+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Smile از Juice WRLD (/showthread.php?tid=294765)
ترجمه آهنگ Smile از Juice WRLD - ѕααяeη - 01-03-2021
[Chorus: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ
I'd do anything in my power to see you just smile
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ
[Verse 1: Juice WRLD]
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon
ﺷﯿﻄﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﺭﻭﯼ ﺩﻭﺷﻤﻪ ﻣﯿﮕﻪ ﻣﻦ ﺑﻪ ﺯﻭﺩﯼ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
I don't really want that to impact you
ﻣﻦ ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﻡ ﺗﺎ ﺗﻮ ﺿﺮﺑﻪ ﻧﺨﻮﺭﯼ
But I don't know, maybe I'm just paranoid
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﭘﺎﺭﺍﻧﻮﺋﯿﺪ ﺩﺍﺭﻡ
I just want the best for you, I just want what's left of you
ﻣﻦ ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻫﺎ ﺭﻭ ﺑﺮﺍﺕ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ، ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺍﺯﺕ ﺑﺎﻗﯿﻤﻮﻧﺪﻩ ﺭﻭ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ
Oh, you tell me that you're sad inside
ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﻏﻤﮕﯿﻨﻢ
I'm sad that I can't satisfy
ﻣﻦ ﻏﻤﮕﯿﻨﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺍﺿﯽ ﮐﻨﻢ
Yeah, I pray that I get it right this time
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﻡ
Maybe we'll be alright
ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﺪﻩ
Oh, you tell me that you're sad inside
ﺍﻭﻩ، ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻣﯿﮕﯽ ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﻏﻤﮕﯿﻨﻢ
I'm sad that I can't satisfy
ﻣﻦ ﻏﻤﮕﯿﻨﻢ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺭﺍﺿﯽ ﮐﻨﻢ
Yeah, I pray that I get it right this time
ﺁﺭﻩ، ﻣﻦ ﺩﻋﺎ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺩﺭﺳﺖ ﺍﻧﺠﺎﻣﺶ ﺑﺪﻡ
Maybe we'll be alright
ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻨﺒﺎﺭ ﺭﺍﺑﻄﻤﻮﻥ ﺟﻮﺍﺏ ﺑﺪﻩ
[Chorus: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ
I'd do anything in my power to see you just smile
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ
[Verse 2: The Weeknd]
Oh yeah
ﺍﻭﻩ ﺁﺭﻩ
I just wanna see you smile (You smile)
ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
Don't cry (Don't cry)
ﮔﺮﯾﻪ ﻧﮑﻦ
Even though it means I gotta let you go (You go)
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﻣﻌﻨﯽ ﺑﺎﺷﻪ ﮐﻪ ﺭﻫﺎﺕ ﮐﻨﻢ ﻭ ﺑﺮﻡ
Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)
ﺑﺴﺘﮕﯽ ﺑﻪ ﺗﻮ ﺩﺍﺭﻩ، ﺑﺎﯾﺪ ﯾﺎﺩ ﺑﮕﯿﺮﻡ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﺎﺷﻢ
'Cause I'm so desensitized
ﭼﻮﻥ ﻣﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﯽ ﺣﺴﻢ
When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﺪﻥ ﻫﺎﻣﻮﻥ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﯿﮑﻨﻪ، ﻣﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺷﺘﻦ ﺗﻮ ﻧﯿﺎﺯ ﺑﻪ ﺩﺍﺭﻭ ﺩﺍﺭﻡ
You want so much more from me, but I can only fuck you (You)
ﺗﻮ ﺍﺯﻡ ﭼﯿﺰ ﺑﯿﺸﺘﺮﯼ ﻣﯿﺨﻮﺍﯼ ﻭﻟﯽ ﻣﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿﺘﻮﻧﻢ ﺑﺎﻫﺎﺕ ﻫﻤﺒﺴﺘﺮ ﺑﺸﻢ
I spent every day right beside you ('Side you), 'side you ('Side you)
ﻣﻦ ﻫﺮ ﺭﻭﺯﻡ ﺭﻭ ﺩﺭﺳﺖ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭ ﺗﻮ ﻣﯿﮕﺬﺭﻭﻧﻢ
A hundred pics of me on your phone
ﺻﺪ ﺗﺎ ﻋﮑﺲ ﺍﺯ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﯿﺖ ﺩﺍﺭﯼ
Now you're someone that I used to know
ﺣﺎﻻ ﺗﻮ ﮐﺴﯽ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻼ ﻣﯿﺸﻨﺎﺧﺘﻤﺶ
At this point, we playin' with fire (Fire), fire (Fire)
ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻧﻘﻄﻪ، ﻣﺎ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺑﺎ ﺁﺗﺶ ﺑﺎﺯﯼ ﻣﯿﮑﻨﯿﻢ
You don't wanna see what's in my phone
ﺗﻮ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﯼ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﺩﺭ ﮔﻮﺷﯽ ﻣﻦ ﭼﯽ ﻫﺴﺖ
It's just gonna hurt you more (More)
ﺍﯾﻦ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺍﺫﯾﺖ ﻣﯿﮑﻨﻪ
[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]
I'd do anything in my power to see you just smile(Oh yeah)
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side(Oh, oh)
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ
I'd do anything in my power (My power) to see you just smile
ﻣﻦ ﻫﺮ ﭼﻘﺪﺭ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻧﻤﻪ ﺗﻼﺵ ﻣﯿﮑﻨﻢ ﺗﺎ ﻟﺒﺨﻨﺪ ﺗﻮ ﺭﻭ ﺑﺒﯿﻨﻢ
I want you to prosper and come proper
ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﻣﻮﻓﻖ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﺷﺎﯾﺴﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Even if that means I ain't by your side
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﻣﻦ ﺩﺭ ﮐﻨﺎﺭﺕ ﻧﺒﺎﺷﻢ