+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Slow از Liam Payne (/showthread.php?tid=294735)
ترجمه آهنگ Slow از Liam Payne - ѕααяeη - 28-02-2021
[Verse 1]
Though this is done, I will turn a blind eye
ﻓﮑﺮ ﮐﻨﻢ ﺩﯾﮕﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺭﺳﯿﺪﻩ ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻧﺎﺩﯾﺪﺵ ﺑﮕﯿﺮﻡ
Don't tell me goodnight, cause' it means goodbye
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺷﺐ ﺑﺨﯿﺮ ﭼﻮﻥ ﻣﻌﻨﯿﺶ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﺧﺪﺍﺣﺎﻓﻆ
Know, that we're broken
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯿﺪﻩ
Know, this was over months ago, months ago
ﺁﺭﻩ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺧﻂ ﺭﺳﯿﺪﻩ
[Pre-Chorus]
Got me pretendin' you ain't done with us
ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﻩ
It got me runnin' round the obvious
ﻭﺍﻗﻌﯿﺘﻮ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Yeah, baby, why you gotta rush?
ﺁﺭﻩ, ﻋﺰﯾﺰﻡ ﭼﺮ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻋﺠﻠﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟
[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down slow
ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ
Tell me what I already, already know
ﭼﯿﺰﯼ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
I know that your mind's already made up
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﺼﻤﯿﻤﺘﻮ ﮔﺮﻓﺘﯽ
But gimme one more night now before we give up
ﺍﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﺗﻤﻮﻡ ﮐﻨﯽ ﯾﮏ ﺷﺒﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻬﻢ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻩ
If you’re gonna let me down, let me down slow
ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ
Just another minute, I ain't ready to go
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻬﻢ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻩ ﻣﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ
Before we let the light in, baby, just hold me like you don't know
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺸﻪ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻓﻘﻂ ﺟﻮﺭﯼ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
That you're gonna let me down, let me down slow
ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﺁﺭﻭﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ
[Interlude]
[Verse 2]
Let's leave it unsaid, just one more second
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻟﺤﻈﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺳﺎﮐﺖ ﺑﻤﻮﻥ
If you don't say it, then it ain't true yet
ﺍﮔﻪ ﻧﮕﯿﺶ ﭘﺲ ﺯﯾﺎﺩ ﻫﻢ ﺟﺪﯼ ﻧﯿﺴﺖ
Know, that we're broken
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻢ ﭘﺎﺷﯿﺪﻩ
Know, this was over months ago, months ago
ﺁﺭﻩ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﭼﻨﺪ ﻣﺎﻫﯽ ﻣﯿﺸﻪ ﮐﻪ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺑﻪ ﺁﺧﺮ ﺧﻂ ﺭﺳﯿﺪﻩ
[Pre-Chorus]
Got me pretendin' you ain't done with us
ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﻫﻨﻮﺯﻡ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﺩﺍﺭﻩ
It got me runnin' round the obvious
ﻭﺍﻗﻌﯿﺘﻮ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﻭ ﺍﺯﺵ ﻓﺮﺍﺭ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Yeah, baby, why you gotta rush?
ﺁﺭﻩ, ﻋﺰﯾﺰﻡ ﭼﺮ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻋﺠﻠﻪ ﺩﺍﺭﯼ؟
[Chorus]
If you’re gonna let me down, let me down slow
ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ
Tell me what I already, already know
ﭼﯿﺰﯼ ﺭﻭ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺑﻬﻢ ﺑﮕﻮ
I know that your mind's already made up
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﺼﻤﯿﻤﺘﻮ ﮔﺮﻓﺘﯽ
But gimme one more night now before we give up
ﺍﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﮐﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﺗﻤﻮﻡ ﮐﻨﯽ ﯾﮏ ﺷﺒﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻬﻢ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻩ
If you’re gonna let me down, let me down slow
ﺍﮔﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭﻭ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺑﺪﻩ
Just another minute, I ain't ready to go
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﺑﻬﻢ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻩ ﻣﻦ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺭﻓﺘﻦ ﻧﯿﺴﺘﻢ
Before we let the light in, baby, just hold me like you don't know
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺸﻪ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻓﻘﻂ ﺟﻮﺭﯼ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺷﻢ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
That you're gonna let me down, let me down slow
ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﺁﺭﻭﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ
[Post-Chorus]
Let me down, let me down slow
ﺁﺭﻭﻡ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭ
[Bridge]
So let me down, let me down slow
Why you gotta rush, when I already know
ﭼﺮﺍ ﺑﺎ ﺣﺎﻻ ﮐﻪ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﺍﻧﻘﺪﺭ ﻋﺠﻠﻪ ﺩﺍﺭﯼ
That your mind's already made up
ﮐﻪ ﺍﺯ ﻗﺒﻞ ﺗﺼﻤﯿﻤﺖ ﺭﻭ ﮔﺮﻓﺘﯽ
And I know you wanna give up
ﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰﻭ ﺗﻤﻮﻡ ﮐﻨﯽ
So before you let me down, let me down slow
ﭘﺲ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺁﺭﻭﻡ ﻣﻨﻮ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ
Give it one more minute, 'cause I don't wanna go
ﯾﮏ ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﻬﻢ ﻭﻗﺖ ﺑﺪﻩ ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺑﺮﻡ
Before we let the light in, baby, just hold me like you don't know
ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮔﻔﺘﻪ ﺑﺸﻪ ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﺑﮕﯿﺮ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﯽ
That you're gonna let me down, let me down, let me down, let me down slow
ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻣﻨﻮ ﺁﺭﻭﻡ ﮐﻨﺎﺭ ﺑﺬﺍﺭﯼ
[Post-Chorus]
Let me down, let me down slow, yeah
Let me down, let me down slow
ﺁﺭﻭﻡ ﮐﻨﺎﺭﻡ ﺑﺬﺍﺭ٬ ﺁﺭﻩ