+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: ترجمه آهنگ Hate You + Love You از Cheat Codes (/showthread.php?tid=295087)
ترجمه آهنگ Hate You + Love You از Cheat Codes - ѕααяeη - 06-03-2021
[Verse 1]
Still caught in a new love state of mind
ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺫﻫﻨﻢ ﺩﺭﮔﯿﺮِ ﻋﺸﻖِ ﺟﺪﯾﺪﻣﻪ
Just broken souls stayin' one in the night
ﻓﻘﻂ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻫﺎ ﺷﺐ ﻫﺎ ﺗﻨﻬﺎ ﻣﯿﻤﻮﻧﻦ
All the space in between us a lie, lie, oh
ﺗﻤﺎﻡ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﺍﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﻦ ﺗﻮ ﻭ ﻣﻦ ﻫﺴﺖ ﯾﻪ ﺩﺭﻭﻏﻪ، ﺩﺭﻭﻍ، ﺍﻭﻩ
Still torn by the way we used to be
ﻫﻨﻮﺯ ﻫﻢ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺭﻓﺘﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﺍﺷﺘﯿﻢ ﺗﮑﻪ ﺗﮑﻪ ﺍﻡ
Takin' freedom over loyalty
ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ ﺻﺪﺍﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺩﺍﺷﺘﻢ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﻣﯿﮕﯿﺮﻡ
Doin' whatever, whenever we please, please
ﻫﺮ ﮐﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺩﻟﻤﻮﻥ ﺑﺨﻮﺍﺩ ﺩﺭ ﻫﺮﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﯾﻢ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﻣﯿﺪﯾﻢ
[Pre-Chorus]
Yeah, you push and you pull
ﺁﺭﻩ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩﺕ ﻣﯿﮑﺸﯽ
And I'm indecisive
ﻭ ﻣﻦ ﺩﻭﺩﻟﻢ
But I can't let you go
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺭﻫﺎﺕ ﮐﻨﻢ
It's wrong, but it's right
ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭﺳﺘﻪ
Yeah, the tension is high
ﺁﺭﻩ، ﺗﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻨﻤﻮﻧﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺎﻻﺳﺖ
But it's just how I like it
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﺟﻮﺭﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
Yeah, you always remind me
ﺁﺭﻩ، ﺗﻮ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
That I hate you, love you at the same time, oh
ﮐﻪ ﻣﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ، ﺍﻭﻩ
Hurts good, but you know I don't mind, and I
ﺧﯿﻠﯽ ﺁزﺍﺭﺩﻫﻨﺪﺳﺖ، ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻬﺶ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻭ ﻣﻦ
Want you even after we fight
ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﻋﻮﺍﻣﻮﻥ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
Hate you, love you the rest of my life (Hey)
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Sometimes wanna get up and scream, but it's
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻢ ﻭ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺑﮑﺸﻢ، ﺍﻣﺎ
All gone when you're lookin' at me, and I
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﻢ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮﻩ، ﻭ ﻣﻦ
Let you put your name on my sleeve
ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﺳﻤﺘﻮ ﺭﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺑﺬﺍﺭﯼ
Hate you, love you the rest of my life (Life)
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Verse 2]
You're like the definition of bittersweet
ﺗﻮ ﺗﻌﺮﯾﻔﯽ ﺍﺯ ﺗﻠﺨﻮ ﺷﯿﺮﯾﻦ ﻫﺴﺘﯽ
You're the poison and the remedy
ﺗﻮ ﺯﻫﺮ ﻭ ﻣﺮﺣﻢ ﻫﺴﺘﯽ
Only addiction that I wanna keep, keep
ﺗﻨﻬﺎ ﺍﻋﺘﯿﺎﺩﯼ ﻫﺴﺘﯽ ﮐﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻡ ﺣﻔﻈﺶ ﮐﻨﻢ
[Pre-Chorus]
Yeah, you push and you pull
ﺁﺭﻩ، ﺗﻮ ﻣﻨﻮ ﺍﺯ ﺧﻮﺩﺕ ﺩﻭﺭ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺳﻤﺖ ﺧﻮﺩﺕ ﻣﯿﮑﺸﯽ
And I'm indecisive
ﻭ ﻣﻦ ﺩﻭﺩﻟﻢ
But I can't let you go
ﺍﻣﺎ ﻧﻤﯿﺘﻮﻧﻢ ﺭﻫﺎﺕ ﮐﻨﻢ
It's wrong, but it's right
ﺍﯾﻦ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﻪ ﺍﻣﺎ ﺩﺭﺳﺘﻪ
Yeah, the tension is high
ﺁﺭﻩ، ﺗﻨﺸﯽ ﮐﻪ ﺑﯿﻨﻤﻮﻧﻪ ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺎﻻﺳﺖ
But it's just how I like it
ﺍﻣﺎ ﺍﯾﻦ ﺩﺭﺳﺖ ﺟﻮﺭﯾﻪ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺧﻮﺷﻢ ﻣﯿﺎﺩ
Yeah, you always remind me
ﺁﺭﻩ، ﺗﻮ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺑﻬﻢ ﯾﺎﺩﺁﻭﺭﯼ ﻣﯿﮑﻨﯽ
[Chorus]
That I hate you, love you at the same time, oh
ﮐﻪ ﻣﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ، ﺍﻭﻩ
Hurts good, but you know I don't mind, and I (Know I don't mind)
ﺧﯿﻠﯽ ﺁزﺍﺭﺩﻫﻨﺪﺳﺖ، ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻬﺶ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻭ ﻣﻦ
Want you even after we fight
ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﻋﻮﺍﻣﻮﻥ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
Hate you, love you the rest of my life
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Sometimes wanna get up and scream, but it's
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻢ ﻭ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺑﮑﺸﻢ، ﺍﻣﺎ
All gone when you're lookin' at me, and I
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﻢ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮﻩ، ﻭ ﻣﻦ
Let you put your name on my sleeve
ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﺳﻤﺘﻮ ﺭﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺑﺬﺍﺭﯼ
Hate you, love you the rest of my life (Life)
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Post-Chorus]
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ، ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Hate you, love you the rest of my life
ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Hate you, love you, I (Ooh)
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ، ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Hate you, love you the rest of my life
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Chorus]
Hate you, love you at the same time, (Same time)
ﻣﻦ ﻫﻤﺰﻣﺎﻥ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ
Hurts good, but you know I don't mind (Know I don't mind)
ﺧﯿﻠﯽ ﺁزاﺭﺩﻫﻨﺪﺳﺖ، ﺍﻣﺎ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻣﻦ ﺑﻬﺶ ﺗﻮﺟﻬﯽ ﻧﻤﯿﮑﻨﻢ، ﻭ ﻣﻦ
Want you even after we fight
ﺣﺘﯽ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎ ﻫﻢ ﺩﻋﻮﺍﻣﻮﻥ ﻣﯿﺸﻪ ﻣﯿﺨﻮﺍﻣﺖ
Hate you, love you the rest of my life (Hate you, love you, oh woah)
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Sometimes wanna get up and scream, but it's
ﺑﻌﻀﯽ ﻭﻗﺘﻬﺎ ﺩﻟﻢ ﻣﯿﺨﻮﺍﺩ ﺑﻠﻨﺪ ﺷﻢ ﻭ ﻓﺮﯾﺎﺩ ﺑﮑﺸﻢ، ﺍﻣﺎ
All gone when you're lookin' at me, and I (Lookin' at me)
ﻭﻗﺘﯽ ﺗﻮ ﺑﻬﻢ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯿﮑﻨﯽ ﺗﻤﺎﻡ ﻋﺼﺒﺎﻧﯿﺘﻢ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﻣﯿﺮﻩ، ﻭ ﻣﻦ
Let you put your name on my sleeve
ﮔﺬﺍﺷﺘﻢ ﺍﺳﻤﺘﻮ ﺭﻭ ﺍﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻢ ﺑﺬﺍﺭﯼ
Hate you, love you the rest of my life (Life)
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
[Post-Chorus]
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ، ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
Hate you, love you the rest of my life
ﺩﺭ ﺑﺎﻗﯿﻤﺎﻧﺪﻩ ﺯﻧﺪﮔﯿﻢ ﻫﻢ ﺍﺯﺕ ﻣﺘﻨﻔﺮﻡ ﻫﻢ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ