+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Slow Grenade از Ellie Goulding (/showthread.php?tid=294408)
ترجمه آهنگ Slow Grenade از Ellie Goulding - ѕααяeη - 22-02-2021
[Verse 1: Ellie Goulding]
Help me, my God, this got messy
ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ، ﺧﺪﺍﯼ ﻣﻦ، ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
Least I got the best seat
ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻣﻦ ﺟﺎﻡ ﺧﻮﺑﻪ
'Cause we put on one hell of a show
ﭼﻮﻥ ﻣﺎ ﻏﻮﻏﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩﯾﻢ
Waiting, I just keep on waiting
ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ، ﻫﻤﭽﻨﺎﻥ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ
For the final curtain
ﺑﺮﺍﯼ ﭘﺮﺩﻩ ﺁﺧﺮ
'Cause I just can't let go of your love
ﭼﻮﻥ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﻋﺸﻖ ﺗﻮ ﺑﺸﻢ
[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
ﺟﻮﺭﯼ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺰﻩ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ ﺭﻭ ﺑﭽﺸﯽ
[Chorus: Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ
My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
[Verse 2: Lauv with Ellie Goulding]
Crazy, late nights in the city
ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ﻭﺍﺭﻩ، ﺗﺎ ﺩﯾﺮ ﻭﻗﺖ ﺩﺭ ﺷﻬﺮ
Drink until you hate me
ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻣﯿﻨﻮﺷﯽ ﺗﺎ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﻣﯿﺸﯽ
Then say that I should just let you go (Just let you go)
ﻭ ﺑﻌﺪﺵ ﻣﯿﮕﯽ ﻣﻦ ﺑﺎﯾﺪ ﺭﻫﺎﺕ ﮐﻨﻢ
But hold on, why do we still hold on?
ﺍﻣﺎ ﺻﺒﺮ ﮐﻦ، ﭼﺮﺍ ﻫﻨﻮﺯ ﺳﻔﺖ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﭼﺴﺒﯿﺪﯾﻢ؟
Think that we should move on
ﻓﮏ ﮐﻨﻢ ﻣﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﯿﺨﯿﺎﻝ ﺍﯾﻦ ﺩﻭﺳﺘﯽ ﺑﺸﯿﻢ
But we're too scared of being alone (Being alone)
ﺍﻣﺎ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺗﻨﻬﺎ ﺷﺪﻥ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﯿﺘﺮﺳﯿﻢ
[Pre-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Lauv]
Ooh
You say my name like you know my dark side, ooh
ﺟﻮﺭﯼ ﺍﺳﻢ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﮕﯽ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺶ ﺗﺎﺭﯾﮏ ﺷﺨﺼﯿﺖ ﻣﻨﻮ ﻣﯿﺸﻨﺎﺳﯽ
Can't beat the taste of the tears that I'll cry, ooh
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﺰﻩ ﺍﺷﮏ ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺮﯾﺰﻡ ﺭﻭ ﺑﭽﺸﯽ
[Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ
My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv]
Ah-ooh, ah-ooh
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
[Bridge: Ellie Goulding & Lauv]
Help me, my God, this got messy
ﮐﻤﮑﻢ ﮐﻦ، ﺧﺪﺍﯼ ﻣﻦ، ﺍﻭﺿﺎﻉ ﺩﺍﺭﻩ ﺁﺷﻔﺘﻪ ﻣﯿﺸﻪ
Least I got the best seat
ﺣﺪﺍﻗﻠﺶ ﻣﻦ ﺟﺎﻡ ﺧﻮﺑﻪ
'Cause we put on one hell of a show
ﭼﻮﻥ ﻣﺎ ﻏﻮﻏﺎ ﺑﻪ ﭘﺎ ﮐﺮﺩﯾﻢ
Woah, yeah
[Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Slow grenade is blowing up
ﻧﺎﺭﻧﺠﮏ ﺁﺭﺍﻡ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﻨﻔﺠﺮ ﻣﯿﺸﻪ
My mistakes, so why don't I
ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
Can't escape this blowing up
ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻓﺮﺍﺭ ﮐﻨﻢ
In my face, so why can't I
ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻣﻦ، ﭘﺲ ﭼﺮﺍ ﻣﻦ
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ
[Post-Chorus: Ellie Goulding & Lauv, Ellie Goulding]
Ah-ooh, ah-ooh (Oh)
Why don't I stop it?
ﭼﺮﺍ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ؟
Still got time for me to stop it
ﻫﻨﻮﺯ ﺯﻣﺎﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﺮﺩﻧﺶ ﺩﺍﺭﻡ
It's like a part of me must want it
ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺑﺨﺸﯽ ﺍﺯ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩﺵ
That's why I'm not running from it
ﺑﺮﺍﯼ ﻫﻤﯿﻨﻪ ﮐﻪ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻧﻤﯿﮑﻨﻪ