+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Miss You از Louis Tomlinson (/showthread.php?tid=294762)
ترجمه آهنگ Miss You از Louis Tomlinson - ѕααяeη - 01-03-2021
[Verse 1]
Is it my imagination?
ﺍﯾﻦ ﺗﺨﯿﻠﯿﻪ ﻣﻨﻪ؟
Is it something that I’m taking?
ﺍﯾﻦ ﭼﯿﺰﻩ ﮐﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﻧﺼﯿﺒﻢ ﻣﯿﺸﻪ؟
All the smiles that I’m faking
ﻫﻤﻪ ﻟﺒﺨﻨﺪﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺗﻈﺎﻫﺮ ﺑﻪ ﺯﺩﻧﺸﻮﻥ ﻣﯿﮑﻨﻢ
“Everything is great
"ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﻫﻪ
Everything is fucking great”
ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﯽ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﺮﺍﻫﻪ"
Going out every weekend
ﺁﺧﺮ ﻫﺮ ﻫﻔﺘﻪ ﻣﯿﺮﻡ ﺑﯿﺮﻭﻥ
Staring at the stars on the ceiling
ﻭ ﺑﻪ ﺳﺘﺎﺭﻩ ﻫﺎﯼ ﺗﻮ ﺁﺳﻤﻮﻥ ﺧﯿﺮﻩ ﻣﯿﺸﻢ
Hollywood friends, gotta see them
ﺩﻭﺳﺘﻬﺎﯼ ﻫﺎﻟﯿﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺒﯿﻨﻤﺸﻮﻥ
Such a good time
ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ
I believe it this time
ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺑﺎﻭﺭﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
Tuesday night
ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺷﺒﻬﺎ
Glazed over eyes
ﭼﺸﻤﻬﺎﯼ ﺑﺮﺍﻕ
Just one more pint or five
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺷﺎﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﯾﺎ ﭘﻨﺞ ﺗﺎ
Does it even matter anyway?
ﻣﮕﻪ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻩ؟
[Chorus]
We’re dancing on tables
ﻣﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﺰﻫﺎ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
'til I’m off my face
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﺖ ﮐﻨﻢ
With all of my people
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻬﺎﻡ
And it couldn’t get better they say
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺸﻪ
We’re singing 'til last call
ﻣﺎ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
And it’s all out of tune
ﻭ ﻫﻤﺶ ﻫﻢ ﻓﺎﻟﺶ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
Should be laughing, but there’s something wrong
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺨﻨﺪﻡ ﺍﻣﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﻣﯿﻠﻨﮕﻪ
And it hits me when the lights go on
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﺜﻞ ﭘﺘﮏ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ
Shit, maybe I miss you
ﻟﻌﻨﺖ، ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﺑﺸﻢ
[Verse 2]
Just like that and I’m sober
ﺷﺒﯿﻪ ﺍﯾﻨﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻫﻮﺷﯿﺎﺭﻡ
I’m asking myself, “Is it over?”
ﺍﺯ ﺧﻮﺩﻡ ﻣﯿﭙﺮﺳﻢ، ﺁﯾﺎ ﺁﺧﺮﺷﻪ؟
Maybe I was lying when I told you
ﺷﺎﯾﺪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺩﺭﻭﻍ ﻣﯿﮕﻔﺘﻢ ﺍﻭﻥ ﻣﻮﻗﻌﯽ ﮐﻪ ﺑﻬﺖ ﮔﻔﺘﻢ
“Everything is great
"ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﻫﻪ
Everything is fucking great”
ﺑﻪ ﻃﺮﺯ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮐﯽ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﺮﺍﻫﻪ"
And all of these thoughts and the feelings
ﻭ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦ ﺍﻓﮑﺎﺭ ﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺕ
Cheers to that if you don’t need them
ﺑﻪ ﺳﻼﻣﺘﯿﺶ ﺍﮔﻪ ﺑﻬﺸﻮﻥ ﻧﯿﺎﺯﯼ ﻧﺪﺍﺭﯼ
I’ve been checking my phone all evening
ﮐﻞ ﺷﺐ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﮔﻮﺷﯿﻢ ﺭﻭ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﻣﯿﮑﺮﺩﻡ
Such a good time
ﻟﺤﻈﺎﺕ ﺧﯿﻠﯽ ﺧﻮﺏ
I believe it this time
ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺑﺎﻭﺭﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ
[Pre-Chorus]
Tuesday night
ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ ﺷﺒﻬﺎ
Glazed over eyes
ﭼﺸﻤﻬﺎﯼ ﺑﺮﺍﻕ
Just one more pint or five
ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﺷﺎﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﯾﺎ ﭘﻨﺞ ﺗﺎ
Does it even matter anyway?
ﻣﮕﻪ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻫﻢ ﺩﺍﺭﻩ؟
[Chorus]
We’re dancing on tables
ﻣﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﺰﻫﺎ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
'til I’m off my face
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﺖ ﮐﻨﻢ
With all of my people
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻬﺎﻡ
And it couldn’t get better they say
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺸﻪ
We’re singing 'til last call
ﻣﺎ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
And it’s all out of tune
ﻭ ﻫﻤﺶ ﻫﻢ ﻓﺎﻟﺶ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
Should be laughing, but there’s something wrong
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺨﻨﺪﻡ ﺍﻣﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﻣﯿﻠﻨﮕﻪ
And it hits me when the lights go on
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﺜﻞ ﭘﺘﮏ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ
Shit, maybe I miss you
ﻟﻌﻨﺖ، ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﺑﺸﻢ
[Bridge]
Now I’m asking my friends how to say “I’m sorry”
ﺣﺎﻻ ﺩﺍﺭﻡ ﺍﺯ ﺩﻭﺳﺘﺎﻡ ﻣﯿﭙﺮﺳﻢ ﭼﻄﻮﺭﯼ ﺑﺎﯾﺪ ﻋﺬﺭﺧﻮﺍﻫﯽ ﮐﻨﻢ
They say “Lad, give it time, there’s no need to worry”
ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ "ﺭﻓﯿﻖ ﺯﻣﺎﻥ ﺣﻠﺶ ﻣﯿﮑﻨﻪ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﺑﺎﺷﯽ"
And we can’t even be on the phone now
ﻭ ﺣﺎﻻ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺣﺘﯽ ﺗﻠﻔﻨﯽ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
And I can’t even be with you alone now
ﻭ ﺣﺘﯽ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
Oh, how shit changes
ﺍﻭﻩ، ﺍﻭﺿﺎﻉ ﭼﻘﺪﺭ ﻋﻮﺽ ﻣﯿﺸﻪ
We were in love, now we’re strangers
ﻣﺎ ﻗﺒﻼ ﻋﺎﺷﻖ ﻫﻢ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﺣﺎﻻ ﻣﺜﻞ ﺩﻭﺗﺎ ﻏﺮﯾﺒﻪ ﺍﯾﻢ
When I feel it coming up, I just throw it all away
ﻭ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺣﺎﻟﺖ ﺗﻬﻮﻉ ﺩﺍﺭﻡ ﻓﻘﻂ ﻫﻤﺸﻮ ﺑﺎﻻ ﻣﯿﺎﺭﻡ
Get another two shots 'cause it doesn’t matter anyway
ﺩﻭﺗﺎ ﺷﺎﺕ ﺩﯾﮕﻪ ﻫﻢ ﻣﯿﺰﻧﻢ ﭼﻮﻥ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻫﻤﯿﺘﯽ ﻧﺪﺍﺭﻩ
[Chorus]
We’re dancing on tables
ﻣﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﺰﻫﺎ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
'til I’m off my face
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﺖ ﮐﻨﻢ
With all of my people
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻬﺎﻡ
And it couldn’t get better they say
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺸﻪ
We’re singing 'til last call
ﻣﺎ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
And it’s all out of tune
ﻭ ﻫﻤﺶ ﻫﻢ ﻓﺎﻟﺶ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
Should be laughing, but there’s something wrong
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺨﻨﺪﻡ ﺍﻣﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﻣﯿﻠﻨﮕﻪ
And it hits me when the lights go on
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﺜﻞ ﭘﺘﮏ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ
We’re dancing on tables
ﻣﺎ ﺭﻭ ﻣﯿﺰﻫﺎ ﻣﯿﺮﻗﺼﯿﻢ
'til I’m off my face
ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﺴﺖ ﮐﻨﻢ
With all of my people
ﺑﺎ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻭﺳﺘﻬﺎﻡ
And it couldn’t get better they say
ﻭ ﺍﻭﻧﺎ ﻣﯿﮕﻦ ﺑﻬﺘﺮ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﻧﻤﯿﺸﻪ
We’re singing 'til last call
ﻣﺎ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺁﻫﻨﮓ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
And it’s all out of tune
ﻭ ﻫﻤﺶ ﻫﻢ ﻓﺎﻟﺶ ﻣﯿﺨﻮﻧﯿﻢ
Should be laughing, but there’s something wrong
ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺨﻨﺪﻡ ﺍﻣﺎ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﯼ ﺍﯾﻦ ﻭﺳﻂ ﻣﯿﻠﻨﮕﻪ
And it hits me when the lights go on
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﭼﺮﺍﻍ ﻫﺎ ﺭﻭﺷﻦ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﺜﻞ ﭘﺘﮏ ﻣﯿﺨﻮﺭﻩ ﺑﻪ ﺳﺮﻡ
Shit, maybe I miss you
ﻟﻌﻨﺖ، ﻣﻤﮑﻨﻪ ﺩﻟﺘﻨﮕﺖ ﺑﺸﻢ