+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه اهنگ That's When از Taylor swift (/showthread.php?tid=296220)
متن و ترجمه اهنگ That's When از Taylor swift - DarkLight - 12-04-2021
Name : That's When
Album : Fearless (Taylor's Version)
Artist : Taylor Swift
Released : April 9, 2021
Genre : Country
Label : Republic Records
That's When✨
You said, "I know"
گفتی "میدونم"
When I said, "I need some time, need some space To think about all of this"
وقتی گفتم "به یکم زمان نیاز دارم، به یکم فضا نیاز دارم تا درباره همه اینا فکر کنم"
You watched me go
تو رفتنم رو دیدی
And I knew my Words were hard to hear
و من میدونستم شنیدنم کلماتم سخته
And harder to ever take back
و سختر برای به عقب برگردوندن
And I said, "When can I-I-I come back?"
و من گفتم: کی میتونم برگردم؟"
And you said that's when
و تو گفتی اون موقع که
When I wake up in the morning
وقتی صبح بیدار میشم
That's when, when it's sunny or storming
وقتی که هوا آفتابی یا طوفانیه
Laughing, when I'm crying
میخندی وقتی من دارم گریه میکنم
And that's when, I'll be waiting at the front gate
و اون موقع که من جلوی دروازه منتظر میمونم
That's when, when I see your face
اون وقتی که صورتت رو ببینم
I'll let you in, and baby, that's when
من بهت اجازه میدم، عزیزم اون موقع
I said, "I know"
گفتم "میدونم"
When you said, "I did you wrong
Made mistakes
وقتی گفتی "من اشتباه کردم
And put you through all of this"
و تورو وارد همه این ماجراها کردم"
Then through the phone
بعدش پشت تلفن
Came all your tears
همه اشکات جاری شدن
And I said, "Leave those all in our past"
و من گفتم "اونارو تو گذشتمون ول کن"
And you said, "When can I come back?"
و تو گفتی "کی میتونم برگردم"
And you said that's when
و تو گفتی اون موقع که
When I wake up in the morning
وقتی صبح بیدار میشم
That's when, when it's sunny or storming
وقتی که هوا آفتابی یا طوفانیه
Laughing, when I'm crying
میخندی وقتی من دارم گریه میکنم
And that's when, I'll be waiting at the front gate
و اون موقع که من جلوی دروازه منتظر میمونم
That's when, when I see your face
اون وقتی که صورتت رو ببینم
I'll let you in, and baby, that's when
من بهت اجازه میدم، عزیزم اون موقع
And you said, "Honestly
When you were gone
و تو گفتی " صادقانه بگو، وقتی رفته بود
Did you ever think of me?"
اصلا به من فکر میکردی؟
And I said
و من گفتم
"That's when, when I woke up in the morning
وقتی که صبح بیدار میشدم
That's when, it was sunny or storming
اون موقع که هوا افتابی یا طوفانی بود
And laughing when I was crying
و میخندیدی وقتی که من گریه میکردم
And that's when, you were waiting at the front gate
و اون موقع که تو دروازه جلویی منتظر بودی
And that's when, when I saw your face
و اون موقع که صورتت رو دیدم
You let me in, and baby, that's when"
به من اجازه دادی، عزیزم اون موقع
That's when, when I wake up in the morning (Yeah)
اون موقع که صبح بیدار میشم
That's when, when it's sunny or storming
اون موع که هوا افتابی یا طوفانیه
When I'm laughing, when I'm crying
وقتی که میخندم، وقتی که گریه میکنم
That's when I'll be waiting at the front gate
وقتی که تو دروازه جلویی منتظرتم
(That when I miss you, that's when I want you)
وقتی که دلتنگتم، وقتی که میخوامت
That's when, when I see your face
اون موقع که صورتت رو میبینم
That's when I love you, that's when
اون موقع که عاشقتم، اون موقع...
→ @TheSwifties13