ترجمه آهنگ Apple Tree از AURORA - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52) +---- موضوع: ترجمه آهنگ Apple Tree از AURORA (/showthread.php?tid=294215)

ترجمه آهنگ Apple Tree از AURORA - ѕααяeη - 18-02-2021 [Verse 1] All of my life I've been hunting ﺩﺭ ﺗﻤﺎﻡ ﻃﻮﻝ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﺩﺭ ﺣﺎﻝ ﺟﺴﺘﺠﻮ ﺑﻮﺩﻡ I've been a girl, I've been a boy ﯾﻪ ﺩﺧﺘﺮ ﺑﻮﺩﻡ ﯾﻪ ﭘﺴﺮ ﺑﻮﺩﻡ Digging my feet into the ground like an apple tree ﭘﺎﻣﻮ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻦ ﮐﺎﺷﺘﻢ ﻣﺜﻞ ﺩﺭﺧﺖ ﺳﯿﺐ Wanting to live with a purpose ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﺑﺎ ﻫﺪﻑ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ Skin is a word, love is not a sin ﭘﻮﺳﺖ ﯾﮏ ﻭﺍﮊﺳﺖ، ﻋﺸﻖ ﮔﻨﺎﻩ ﻧﯿﺴﺖ People are bad, people are good ﺁﺩﻣﺎ ﺧﻮﺏ ﻭ ﺑﺪ ﺩﺍﺭﻥ Just like the moon is a stone ﺩﺭﺳﺖ ﻣﺜﻞ ﻣﺎﻩ ﮐﻪ ﯾﮏ ﺳﻨﮕﻪ But it's a star when it's dark and now she's hiding ﺍﻣﺎ ﺩﺭ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﯾﮏ ﺳﺘﺎﺭﺳﺖ ﻭ ﺣﺎﻻ‌ ﺍﻭﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻗﺎﯾﻢ ﻣﯿﺸﻪ [Pre-Chorus] If you've seen what a heart is, you've seen its color ﺍﮔﻪ ﻓﻬﻤﯿﺪﯼ ﻗﻠﺐ ﭼﯿﻪ، ﺭﻧﮕﺸﻢ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﭼﻪ ﺭﻧﮕﯿﻪ If I ever knew how we could guide it ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﻫﺪﺍﯾﺘﺶ ﮐﻨﻢ I would take care of its children, become their mother ﺣﺎﺿﺮ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﺯ ﺑﭽﻪ ﻫﺎ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﻢ، ﻣﺎﺩﺭﺷﻮﻥ ﺑﺸﻢ If I ever knew how we could hide it, hide it (Ah-ah) ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﺨﻔﯿﺶ ﮐﻨﯿﻢ، ﻣﺨﻔﯿﺶ ﮐﻨﯿﻢ [Chorus] Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮﻩ Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮ [Verse 2] Hunger is quiet if you do it right ﮔﺮﺳﻨﻪ ﺳﺎﮐﺘﻪ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺭﻓﺘﺎﺭ ﮐﻨﯽ Hunter is loud and predictable, scaring away every prey ﺷﮑﺎﺭﭼﯽ ﺧﯿﻠﯽ ﭘﺮ ﺳﺮ ﻭ ﺻﺪﺍ ﻭ ﻗﺎﺑﻞ ﭘﯿﺸﺒﯿﻨﯿﻪ، ﺗﻤﺎﻡ ﺷﮑﺎﺭﻫﺎ ﺭﻭ ﺯﺧﻤﯽ ﻣﯿﮑﻨﻪ So they're gone before the hunter arrives ﻫﻤﻪ ﺷﮑﺎﺭﻫﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺷﮑﺎﺭﭼﯽ ﺑﺮﺳﻪ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻦ Would you be kind and put away your sword? ﺣﺎﺿﺮﯼ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ ﺑﺸﯽ ﻭ ﺷﻤﺸﯿﺮﺗﻮ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﮐﻨﺎﺭ؟ You cannot cut away what we've got ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻫﺮ ﭼﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺭﻭ ﺯﺧﻤﯽ ﮐﻨﯽ You cannot kill what we are ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻫﺴﺘﯿﻤﻮ ﺑﮑﺸﯽ We are not here in physical form ﻣﺎ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻫﺎﯼ ﺟﺴﻤﯽ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻧﯿﺴﺘﯿﻢ   [Pre-Chorus 2] You've seen where the knife is, its dark location ﺗﻮ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﭼﺎﻗﻮ ﻭﺍﺳﻪ ﮐﺠﺎﺳﺖ، ﻭﺍﺳﻪ ﺟﺎﻫﺎﯼ ﺗﺎﺭﯾﮏ If I ever knew how we could guide it ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﺍﺯﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﻢ I will cut into our anger, make pure emotion ﻣﻦ ﺧﺸﻤﻤﻮﻧﻮ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﻣﯿﺒﺮﯾﺪﻡ، ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻤﻮﻧﻮ ﺧﺎﻟﺺ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ If I ever knew how we could hide it, hide it (Ah-ah) ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﭼﻄﻮﺭ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﻣﺨﻔﯿﺶ ﮐﻨﯿﻢ، ﻣﺨﻔﯿﺶ ﮐﻨﯿﻢ   [Chorus] Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮﻩ Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮﻩ   [Bridge] Ah, ah Oh, oh Ah, ah Can we carry the weight of mortality? (Oh, oh) ﺁﯾﺎ ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺣﺠﻢ ﺍﺯ ﺗﻠﻔﺎﺕ ﺭﻭ ﺗﺤﻤﻞ ﮐﻨﯿﻢ؟ The explosions around you is your symphony ﺍﻧﻔﺠﺎﺭﻫﺎﯼ ﺩﻭﺭ ﺗﻮ ﺳﻤﻔﻮﻧﯽ ﺗﻮﺋﻪ   [Chorus] (Ah, ah) Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ (Oh, oh) Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮﻩ (Ah, ah) Let her save the world, she is just a girl ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﺩﺧﺘﺮ ﺩﻧﯿﺎﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﺧﺘﺮﻩ (Oh, oh) Let him save them all, he is just a boy ﺑﺬﺍﺭ ﺍﻭﻥ ﭘﺴﺮ ﻫﻤﻪ ﺭﻭ ﻧﺠﺎﺕ ﺑﺪﻩ، ﺍﻭﻥ ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﭘﺴﺮﻩ