+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Be Myself از Why Don't We (/showthread.php?tid=294400)
ترجمه آهنگ Be Myself از Why Don't We - ѕααяeη - 22-02-2021
[Verse 1: Daniel Seavey]
Where do I start?
ﺍﺯ ﮐﺠﺎ ﺷﺮﻭﻉ ﮐﻨﻢ؟
All these thoughts inside my head collide
ﺗﻤﺎﻡ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﺩﺭ ﺳﺮ ﻣﻦ ﺩﺍﺭﻥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻦ
And I decide I'm stayin' in tonight
ﻭ ﻣﻦ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﮔﺮﻓﺘﻢ ﺍﻣﺸﺐ ﺧﻮﻧﻪ ﺑﻤﻮﻧﻢ
They say, "Follow your heart"
ﻣﺮﺩﻡ ﻣﯿﮕﻦ، " ﻗﻠﺒﺘﻮ ﺩﻧﺒﺎﻝ ﮐﻦ”
But it's beating uncontrollably
ﺍﻣﺎ ﻗﻠﺒﻢ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﮐﻨﺘﺮﻟﯽ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﯿﺘﭙﻪ
I can't hear what it's tellin' me this time
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺸﻨﻮﻡ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﻬﻢ ﭼﯽ ﻣﯿﮕﻪ
[Pre-Chorus: Zach Herron]
We're dancin' on the edge of anxiety's ledge
ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭ ﻟﺒﻪ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
And I might fall again, I might fall
ﻭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ، ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ
We're walkin' on a rope of worry and I hope
ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺭﻭﯼ ﯾﮏ ﺭﯾﺴﻤﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ
That I don't fall again, I don't fall, oh
ﮐﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﻧﮑﻨﻢ، ﺳﻘﻮﻁ ﻧﮑﻨﻢ، ﺍﻭﻩ
[Chorus: Jack Avery]
Take me somewhere I can be
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ
I can be myself
ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ
Oh, take me somewhere I am free
ﺍﻭﻩ، ﻣﻨﻢ ﺑﺒﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺁﺯﺍﺩﻡ
Free to be myself, and nothin' else
ﺁﺯﺍﺩﻡ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻧﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﻪ
[Verse 2: Jonah Marais & Daniel Seavey]
I've never had pride for myself and I'm proud of that
ﻣﻦ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺑﻪ ﺧﻮﺩﻡ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻧﮑﺮﺩﻡ ﻭ ﺑﻪ ﻫﻤﯿﻦ ﻣﻔﺘﺨﺮﻡ
'Cause I know that I'm just somebody else
ﭼﻮﻥ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﻦ ﯾﻪ ﺷﺨﺺ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﻫﺴﺘﻢ
So why do I try? (Why do I try?)
ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻼﺵ ﮐﻨﻢ
Try to find my validation in what everybody's sayin'
ﺗﺎ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺧﻮﺩﻣﻮ ﺩﺭ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﻣﯿﮕﻦ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﻢ
I need some help
ﻣﻦ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﮐﻤﯽ ﮐﻤﮏ ﺩﺍﺭﻡ
[Pre-Chorus: Zach Herron]
We're dancin' on the edge of anxiety's ledge
ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭ ﻟﺒﻪ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
And I might fall again, I might fall
ﻭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ، ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ
We're walkin' on a rope of worry and I hope
ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺭﻭﯼ ﯾﮏ ﺭﯾﺴﻤﺎﻧﯽ ﺍﺯ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍﻩ ﻣﯿﺮﯾﻢ ﻭ ﻣﻦ ﺍﻣﯿﺪﻭﺍﺭﻡ
That I don't fall again, I don't fall, oh
ﮐﻪ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﻧﮑﻨﻢ، ﺳﻘﻮﻁ ﻧﮑﻨﻢ، ﺍﻭﻩ
[Chorus: Jack Avery & All]
Take me somewhere I can be
ﻣﻨﻮ ﺑﺒﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺘﻮﻧﻢ
I can be myself
ﺑﺘﻮﻧﻢ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ
Oh, take me somewhere I am free
ﺍﻭﻩ، ﻣﻨﻢ ﺑﺒﺮ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺁﺯﺍﺩﻡ
Free to be myself, and nothin' else
ﺁﺯﺍﺩﻡ ﺗﺎ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻧﻪ ﻫﯿﭻ ﭼﯿﺰ ﺩﯾﮕﻪ
[Outro: Corbyn Besson]
We're dancin' on the edge of anxiety's ledge
ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺩﺭ ﻟﺒﻪ ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
And I might fall again, I might fall
ﻭ ﻫﺮ ﻟﺤﻈﻪ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ، ﻣﻦ ﺳﻘﻮﻁ ﮐﻨﻢ