+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Bel Air از Charli XCX (/showthread.php?tid=294330)
ترجمه آهنگ Bel Air از Charli XCX - ѕααяeη - 21-02-2021
[Verse 1]
I saw you in the mirror
ﻣﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﺭ ﺁﯾﻨﻪ ﺩﯾﺪﻡ
You been stuck my mind since Saturday
ﺗﻮ ﺍﺯ ﺩﯾﺮﻭﺯ ﺭﻓﺘﯽ ﺭﻭ ﻣﺦ ﻣﻦ
Can't get you off my radar
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺫﻫﻨﻢ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﮐﻨﻢ
You're lost inside my heart, I can't escape
ﺗﻮ ﺩﺭ ﻣﻐﺰ ﻣﻦ ﮔﻢ ﺷﺪﯼ ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯﺕ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
I'm falling for you, I'm running from you
ﻣﻦ ﻋﺎﺷﻖ ﺗﻮ ﺷﺪﻡ، ﻣﻦ ﺍﺯ ﺗﻮ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
If I could lock you up and have my way
ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺘﻮﻧﺴﺘﻢ ﻏﻞ ﻭ ﺯﻧﺠﯿﺮﺕ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ ﻭ ﺭﺍﻩ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﻣﯿﺮﻓﺘﻢ
I'd drive you up to Bel Air
ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻞ ﺍﯾﺮ ﻣﯿﺮﻭﻧﺪﻡ
Let's escape, come here next to me, oh
ﺑﯿﺎ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﯿﻢ، ﺑﯿﺎ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﭘﯿﺶ ﻣﻦ
[Chorus]
If you were mine
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﯼ
We'd take a holiday away from here
ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻌﻄﯿﻼﺕ ﺑﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﺮﻓﺘﯿﻢ
But you don't care
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﯼ
I never crossed your mind
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻓﮑﺮﺕ ﻫﻢ ﺧﻄﻮﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
Time passes by
ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
Alone in paradise
ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ
You'll always be a fantasy
ﺗﻮ ﻓﺎﻧﺘﺰﯼ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﺑﻮﺩ
I never crossed your mind
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻓﮑﺮﺕ ﻫﻢ ﺧﻄﻮﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Verse 2]
My heart is getting hazy
ﻗﻠﺐ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻩ ﮔﯿﺞ ﻣﯿﺸﻪ
I wish you'd whisper words into my ears
ﺍﯼ ﮐﺎﺵ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮔﻮﺵ ﻣﻦ ﺯﻣﺰﻣﻪ ﻣﯿﮑﺮﺩﯼ
I know I sound so crazy
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯿﺎﻡ
I want to keep you close to kiss my chest
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﻧﮕﻬﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺗﺎ ﮔﻮﻧﻤﻮ ﺑﺒﻮﺳﯽ
I'm callin' for ya, I dial your number
ﻣﻦ ﺻﺪﺍﺕ ﻣﯿﺰﻧﻢ، ﻣﻦ ﺑﻬﺖ ﺗﻠﻔﻦ ﻣﯿﮑﻨﻢ
But you never pick up when it's my name
ﺍﻣﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺒﯿﻨﯽ ﮔﻮﺷﯽ ﻭ ﺑﺮﻧﻤﯿﺪﺍﺭﯼ
So I drive up to Bel Air
ﭘﺲ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺑﻞ ﺍﯾﺮ ﻣﯿﺮﻭﻧﻢ
And drown inside the pool out on the deck
ﻭ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺍﺯ ﺭﻭﯼ ﻋﺮﺷﻪ ﺗﻮ ﺁﺏ ﻣﯿﻨﺪﺍﺯﻡ
[Chorus]
If you were mine
ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﻣﺎﻝ ﻣﻦ ﺑﻮﺩﯼ
We'd take a holiday away from here
ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻌﻄﯿﻼﺕ ﺑﻪ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﻣﯿﺮﻓﺘﯿﻢ
But you don't care
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺍﻫﻤﯿﺖ ﻧﻤﯿﺪﯼ
I never crossed your mind
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻓﮑﺮﺕ ﻫﻢ ﺧﻄﻮﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
Time passes by
ﺯﻣﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﮕﺬﺭﻩ
Alone in paradise
ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﺑﻬﺸﺖ
You'll always be a fantasy
ﺗﻮ ﻓﺎﻧﺘﺰﯼ ﻣﻦ ﺧﻮﺍﻫﯽ ﺑﻮﺩ
I never crossed your mind
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﻓﮑﺮﺕ ﻫﻢ ﺧﻄﻮﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ
[Outro]
Oh-oh-oh
Ah-ah, oh-ah-ah, ah-ah-oh-ah-oh-ah
Ah-ah-oh, ah-ah-oh
Ah-ah, oh-ah-ah, ah-ah-oh-ah-oh-ah