+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Don’t Say You Love Me از Fifth Harmony (/showthread.php?tid=294956)
ترجمه آهنگ Don’t Say You Love Me از Fifth Harmony - ѕααяeη - 04-03-2021
[Chorus: Lauren]
Don't say you miss me when you don't call
ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﯽ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
And don't say you're hurting without the scars
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﻧﮕﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﺷﺪﯼ
Don't promise me tonight without tomorrow too
ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻣﺮﻭﺯﻭ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﻧﺪﻩ
Don't say you love me unless you do
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
[Verse 1: Lauren]
We've been close, but inconsistent
ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﻧﺰﺩﯾﮏ ﺑﻮﺩﯾﻢ ﺍﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺘﻨﺎﻗﺺ
You hold my heart at a safer distance, yeah
ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﻨﻮ ﺩﺭ ﯾﮏ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﻣﻦ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺷﺘﯽ، ﺁﺭﻩ
You think words can ease the tension
ﺗﻮ ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺣﺮﻓﺎﺕ ﻣﯿﺘﻮﻧﻪ ﺗﻨﺶ ﺑﯿﻨﻤﻮﻥ ﺭﻭ ﮐﻤﺘﺮ ﺑﮑﻨﻪ
But you can't deny that something's missing
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﯽ ﻣﻨﮑﺮ ﺍﯾﻦ ﺑﺸﯽ ﮐﻪ ﯾﻪ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺭﻓﺘﻦ
[Pre-Chorus: Dinah with Normani]
I need a little bit more
I need a little bit more
ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ(ﺑﻪ ﻋﺸﻖ)
You gotta know what it's like
ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﭼﺠﻮﺭﯾﻪ
I know you been here before
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺑﻮﺩﯼ
I've been waiting, I've been patient
ﻣﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺸﯿﺪﻡ، ﻣﻦ ﺻﺒﺮ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﺍﺩﻡ
But I need a little bit more
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
[Chorus: Normani]
So, don't say you miss me when you don't call
ﭘﺲ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﯽ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
And don't say you're hurting without the scars
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﻧﮕﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﺷﺪﯼ
Don't promise me tonight without tomorrow too
ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻣﺮﻭﺯﻭ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﻧﺪﻩ
Don't say you love me unless you do
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
[Verse 2: Ally]
How am I supposed to take it
ﭼﻄﻮﺭ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﮕﯿﺮﻣﺶ
When weeks go by and I'm still waiting?
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﻔﺘﻪ ﻫﺎ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﻣﻨﺘﻈﺮﻡ؟
I say I'm okay but I can't fake it, yeah
ﻣﻦ ﻣﯿﮕﻢ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮﺑﻪ ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﻭﺍﻧﻤﻮﺩ ﮐﻨﻢ
Even when I try, yeah, something's missing
ﺣﺘﯽ ﺍﮔﻪ ﺳﻌﯽ ﺧﻮﺩﻣﻢ ﺑﮑﻨﻢ، ﯾﻪ ﭼﯿﺰﺍﯾﯽ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺭﻓﺘﻪ
[Pre-Chorus: Dinah with Normani & (Normani)]
I need a little bit more
I need a little bit more (I need a little bit more)
ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
You gotta know what it's like
ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﭼﺠﻮﺭﯾﻪ
I know you been here before
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺑﻮﺩﯼ
I've been waiting, I've been patient
ﻣﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺸﯿﺪﻡ، ﻣﻦ ﺻﺒﺮ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﺍﺩﻡ
But I need a little bit more
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
[Chorus: Dinah & Lauren, Ally]
So, don't say you miss me when you don't call (when you don't call)
ﭘﺲ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﯽ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
And don't say you're hurting without the scars
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﻧﮕﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﺷﺪﯼ
Don't promise me tonight without tomorrow too
ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻣﺮﻭﺯﻭ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﻧﺪﻩ
Don't say you love me unless you do
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
[Post-Chorus: Lauren + Ally & (Dinah) & (Ally)]
Don't say you love me (don't say you love me) unless you do (unless you do)
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
Don't say you love me (oh yeah), don't say you love me (oh)
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
Don't promise me tonight without tomorrow too
ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻣﺮﻭﺯﻭ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﻧﺪﻩ
Don't say you love me (oh yeah), unless you do, unless you do (oh)
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ، ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ، ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ
[Bridge: Dinah + Ally & All]
I need a little bit more
I need a little bit more
ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
You gotta know what it's like
ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺪﻭﻧﯽ ﺍﯾﻦ ﭼﺠﻮﺭﯾﻪ
I know you been here before
ﻣﯿﺪﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻗﺒﻼ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﻗﻌﯿﺖ ﺑﻮﺩﯼ
I've been waiting, I've been patient (yeah)
ﻣﻦ ﺍﻧﺘﻈﺎﺭ ﮐﺸﯿﺪﻡ، ﻣﻦ ﺻﺒﺮ ﺑﻪ ﺧﺮﺝ ﺩﺍﺩﻡ
But I need a little bit more (yeah)
ﺍﻣﺎ ﻣﻦ ﯾﺬﺭﻩ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻧﯿﺎﺯ ﺩﺍﺭﻡ
[Chorus: Ally]
Don't say you miss me when you don't call
ﭘﺲ ﻭﻗﺘﯽ ﺑﻬﻢ ﺯﻧﮓ ﻧﻤﯿﺰﻧﯽ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
And don't say you're hurting without the scars
ﻭﻗﺘﯽ ﻫﯿﭻ ﺯﺧﻤﯽ ﻧﺪﺍﺭﯼ ﻧﮕﻮ ﺍﺫﯾﺖ ﺷﺪﯼ
Don't promise me tonight without tomorrow too
ﺑﺪﻭﻥ ﻓﺮﺩﺍ ﺍﻣﺮﺯﻭ ﺑﻬﻢ ﻗﻮﻝ ﻧﺪﻩ
Don't say you love me unless you do
ﺑﻬﻢ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﻣﮕﺮ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯽ