+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Eyes on Fire از Blue Foundation (/showthread.php?tid=294393)
ترجمه آهنگ Eyes on Fire از Blue Foundation - ѕααяeη - 22-02-2021
[Verse 1]
I'll seek you out
ﻣﻦ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺮﺩﻡ ﻭ ﭘﯿﺪﺍﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Flay you alive
ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺑﺨﻮﺍﯼ ﺯﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﻩ ﭘﻮﺳﺘﺘﻮ ﺑﮑﻨﯽ
One more word and you won't survive
ﯾﻪ ﮐﻠﻤﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭ ﺗﻮ ﺯﻧﺪﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﯽ ﻣﻮﻧﺪ
And I'm not scared of your stolen power
ﻭ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻗﺪﺭﺕ ﺩﺯﺩﯾﺪﻩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺘﺮﺳﻢ
I see right through you any hour
ﻣﻦ ﻫﺮ ﺳﺎﻋﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﺩﺭﻭﻥ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﺒﯿﻨﻢ
[Chorus]
I won't soothe your pain
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﺭﺩﺗﻮ ﺗﺴﮑﯿﻦ ﮐﻨﻢ
I won't ease your strain
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﺭﺗﻮ ﺳﺒﮏ ﮐﻨﻢ
You'll be waiting in vain
ﺗﻮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺩﺭ ﭘﻮﭼﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
I got nothing for you to gain
ﻣﻦ ﺳﻮﺩﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻧﺪﺍﺭﻡ
[Verse 2]
I'm taking it slow
ﻣﻦ ﺁﺭﻭﻡ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺒﺮﻣﺶ
Feeding my flame
ﺷﻌﻠﻪ ﻫﺎﯼ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺗﻐﺬﯾﻪ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Shuffling the cards of your game
ﮐﺎﺭﺕ ﻫﺎﯼ ﺑﺎﺯﯼ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﮑﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
And just in time
ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻧﺶ
In the right place
ﻭ ﺩﺭ ﻣﮑﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ
Suddenly I will play my ace
ﻧﺎﮔﻬﺎﻥ ﺁﺳﻤﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Chorus]
I won't soothe your pain
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺩﺭﺩﺗﻮ ﺗﺴﮑﯿﻦ ﮐﻨﻢ
I won't ease your strain
ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎﺭﺗﻮ ﺳﺒﮏ ﮐﻨﻢ
You'll be waiting in vain
ﺗﻮ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺩﺭ ﭘﻮﭼﯽ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
I got nothing for you to gain
ﻣﻦ ﺳﻮﺩﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺗﻮ ﻧﺪﺍﺭﻡ
[Verse 3]
Eyes on fire
ﭼﺸﻤﺎﺕ ﺭﻭ ﺁﺗﯿﺸﻪ
Your spine is ablaze
ﺳﺘﻮﻥ ﻓﻘﺮﺍﺗﺖ ﺑﺮﺍﻓﺮﻭﺧﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
Felling any foe with my gaze
ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻫﺮ ﺣﺮﯾﻔﯽ ﺭﻭ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ
And just in time
ﻭ ﺩﺭ ﻭﻗﺘﺶ
In the right place
ﻭ ﺩﺭ ﺯﻣﺎﻥ ﻣﻨﺎﺳﺐ
Steadily emerging with grace
ﻣﮑﺮﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺮﯾﺒﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﭘﺪﯾﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ
[Outro]
Ahh, felling any foe with my gaze
ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻫﺮ ﺣﺮﯾﻔﯽ ﺭﻭ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ
Ahh, steadily emerging with grace
ﻣﮑﺮﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺮﯾﺒﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﭘﺪﯾﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ
Ahh, felling any foe with my gaze
ﺑﺎ ﻧﮕﺎﻫﻢ ﻫﺮ ﺣﺮﯾﻔﯽ ﺭﻭ ﺍﺯ ﭘﺎ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﺭﻡ
Ahh, steadily emerging with grace
ﻣﮑﺮﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺮﯾﺒﻨﺪﮔﯽ ﺧﻮﺩﻡ ﭘﺪﯾﺪﺍﺭ ﻣﯿﺸﻢ