+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Broken از Adam Lambert (/showthread.php?tid=294317)
ترجمه آهنگ Broken از Adam Lambert - ѕααяeη - 21-02-2021
Before I met you I would have said I’m fine
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﻴﻨﻢ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﻣﻴﮕﻔﺘﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮﺑﻪ
If you asked, if you asked, if you asked me yeah
ﺍﮔﻪ ﺍﺯﻡ ﻣﻴﭙﺮﺳﻴﺪﻱ، ﺍﮔﻪ ﺍﺯﻡ ﻣﻴﭙﺮﺳﻴﺪﻱ، ﺍﮔﻪ ﺍﺯﻡ ﻣﻴﭙﺮﺳﻴﺪﻱ
And then you gave that word another life
ﻭ ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﺑﻪ ﺍﻳﻦ ﮐﻠﻤﻪ ﻳﻪ ﺯﻧﺪﮔﻴﻪ ﺩﻳﮕﻪ ﺑﺨﺸﻴﺪﻱ
Yeah you got, and you got, and you got me
ﺍﺭﻩ ﺗﻮ ﺩﻝ ﻣﻨﻮ ﺑﺪﺳﺖ ﺍﻭﺭﺩﻱ، ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﻭﺭﺩﻱ، ﺑﻪ ﺩﺳﺖ ﺍﻭﺭﺩﻱ
I wore the pain on my face
ﻣﻦ ﺩﺭﺩ ﺭﻭ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﻣﯿﭙﻮﺷﯿﺪﻡ
Hoping someday it would fade
(ﮐﻪ) ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﻳﻪ ﺭﻭﺯﻱ ﻣﺤﻮ ﻭ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺑﺸﻪ
You know how to wash it away
ﺗﻮ ﻣﻴﺪﻭﻧﻲ ﺍﻳﻨﻮ ﭼﺠﻮﺭﻱ ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﻲ
Oh you do it
ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﻴﺪﻱ
I wear the smile that you gave me
ﻣﻦ ﻟﺒﺨﻨﺪﻱ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﺩﺍﺩﻱ
won’t take it off if you paid me
ﺍﺯ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﭘﺎﮐﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﺩﺍﺩﻳﺶ
I wouldn’t say that you saved me
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﮕﻢ ﺗﻮ ﻧﺠﺎﺗﻢ ﺩﺍﺩﻱ
But the truth is
ﺍﻣﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻨﻪ
Right when we met
ﺩﺭﺳﺖ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﻣﺎ (ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﻭ) ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﺮﺩﻳﻢ
You made me forget
ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻱ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Looking at me
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﯽ
You wouldn't belive
ﺑﺎﻭﺭﺕ ﻧﻤﯿﺸﻪ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ
Before I met you I wouldn't sleep alone
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﻳﻨﮑﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﻨﻢ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﻧﻤﻴﺨﻮﺍﺑﻴﺪﻡ
But it felt, but it felt, but it felt like it
ﺍﻣﺎ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ،ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ،ﺣﺲ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
I moved my body, but my chest was stone
ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺪﻧﻤﻮ ﺗﮑﻮﻥ ﺑﺪﻡ ﻭﻟﻲ ﺳﻴﻨﻪ ﺍﻡ ﺍﺯ ﺳﻨﮓ ﺑﻮﺩ
couldn’t break, couldn’t break, couldn’t break it
ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺸﮑﻨﻢ، ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﮑﺸﻨﻢ، ﻧﻤﻴﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﺑﺸﮑﻨﻤﺶ
I I wore the pain on my face
ﻣﻦ ﺩﺭﺩ ﺭﻭ ﺭﻭﯼ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﻣﯿﭙﻮﺷﯿﺪﻡ
Hoping someday it would fade
(ﮐﻪ) ﺍﻣﻴﺪﻭﺍﺭ ﺑﻮﺩﻡ ﺍﻳﻦ ﺩﺭﺩ ﻳﻪ ﺭﻭﺯﻱ ﻣﺤﻮ ﻭ ﻧﺎﭘﺪﻳﺪ ﺑﺸﻪ
You know how to wash it away
ﺗﻮ ﻣﻴﺪﻭﻧﻲ ﺍﻳﻨﻮ ﭼﺠﻮﺭﻱ ﭘﺎﮐﺶ ﮐﻨﻲ
Oh you do it
ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﻣﻴﺪﻱ
I wear the smile that you gave me
ﻣﻦ ﻟﺒﺨﻨﺪﻱ ﺭﻭ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﺩﺍﺩﻱ
won’t take it off if you paid me
ﺍﺯ ﺻﻮﺭﺗﻢ ﭘﺎﮐﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﺩﺍﺩﻳﺶ
I wouldn’t say that you saved me
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﮕﻢ ﺗﻮ ﻧﺠﺎﺗﻢ ﺩﺍﺩﻱ
But the truth is
ﺍﻣﺎ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﺍﻳﻨﻪ
Right when we met
ﺩﺭﺳﺖ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﻣﺎ (ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﻭ) ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﺮﺩﻳﻢ
You made me forget
ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻱ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Looking at me
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﯽ
You wouldn't belive
ﺑﺎﻭﺭﺕ ﻧﻤﯿﺸﻪ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Ooooh
Yeaaah
Broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ
ooooh
Bro_broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Only you can make me forget that my heart’s been broke
ﻓﻘﻂ ﺗﻮﻳﻲ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮﻧﻲ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺸﻲ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
You got me feeling like
ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﯾﻪ ﻫﻤﭽﯿﻦ ﺣﺴﯽ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﯼ
Only you can make me forget that my heart was ever broken
ﻓﻘﻂ ﺗﻮﻳﻲ ﮐﻪ ﻣﻴﺘﻮﻧﻲ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺸﻲ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻗﻠﺒﻢ ﻫﻤﻴﺸﻪ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Bro_broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ
Right when we met
ﺩﺭﺳﺖ ﺯﻣﺎﻧﻲ ﮐﻪ ﻣﺎ (ﻫﻤﺪﻳﮕﺮ ﺭﻭ) ﻣﻼﻗﺎﺕ ﮐﺮﺩﻳﻢ
You made me forget
ﺗﻮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪﻱ ﻣﻦ ﻓﺮﺍﻣﻮﺵ ﮐﻨﻢ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
Looking at me
ﺍﮔﻪ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻨﯽ
You wouldn't belive
ﺑﺎﻭﺭﺕ ﻧﻤﯿﺸﻪ
That my heart was ever
ﮐﻪ ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﻫﻤﻴﺸﻪ
Bro- broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ ﺑﻮﺩ
oooooh
Broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ
oooooh
Yeaaaah
Broken
ﺷﮑﺴﺘﻪ