+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Let It Snow از Tori Kelly & Babyface (/showthread.php?tid=294624)
ترجمه آهنگ Let It Snow از Tori Kelly & Babyface - ѕααяeη - 25-02-2021
[Into: Tori Kelly]
Bah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah
[Verse 1: Tori Kelly]
Oh, the weather outside is frightful
ﺍﻭﻩ ﻫﻮﺍﯼ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﻪ
But the fire is so delightful
ﺍﻣﺎ ﺁﺗﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻟﭙﺬﯾﺮﻩ
And since we've no place to go
ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ
Let it snow, let it snow, let it snow
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ
[Verse 2: Babyface]
You know it doesn't show signs of stoppin'
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻧﺸﺎﻧﻪ ﺍﯼ ﺍﺯ ﺑﻨﺪ ﺍﻭﻣﺪﻥ ﺑﺮﻑ ﻧﯿﺴﺖ
I bought some corn for poppin'
ﻣﻦ ﮐﻤﯽ ﺫﺭﺕ ﺁﻭﺭﺩﻡ ﺗﺎ ﺗﻔﺘﺸﻮﻥ ﺑﺪﯾﻢ
The lights are turned way down low
ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﮐﻢ ﻧﻮﺭﺗﺮ ﺷﺪﻥ
Let it snow, let it snow, let it snow
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ
[Refrain: Tori Kelly & Babyface]
When we finally kiss good night
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺑﻮﺳﻪ ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ ﺑﺪﯾﻢ
How I'll hate going out in the storm
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺎﺷﻢ
But if you really hold me tight
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻐﻞ ﺑﮕﯿﺮﯼ
All the way home I'll be warm
ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺍﻩ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﮔﺮﻡ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻣﺎﻧﺪ
[Verse 3: Tori Kelly, Both]
The fire is slowly dying
ﺁﺗﺶ ﺩﺍﺭﻩ ﮐﻢ ﮐﻢ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﺸﻪ
And, my dear, we're still goodbye-ing
ﻭ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻣﺎ ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻈﯽ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
But as long as you love me so
ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺍﯾﻨﻬﻤﻪ ﻣﻨﻮ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Let it snow, let it snow, let it snow
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ
[Break: Babyface & Tori Kelly]
Woo!
C'mon!
ﯾﺎﻻ!
Da-duh, da-duh, da-duh
Hеy!
ﻫﯽ!
[Refrain: Babyface & Tori Kelly]
When we finally kiss good night
ﻭﻗﺘﯽ ﻣﺎ ﺑﻼﺧﺮﻩ ﺑﻪ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺑﻮﺳﻪ ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ ﺑﺪﯾﻢ
How I'll hate going out in the storm
ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺍﺯ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺭﻓﺘﻦ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻃﻮﻓﺎﻥ ﻣﺘﻨﻔﺮ ﺑﺎﺷﻢ
But if you really hold me tight
ﺍﻣﺎ ﺍﮔﻪ ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻐﻞ ﺑﮕﯿﺮﯼ
All the way home I'll be warm
ﺗﻤﺎﻡ ﺭﺍﻩ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﻧﻪ ﻣﻦ ﮔﺮﻡ ﺧﻮﺍﻫﻢ ﻣﺎﻧﺪ
[Verse 4: Babyface & Tori Kelly]
You know the weather outside is frightful
ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﮐﻪ ﻫﻮﺍﯼ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﻪ
But the fire is so delightful
ﺍﻣﺎ ﺁﺗﺶ ﺧﯿﻠﯽ ﺩﻟﭙﺬﯾﺮﻩ
And since we've no place to go
ﻭ ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﺪﺍﺭﯾﻢ
Let it snow, (let it snow), let it snow, (let it snow), let it snow
ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ، ﺑﺬﺍﺭ ﺑﺮﻑ ﺑﺒﺎﺭﻩ
[Outro: Tori Kelly]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh