+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hypochondriac از Sasha Sloan (/showthread.php?tid=294729)
ترجمه آهنگ Hypochondriac از Sasha Sloan - ѕααяeη - 28-02-2021
[Verse 1]
I used to smoke like a chimney
ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﺩﻭﺩﮐﺶ ﺳﯿﮕﺎﺭ ﻣﯿﮑﺸﯿﺪﻡ
Never took a vitamin in my life
ﺗﻮ ﻋﻤﺮﻡ ﯾﻪ ﺩﻭﻧﻪ ﻗﺮﺹ ﻭﯾﺘﺎﻣﯿﻦ ﻫﻢ ﻧﻨﺪﺍﺧﺘﻢ
I abused my kidneys
ﻣﻦ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﻪ ﻫﺎﻡ ﺳﻮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩﻡ
Knew I had two, so I didn't think twice
ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﻢ ﺩﻭﺗﺎ ﺩﺍﺭﻡ، ﭘﺲ ﻋﺎﻗﻼﻧﻪ ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯿﮑﺮﺩﻡ
Never ate breakfast
ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺻﺒﺤﺎﻧﻪ ﻧﻤﯿﺨﻮﺭﺩﻡ
Then I'd get stoned and eat too much
ﺑﻌﺪﺵ ﮐﻪ ﭘﻮﺳﺖ ﺍﺳﺘﺨﻮﻥ ﺷﺪﻡ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﭘﺮﺧﻮﺭﯼ ﮐﺮﺩﻡ
I was kinda of reckless
ﻣﻦ ﯾﻪ ﺟﻮﺭﺍﯾﯽ ﺑﯽ ﭘﺮﻭﺍ ﺑﻮﺩﻡ
'Til I fell in love
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻋﺎﺷﻖ ﺷﺪﻡ
[Chorus]
Now I call my doctor every day
ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﮐﺘﺮﻡ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﻧﻢ
Since I met you something in me's changed
ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Second that you called me yours
ﺑﻌﺪﺵ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ ﻣﻦ ﻣﺎﻝ ﺗﻮﺋﻢ
I had something worth living for
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺵ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Now I'm scared of planes and heart attacks
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎ ﻭ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﻫﺎ ﻣﯿﺘﺮﺳﻢ
If I die I'll never get you back
ﺍﮔﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﭘﺲ ﻧﻤﯿﺪﻡ
You made me a hypochondriac
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﭼﺎﺭ ﻫﯿﭙﻮﮐﻨﺪﺭﯾﺎ ﮐﺮﺩﯼ
[Verse 2]
I used to drink like a sailor
ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ﻣﺜﻞ ﯾﻪ ﻣﻠﻮﺍﻥ ﻧﻮﺷﯿﺪﯼ ﻣﯿﺨﻮﺭﺩﻡ
If I had a weird pain, I'd say a prayer
ﺍﮔﻪ ﺩﺭﺩ ﻋﺠﯿﺒﯽ ﺩﺍﺷﺘﻢ، ﺩﻋﺎ ﻣﯿﺨﻮﻧﺪﻡ
Used to need an inhaler
ﻗﺒﻼ ﺑﻪ ﺍﺳﭙﺮﯼ ﺗﻨﻔﺴﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺷﺘﻢ
Any time I went up a flight of stairs
ﻫﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﺯ ﭘﻠﮑﺎﻥ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺮﻓﺘﻢ
I'm not sayin' I'm perfect now
ﻧﻤﯿﮕﻢ ﺍﻻﻥ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﻪ
But you gave me something to think about all the time
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺍﺩﯼ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ
Glad I made you mine
ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﻢ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﺎﻝ ﺧﻮﺩﻡ ﮐﺮﺩﻡ
[Chorus]
Now I call my doctor every day
ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﮐﺘﺮﻡ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﻧﻢ
Since I met you something in me's changed
ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Second that you called me yours
ﺑﻌﺪﺵ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ ﻣﻦ ﻣﺎﻝ ﺗﻮﺋﻢ
I had something worth living for
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺵ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Now I'm scared of planes and heart attacks
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎ ﻭ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﻫﺎ ﻣﯿﺘﺮﺳﻢ
If I die I'll never get you back
ﺍﮔﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﭘﺲ ﻧﻤﯿﺪﻡ
You made me a hypochondriac
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﭼﺎﺭ ﻫﯿﭙﻮﮐﻨﺪﺭﯾﺎ ﮐﺮﺩﯼ
[Bridge]
I'm not sayin' I'm perfect now
ﻧﻤﯿﮕﻢ ﺍﻻﻥ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺑﻪ
But you gave me something to think about
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺍﺩﯼ ﮐﻪ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﺶ ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ
[Chorus]
Now I call my doctor every day
ﺣﺎﻻ ﻫﺮ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺩﮐﺘﺮﻡ ﺯﻧﮓ ﻣﯿﺰﻧﻢ
Since I met you something in me's changed
ﺍﺯ ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺩﯾﺪﻡ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺩﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﻣﻦ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ
Second that you called me yours
ﺑﻌﺪﺵ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﮔﻔﺘﯽ ﻣﻦ ﻣﺎﻝ ﺗﻮﺋﻢ
I had something worth living for
ﻣﻦ ﯾﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﺎ ﺍﺭﺯﺵ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮﺵ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﻨﻢ
Now I'm scared of planes and heart attacks
ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﺍﺯ ﻫﻮﺍﭘﯿﻤﺎﻫﺎ ﻭ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﮕﯽ ﻫﺎ ﻣﯿﺘﺮﺳﻢ
If I die I'll never get you back
ﺍﮔﻪ ﺑﻤﯿﺮﻡ ﻫﯿﭽﻮﻗﺖ ﺗﻮ ﺭﻭ ﭘﺲ ﻧﻤﯿﺪﻡ
You made me a hypochondriac
ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺩﭼﺎﺭ ﻫﯿﭙﻮﮐﻨﺪﺭﯾﺎ ﮐﺮﺩﯼ