+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Just Like You از Louis Tomlinson (/showthread.php?tid=294764)
ترجمه آهنگ Just Like You از Louis Tomlinson - ѕααяeη - 01-03-2021
[Verse 1]
It's the guy from the one band
ﺍﯾﻦ ﯾﻪ ﭘﺴﺮ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮔﺮﻭﻩ ﻣﻮﺳﯿﻘﯿﻪ
Cigarette in my left hand
ﺳﯿﮕﺎﺭ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﭼﭙﻢ
Whole world in my right hand
ﻭ ﺗﻤﺎﻡ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﺭ ﺩﺳﺖ ﺭﺍﺳﺘﻢ
25 and it's all planned
25 ﺳﺎﻟﻤﻪ ﻭ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎﻡ ﺍﯾﻨﻪ
Night out and it's ten grand
ﺷﺒﻬﺎ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﻭ ﺷﮑﻮﻩ ﻭ ﺟﻼﻝ ﺍﯾﻨﻪ
Headlines that I can't stand
ﺗﯿﺘﺮ ﺧﺒﺮﻫﺎ ﺑﻮﺩﻥ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺍﺻﻼ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﺤﻤﻠﺶ ﮐﻨﻢ
[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﻧﯿﻤﯽ ﺍﺯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
The cash, and the cars and the glory
ﭘﻮﻝ، ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎ ﻭ ﺯﺭﻕ ﻭ ﺑﺮﻕ ﻫﺎ
No sleep and we party 'til morning
ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﻮﻧﺪﻥ ﻭ ﺗﺎ ﺻﺒﺢ ﺟﺸﻦ ﮔﺮﻓﺘﻦ
'Cause nobody cares when you're boring
ﭼﻮﻥ ﮐﺴﯽ ﺑﺮﺍﺵ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﮐﺴﻠﯽ
[Chorus]
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
Even though my problems look nothing like yours do
ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺸﮑﻼﺗﻢ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ
Yeah, I get sad too
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﺸﻢ
And when I'm down I need somebody to talk to
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﺪﻩ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
Yeah, I feel the same as you would do
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Same stress, same shit to go through
ﻫﻤﻮﻥ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
If you only knew
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ
[Verse 2]
If I had it my way, pub lunch every Sunday
ﺍﮔﻪ ﺩﺳﺖ ﺧﻮﺩﻡ ﺑﻮﺩ، ﻫﺮ ﯾﮑﺸﻨﺒﻪ ﻧﺎﻫﺎﺭ ﻣﯿﺮﻓﺘﻢ ﮐﻼﺏ
Cheap beer and it's okay
ﻣﺸﺮﻭﺏ ﻫﺎﯼ ﺍﺭﺯﻭﻥ ﻣﯿﺨﻮﺭﺩﻡ ﻭ ﺍﺯ ﻧﻈﺮﻡ ﺍﺷﮑﺎﻟﯽ ﻧﺪﺍﺷﺖ
I wanna lay where she lays
ﺟﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺍﻭﻥ ﺩﺭﺍﺯ ﻣﯿﮑﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﺑﯿﺪﻡ
I wanna stay in these days
ﻣﯿﺨﻮﺍﺳﺘﻢ ﺗﻮ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﻫﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
Gonna smoke and it's okay
ﺳﯿﮕﺎﺭ ﺑﮑﺸﻢ ﻭ ﻫﻤﻪ ﭼﯿﺰ ﺭﻭﺑﻪ ﺭﺍﻫﻪ
[Pre-Chorus]
But you only get half of the story
ﺍﻣﺎ ﺗﻮ ﻓﻘﻂ ﻧﯿﻤﯽ ﺍﺯ ﺩﺍﺳﺘﺎﻥ ﺭﻭ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ
The cash, and the cars and the glory
ﭘﻮﻝ، ﻣﺎﺷﯿﻦ ﻫﺎ ﻭ ﺯﺭﻕ ﻭ ﺑﺮﻕ ﻫﺎ
Just like everyone else here before me
ﻣﺜﻞ ﺁﺩﻡ ﻫﺎﯼ ﺩﯾﮕﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﺍﯾﻨﺠﺎ ﺑﻮﺩﻥ
ﭼﻮﻥ ﮐﺴﯽ ﺑﺮﺍﺵ ﻣﻬﻢ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ ﺗﻮ ﮐﺴﻠﯽ
[Chorus]
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
Even though my problems look nothing like yours do
ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺸﮑﻼﺗﻢ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ
Yeah, I get sad too
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﺸﻢ
And when I'm down I need somebody to talk to
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﺪﻩ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
Yeah, I feel the same as you would do
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Same stress, same shit to go through
ﻫﻤﻮﻥ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
If you only knew
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ
[Post-Chorus]
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
When I need somebody to talk to
ﻭﻗﺘﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
When I need somebody to talk to
ﻭﻗﺘﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
[Bridge]
Every heart breaks the same
ﻫﻤﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﻢ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ
Every tear leaves a stain
ﻫﻤﻪ ﺍﺷﮑﻬﺎ ﻟﮑﻪ ﻫﺎﯼ ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﯿﺬﺍﺭﻥ
Can't I just be the same?
ﺁﯾﺎ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺎﺷﻢ؟
Every heart breaks the same
ﻫﻤﻪ ﻗﻠﺒﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﻢ ﻣﯿﺸﮑﻨﻦ
Every tear leaves a stain
ﻫﻤﻪ ﺍﺷﮑﻬﺎ ﻟﮑﻪ ﻫﺎﯼ ﻣﺸﺎﺑﻬﯽ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﯿﺬﺍﺭﻥ
Let me be the same
ﺑﺬﺍﺭ ﻣﻨﻢ ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﻪ ﺑﺎﺷﻢ
[Chorus]
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
Even though my problems look nothing like yours do
ﺑﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻣﺸﮑﻼﺗﻢ ﺷﺒﯿﻪ ﻣﺸﮑﻼﺕ ﺗﻮ ﻧﯿﺴﺖ
Yeah, I get sad too
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯿﺸﻢ
And when I'm down I need somebody to talk to
ﻭ ﻭﻗﺘﯽ ﺣﺎﻟﻢ ﺑﺪﻩ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
Yeah, I feel the same as you would do
ﺁﺭﻩ ﻣﻨﻢ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﺣﺲ ﻣﯿﮑﻨﻢ
Same stress, same shit to go through
ﻫﻤﻮﻥ ﺍﺳﺘﺮﺱ ﻭ ﻫﻤﻮﻥ ﻣﺰﺧﺮﻓﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺳﺮ ﺭﺍﻫﻢ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﯿﮕﯿﺮﻩ
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
If you only knew
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ
[Post-Chorus]
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
When I need somebody to talk to
ﻭﻗﺘﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
I'm just like you
ﻣﻨﻢ ﺩﻗﯿﻘﺎ ﻣﺜﻞ ﺗﻮ ﻫﺴﺘﻢ
When I need somebody to talk to
ﻭﻗﺘﯽ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ ﺑﺎ ﮐﺴﯽ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ
[Outro]
If you only knew
ﺍﮔﻪ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺪﻭﻧﺴﺘﯽ