+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Better luck next time از Kelsea Ballerini (/showthread.php?tid=294291)
ترجمه آهنگ Better luck next time از Kelsea Ballerini - ѕααяeη - 20-02-2021
One sided
ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ ﺑﻮﺩ
Everything about your love was one sided
ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﯾﮏ ﻃﺮﻓﻪ ﺑﻮﺩ
Didn't cover it up or disguise it
ﭘﻨﻬﺎﻥ ﯾﺎ ﻗﺎﯾﻤﺶ ﻧﮑﺮﺩﯼ
You used my dream against me to tie me
To you
ﺗﻮ ﺍﺯ ﺭﻭﯾﺎﯼ ﻣﻦ ﺑﺮ ﻋﻠﯿﻪ ﻣﻦ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﯼ ﺗﺎ ﻣﻨﻮ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﺕ ﮔﺮﻩ ﺑﺰﻧﯽ
Two years too many we tried to get it right
ﺩﻭ ﺳﺎﻝ ﺳﺨﺖ ﺗﻼﺵ ﮐﺮﺩﯾﻢ ﺗﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﮐﻨﯿﻢ
Hit like a shot of tequila without the lime
ﺿﺮﺑﻪ ﺍﯼ ﻣﺜﻞ ﺷﺎﺕ ﺗﮑﯿﻼ ﺑﺪﻭﻥ ﻟﯿﻤﻮﺗﺮﺵ
You've got your reasons and yeah I got my rhymes
ﺗﻮ ﺩﻻﯾﻞ ﺧﻮﺩﺕ ﺭﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﻭ ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﻗﺎﻓﯿﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩﻡ
So this time
ﭘﺲ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ
This time
ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ
I got myself together
ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭ ﮐﺮﺩﻡ
Got a new attitude
ﻧﮕﺮﺵ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺍﺭﻡ
Hope that I see you never
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺒﯿﻨﻤﺖ
I'm so over you
ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﺮﺩﻡ
Got myself together
ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﮔﺮﻓﺘﻢ
You're out of my mind
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻤﯽ
Now all that I can say is
ﺣﺎﻻ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ
Better luck next time
Better luck next time
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻌﺪﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ
We tried it
ﻣﺎ ﺗﻼﺷﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﮐﺮﺩﯾﻢ
But when two hearts don't light up you can't fight it
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﺩﻭﺗﺎ ﻗﻠﺐ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﻫﻢ ﺭﻭﺷﻦ ﻧﻤﯿﺸﻦ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﺑﺎﻫﺎﺵ ﺑﺠﻨﮕﯽ
And in every storm there's still silver linin'
ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﻧﺎﺍﻣﯿﺪﯼ ﺑﺴﯽ ﺍﻣﯿﺪ ﻫﺴﺖ
And with every day that passes I find it
ﻭ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﮐﻪ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ ﻣﻦ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻬﺶ ﭘﯽ ﻣﯿﺒﺮﻡ
I got myself together
ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭ ﮐﺮﺩﻡ
Got a new attitude
ﻧﮕﺮﺵ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺍﺭﻡ
Hope that I see you never
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺒﯿﻨﻤﺖ
I'm so over you
ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﺮﺩﻡ
Got myself together
ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﮔﺮﻓﺘﻢ
You're out of my mind
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻤﯽ
Now all that I can say is
ﺣﺎﻻ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ
Better luck next time
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻌﺪﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ
Blame on mistakes
ﺗﻘﺼﯿﺮ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺗﻤﻮﻥ ﺑﻨﺪﺍﺯ
But we had to roll the dice
ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﻣﺠﺒﻮﺭ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﺗﺎﺱ ﻫﺎﻣﻮﻥ ﺭﻭ ﺑﻨﺪﺍﺯﯾﻢ
Now all that I can say
ﺣﺎﻻ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ
Is better luck next time
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻌﺪﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ
Yeah
ﺁﺭﻩ
Better luck next time
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻌﺪﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ
I got myself together
ﻣﻦ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺟﻤﻊ ﻭ ﺟﻮﺭ ﮐﺮﺩﻡ
Got a new attitude
ﻧﮕﺮﺵ ﺟﺪﯾﺪﯼ ﺩﺍﺭﻡ
Hope that I see you never
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﺒﯿﻨﻤﺖ
I'm so over you
ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺷﺖ ﮐﺮﺩﻡ
Got myself together
ﺗﺼﻤﯿﻤﻤﻮ ﮔﺮﻓﺘﻢ
You're out of my mind
ﺗﻮ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺫﻫﻨﻤﯽ
Now all that I can say is
ﺣﺎﻻ ﺗﻤﺎﻡ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﮕﻢ
Better luck next time
Better luck next time
ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺑﻌﺪﯾﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﺑﺎﺷﻪ