﯽ
'Cause honestly, I'll walk away
ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﺑﮕﻢ، ﭼﻮﻥ ﺍﮔﻪ ﺑﮕﯽ ﻣﯿﺬﺍﺭﻡ ﻣﯿﺮﻡ
[Chorus: Zara Larsson]
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I just wanna keep us right here in the moment (Keep us right here, yeah)
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻮ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻡ
Why you gotta go get lost in emotion?
ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ ﻏﺮﻕ ﺑﺸﯽ؟
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
I don't wanna talk about love (I don't wanna talk about love)
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I can make your dreams come true overnight, yeah
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﺐ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺸﻪ
I'll do anything that you like
ﻣﻦ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
But I won't talk about love
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
[Outro: Zara Larsson]
(I don't talk about love)
(I don't wanna)
(Don't wanna talk about love)
(I don't wanna)
ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I can make your dreams come true overnight, yeah
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺷﺐ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﻭﺍﻗﻌﯽ ﺑﺸﻪ
I'll do anything that you like
ﻣﻦ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ
But I won't talk about love
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺭﺍﺟﺐ ﻋﺸﻖ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ