+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ For Once in My LIfe از Noah Cyrus (/showthread.php?tid=294221)
ترجمه آهنگ For Once in My LIfe از Noah Cyrus - ѕααяeη - 18-02-2021
[Verse 1]
For once in my life
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
I have someone who needs me
ﻣﻦ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ
Someone I've needed so long
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﺪﺗﻬﺎ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻢ
For once, unafraid
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ، ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺮﺱ
I can go where life leads me
ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﻪ ﻫﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﻨﻮ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﺑﺮﻡ
Somewhere I know I'll be strong
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻗﻮﯼ ﻣﯿﻤﻮﻧﻢ
[Chorus]
For once, I can touch
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ، ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﻟﻤﺲ ﮐﻨﻢ
What my heart used to dream of
ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﻗﻠﺒﻢ ﺧﻮﺍﺑﺸﻮ ﻣﯿﺪﯾﺪ
Long before I knew, oh
ﻗﺒﻞ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺪﻭﻧﻢ، ﺍﻭﻩ
Someone warm like you
ﺑﻪ ﺁﺩﻡ ﮔﺮﻣﯽ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ
Would make my dreams come true
ﻗﺮﺍﺭﻩ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺑﻪ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﮐﻨﻪ
Yeah (For once in my life)
ﺁﺭﻩ(ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ)
[Verse 2]
For once in my life
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
I won't let sorrow hurt me
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻡ ﻏﻢ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﻪ
Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)
ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﮐﻪ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺁزاﺭﻡ ﺑﺪﻩ
For once, I have someone
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ، ﻣﻦ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
I know won't desert me
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ
[Chorus]
For once, I can say (Hey)
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ(ﻫﯽ)
This is mine, you can't take it
ﺍﯾﻦ ﺁﺩﻡ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻨﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮕﯿﺮﯾﺶ
As long as I know I have love, I can make it
ﺗﺎ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﺩﺍﺭﻡ، ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﭘﺴﺶ ﺑﺮﺑﯿﺎﻡ
For once in my life
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
I have someone who needs me
ﻣﻦ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ
[Post-Chorus]
Someone who needs me (Yeah)
Someone who needs me
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ
[Harmonica Solo]
(For once in my life)
(For once in my life)
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
[Verse 3]
For once in my life
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
I won't let sorrow hurt me
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﺟﺎﺯﻩ ﺑﺪﻡ ﻏﻢ ﻣﻨﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﮐﻨﻪ
Not like it's hurt me before (Not like it's hurt me before)
ﻧﻪ ﻣﺜﻞ ﻗﺒﻠﻨﺎ ﮐﻪ ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺁزﺍﺭﻡ ﺑﺪه
For once, I have something
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ، ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺍﺭﻡ
I know won't desert me
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﻣﻨﻮ ﺭﻫﺎ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
I'm not alone anymore (I'm not alone anymore)
ﻣﻦ ﺩﯾﮕﻪ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﯿﺴﺘﻢ
[Chorus]
For once, I can say (Hey)
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﻣﻦ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ(ﻫﯽ)
This is mine, you can't take it
ﺍﯾﻦ ﺁﺩﻡ ﻣﺎﻟﻪ ﻣﻨﻪ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﮕﯿﺮﯾﺶ
As long as I know I have love, I can make it
ﺗﺎ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﺪﻭﻧﻢ ﻣﻦ ﻋﺸﻖ ﺩﺍﺭﻡ، ﻣﻦ ﺍﺯ ﭘﺴﺶ ﺑﺮﻣﯿﺎﻡ
For once in my life
ﺑﺮﺍﯼ ﺍﻭﻟﯿﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ
I have someone who needs me
ﻣﻦ ﮐﺴﯽ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ ﮐﻪ ﺑﻬﺶ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ
[Post-Chorus]
Someone who needs me (Hey, hey)
Someone who needs me
Someone who needs me
Someone who needs me
ﮐﺴﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻩ