+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Blood, Sweat, Tears از Ava Max (/showthread.php?tid=294604)
ترجمه آهنگ Blood, Sweat, Tears از Ava Max - ѕααяeη - 25-02-2021
[Verse 1]
Long nights with you
ﺷﺒﻬﺎﯼ ﺑﻠﻨﺪ ﺑﺎ ﺗﻮ
When the worst gets said
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﻫﺎ ﮔﻔﺘﻪ ﺷﺪﻩ
But it ends in bed and bad attitude
ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﯼ ﺗﺨﺖ ﺗﻤﻮﻡ ﻣﯿﺸﻪ ﻭ ﻧﮕﺮﺵ ﻫﺎﯼ ﺑﺪ
I overreact but you throw it back and
ﻣﻦ ﻋﺼﺒﺎﻧﯽ ﻣﯿﺸﻢ ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺭﻭﺗﻮ ﺑﺮﻣﯿﮕﺮﺩﻭﻧﯽ ﻭ
[Pre-Chorus]
Sometimes it's so hard to understand
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﺭﮐﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ
We both wanna stop it but we can't
ﻣﺎ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﮐﻨﯿﻢ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯿﻢ
[Chorus]
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ، ﺍﺷﮑﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺩﺭﺩﻧﺎﮎ ﺷﺪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
ﻗﻠﺒﻤﻮ ﭘﺮﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﻭﯼ ﺳﻨﮕﻔﺮﺵ ﺑﮑﻨﺶ ﻭ ﺑﺮﺵ ﺩﺍﺭ
I just wanna die with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﯿﺮﻡ
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﭘﺲ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ ﻭ ﺍﺷﮑﻬﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮﯼ
[Verse 2]
Don't go away, we can take a ride
ﻧﺮﻭ ﺑﯿﺮﻭﻥ، ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﯾﻪ ﭼﺮﺧﯽ ﺑﺰﻧﯿﻢ
We can take some time, yeah
ﻣﯿﺘﻮﻧﯿﻢ ﺑﺎ ﻫﻢ ﮐﻤﯽ ﻭﻗﺖ ﺑﮕﺬﺭﻭﻧﯿﻢ، ﺁﺭﻩ
Some people fade
ﺑﻌﻀﯽ ﺍﺯ ﺁﺩﻣﺎ ﻣﯿﺮﻥ
And I don't know why I can't say goodbye, no
ﻭ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﭼﺮﺍ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺮﻡ، ﻧﻪ
[Pre-Chorus]
Sometimes it's so hard to understand
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﺭﮐﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺘﻪ
We both wanna stop it but we can't
ﻣﺎ ﻫﺮ ﺩﻭﻣﻮﻥ ﻣﯿﺨﻮﺍﻫﯿﻢ ﻣﺘﻮﻗﻔﺶ ﮐﻨﯿﻢ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯿﻢ
[Chorus]
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ، ﺍﺷﮑﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺩﺭﺩﻧﺎﮎ ﺷﺪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
ﻗﻠﺒﻤﻮ ﭘﺮﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﻭﯼ ﺳﻨﮕﻔﺮﺵ ﺑﮑﻨﺶ ﻭ ﺑﺮﺵ ﺩﺍﺭ
I just wanna die with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﯿﺮﻡ
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﭘﺲ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ ﻭ ﺍﺷﮑﻬﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮﯼ
[Hook]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Yeah, I'mma give you all my blood
ﺁﺭﻩ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻧﻢ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
[Pre-Chorus]
Oh, oh
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears, ohh
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ، ﺍﺷﮑﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
[Chorus]
Yeah, I'mma give you all my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ، ﺍﺷﮑﻬﺎﻡ ﺭﻭ ﺑﻬﺖ ﺑﺪﻡ
And when it hurts I'm gonna stay right here (ah-ooh!)
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﺩﺭﺩﻧﺎﮎ ﺷﺪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻫﻤﯿﻨﺠﺎ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Throw my heart out on the pavement, cut it up and take it
ﻗﻠﺒﻤﻮ ﭘﺮﺕ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺭﻭﯼ ﺳﻨﮕﻔﺮﺵ ﺑﮑﻨﺶ ﻭ ﺑﺮﺵ ﺩﺍﺭ
I just wanna die with you
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﻤﯿﺮﻡ
So baby you can take my blood, sweat, tears (ah-ooh!)
ﭘﺲ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﺗﻮ ﻣﯿﺘﻮﻧﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﺧﻮﻥ، ﻋﺮﻕ ﻭ ﺍﺷﮑﻬﺎﯼ ﻣﻨﻮ ﺑﮕﯿﺮﯼ
[Outro]
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na