+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: زباله دان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=37)
+--- انجمن: زباله دان موضوع ها (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=38)
+--- موضوع: ترجمه آهنگ Afterglow از Ed Sheeran (/showthread.php?tid=294960)
ترجمه آهنگ Afterglow از Ed Sheeran - ѕααяeη - 04-03-2021
[Intro]
(One, two)
[Verse 1]
Stop the clocks, it's amazing
ﺳﺎﻋﺖ ﻫﺎ ﺭﻭ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﮐﻦ، ﺍﯾﻦ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻌﺎﺩﺳﺖ
You should see the way the light dances off your hair
ﺗﻮ ﺑﺎﯾﺪ ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺭﻧﮓ ﻫﺎ ﺭﻭﯼ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﻣﯿﺮﻗﺼﻨﻮ ﺑﺒﯿﻨﯽ
A million colours of hazel, golden, and red
ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﺭﻧﮓ ﻓﻨﺪﻗﯽ، ﻃﻼﯾﯽ ﻭ ﻗﺮﻣﺰ
Saturday morning is fading
ﺻﺒﺢ ﺷﻨﺒﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﻣﺤﻮ ﻣﯿﺸﻪ
The sun's reflected by the coffee in your hand
ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﺍﺯ ﻃﺮﯾﻖ ﻗﻬﻮﻩ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﺘﻪ ﺩﺍﺭﻩ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﻣﯿﺸه
My eyes are caught in your gaze all over again
ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯼ ﻣﻦ ﺩﻭﺑﺎﺭﻩ ﺭﻭﯼ ﭼﺸﻢ ﻫﺎﯼ ﺧﯿﺮﻩ ﺗﻮ ﮔﯿﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
ﻣﺎ ﻣﺴﺖ ﻋﺸﻖ ﺑﻮﺩﯾﻢ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﯾﮏ ﻣﻌﺠﺰﻩ
Tryna find ourselves in the winter snow
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮﺩﯾﺪﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻮ ﺩﺭ ﺑﺮﻑ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯿﻢ
So alone in love like the world had disappeared
ﺧﯿﻠﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻋﺸﻖ، ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ
Oh, I won't be silent and I won't let go
ﺍﻭﻩ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺳﺎﮐﺖ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻡ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﭼﻨﮕﻢ ﺑﺮﻩ
I will hold on tighter 'til the afterglow
ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
ﻭ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮﺍﻕ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﯽ ﭘﺎﮎ ﻣﯿﺸﻪ
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ
[Verse 2]
The weather outside's changing
ﻫﻮﺍﯼ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺩﺍﺭﻩ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻣﯿﮑﻨﻪ
The leaves are buried under six inches of white
ﺑﺮﮒ ﻫﺎ ﺩﺍﺭﻥ ﺷﯿﺶ ﺍﯾﻨﭻ ﺯﯾﺮ ﺑﺮﻑ ﻣﺪﻓﻮﻥ ﻣﯿﺸﻦ
The radio is playing Iron & Wine
ﺭﺍﺩﯾﻮ ﺩﺍﺭﻩ Iron & Wine ﺭﻭ ﭘﺨﺶ ﻣﯿﮑﻨﻪ
This is a new dimension
ﺍﯾﻦ ﯾﮏ ﺑﻌﺪِ ﺟﺪﯾﺪﻩ
This is a level where we're losing track of time
ﺍﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﻣﺮﺣﻠﻪ ﺍﯾﻪ ﮐﻪ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﻤﻮﻥ ﺩﺭ ﻣﯿﺮﻩ
I'm holding nothing against it, except you and I
ﻣﻦ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮﺵ ﻣﻘﺎﻭﻣﺘﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﺧﻮﺩﻡ ﻭ ﺗﻮ ﺭﻭ ﻣﯿﭙﺬﯾﺮﻡ
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
ﻣﺎ ﻣﺴﺖ ﻋﺸﻖ ﺑﻮﺩﯾﻢ، ﻣﻨﺘﻈﺮ ﯾﮏ ﻣﻌﺠﺰﻩ
Tryna find ourselves in the winter snow
ﺳﻌﯽ ﻣﯿﮑﺮﺩﯾﺪﻡ ﺧﻮﺩﻣﻮﻧﻮ ﺩﺭ ﺑﺮﻑ ﺯﻣﺴﺘﺎﻧﯽ ﭘﯿﺪﺍ ﮐﻨﯿﻢ
So alone in love like the world had disappeared
ﺧﯿﻠﯽ ﺗﻨﻬﺎ ﺩﺭ ﻋﺸﻖ، ﺟﻮﺭﯼ ﮐﻪ ﺍﻧﮕﺎﺭ ﺩﻧﯿﺎ ﻧﺎﭘﺪﯾﺪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﺩ
Oh, I won't be silent and I won't let go
ﺍﻭﻩ، ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺨﻮﺍﻡ ﺳﺎﮐﺖ ﺑﺎﺷﻢ ﻭ ﻧﻤﯿﺬﺍﺭﻡ ﻋﺸﻖ ﺍﺯ ﭼﻨﮕﻢ ﺑﺮﻩ
I will hold on tighter 'til the afterglow
ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
ﻭ ﻣﺎ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺮﺍﻕ ﻣﯿﺪﺭﺧﺸﯿﻢ ﺗﺎ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺗﺎﺭﯾﮑﯽ ﺑﻪ ﺁﺭﺍﻣﯽ ﭘﺎﮎ ﻣﯿﺸﻪ
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
Oh, I will hold on to the afterglow
ﺍﻭﻩ ﻣﻦ ﺗﺎ ﺁﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎﺯﺗﺎﺏ ﺧﯿﻠﯽ ﺳﺨﺖ ﺗﻮ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﻏﻮﺵ ﻣﯿﮕﯿﺮﯾﻢ
RE: ترجمه آهنگ Afterglow از Ed Sheeran - DarkLight - 04-03-2021
تکراری
دیدن لینک ها برای شما امکان پذیر نیست. لطفا ثبت نام کنید یا وارد حساب خود شوید تا بتوانید لینک ها را ببینید.
http://www.flashkhor.com/forum/showthread.php?tid=292596&highlight=Afterglow