+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84)
+---- موضوع: لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ 0X1LoveSong از txt (/showthread.php?tid=297595)
لیریک و ترجمه و تلفظ اهنگ 0X1LoveSong از txt - DarkLight - 04-07-2021
Korean lyric :
I know I love you
이 제로의 세계 속
I know you’re my 1 & only
이 끝이 없던 어둠 속
Like oh my god so holy
뭐든 내 두 손끝에선
부리나케 도망가 멀리
My life before you was a mess
언제나 단 한 판 이길 수 없던 체스
Oh we
무저갱의 바닥에서
넌 유1하게 빛나던 gold
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
어느 날 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it’s real I can feel it
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game
세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
I know I love you
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I want all of you
I know I love you
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I give all of you
I know I love you
아마 난 안될 거야
천국엔 못 갈 거야
난 어울리지 않아
내 자리 따위 천국엔 없어
뭐든 내 두 발끝에선
새까맣게 물들었었지
My life before you was trash
언제나 단 한 발 붙일 수 없던 match
Oh we
얼음뿐인 이곳에서
넌 유1하게 빛나던 glow
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
그러다 내게 나타난 천사
데려가 줘 너의 hometown
I know it’s real I can feel it
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game
세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
I know I love you
구멍 난 영혼에 살이 돋아
추운 대기가 녹아가
제로의 세계 속에
찾아낸 너라는 온기
내 모두를 거둬가
Girl I need you
난 문제 투성이 love sick
길이 없었어
죽어도 좋았어
I’m a loser in this game
세계의 유1한 법칙
나를 구해줘
내 손을 잡아줘
Please use me like a drug
I know I love you
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I want all of you
I know I love you
Say you love me
Say you love me
세계의 끝까지
All or nothing
I give all of you
I know I love you
English lyric :
I know I love you
In this world of zero
I know you’re my 1 & only
In this endless darkness
Like oh my god, so holy
Everything used to be in such a rush
To escape from my hands
My life before you was a mess
Like a game of chess that I could never win
Oh we
On this land of Apollyon
You’re the only shining gold
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
One day, an angel appeared before me
Take me to your hometown
I know it’s real I can feel it
I had so many issues, love sick
I had no way
I didn’t care if I died
I’m a loser in this game
There’s only one law in this world
Save me
Hold my hand
Please use me like a drug
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
Until the end of the world
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
Until the end of the world
All or nothing
I give all of you
(I know I love you)
I probably can’t do it
I can’t go to heaven
It doesn’t suit me
There’s no place for me in heaven
Wherever I went
My footsteps were always tainted black
My life before you was trash
I couldn’t even light a match a single time
Oh we
In this icy place
You’re the only shining glow
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
Then an angel appeared before me
Take me to your hometown
I know it’s real I can feel it
I had so many issues, love sick
I had no way
I didn’t care if I died
I’m a loser in this game
There’s only one law in this world
Save me
Hold my hand
Please use me like a drug
(I know I love you)
New skin grows over the hole in my soul
The cold wait starts to melt
In this world of zero
I found your warmth
Taking away my all
Girl I need you
I had so many issues, love sick
I had no way
I didn’t care if I died
I’m a loser in this game
There’s only one law in this world
Save me
Hold my hand
Please use me like a drug
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
Until the end of the world
All or nothing
I want all of you
(I know I love you)
Say you love me
Say you love me
Until the end of the world
All or nothing
I give all of you
(I know I love you)
>> 0X1=LOVESONG <<
می‌دونم عاشقتم
توی این دنیای صفر
می‌دونم تو تنها یکی یه دونمی
توی این تاریکی بی پایان
اوه خدای من، تو خیلی مقدسی
از نوک انگشتام همه چیز
فرار می‌کنه و دور میشه
زندگیم قبل تو خیلی آشفته و درهم بود
حتی نمی‌تونستم یه دور از این شطرنج رو ببرم
اوه ما
توی این معدن بی انتها
تو تنها طلای درخشانی
حالا دیگه نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم
وقتی توی تنهاییم غرق میشم
فرشته ای که یه روز [توی زندگیم] ظاهر شدی
منو به شهر خودت ببر
می‌دونم این واقعیه، می‌تونم حسش کنم
من کلی مشکل دارم، بیماری عشق
هیچ راهی برای گریز نیست
من مشکلی با مردن نداشتم
توی این بازی من یه بازنده‌م
تنها قانون این دنیا!
نجاتم بده
دستمو بگیر
معتادم شو
(می‌دونم عاشقتم)
بگو عاشقمی
بگو عاشقمی
تا ته این دنیا
همه یا هیچ
من همه چیز تو رو می‌خوام
(می‌دونم عاشقتم)
بگو عاشقمی
بگو عاشقمی
تا ته دنیا
من همه وجودت رو بهت میدم
(می‌دونم عاشقتم)
از پسش برنمیام
نمی‌تونم به بهشت برم
چون به اونجا تعلق ندارم
هیچ جایی برای من توی بهشت نیست
از همین نوک انگشتای پام
کل وجودم رو سیاهی گرفته
زندگیم قبل تو آشغال بود
حتی نمی‌تونستم یه کبریت روشن کنم*
اوه ما
برای من توی این دنیای سرد و یخی
تو تنها مشعل گرم و درخشانی
حالا دیگه نمی‌تونم دست از فکر کردن بهت بردارم
وقتی توی تنهاییم غرق میشم
فرشته ای که یه روز [توی زندگیم] ظاهر شدی!
منو به شهر خودت ببر
می‌دونم این واقعیه، می‌تونم حسش کنم
من کلی مشکل دارم، از بیماری عشق
هیچ راهی برای گریز نیست
من مشکلی با مردن نداشتم
توی این بازی من یه بازنده‌م
تنها قانون این دنیا!
نجاتم بده
دستمو بگیر
معتادم شو
(می‌دونم عاشقتم)
شکاف روحم داره ترمیم میشه
هوای یخ زده‌‌ی توی قلبم داره گرم میشه
توی این دنیای صفر مطلق
من یه دمایی رو پیدا کردم که تو بودی ∆
همه چیزمو بگیر
دختر من بهت نیاز دارم
من کلی مشکل دارم، از بیماری عشق
هیچ راهی برای گریز نیست
من مشکلی با مردن نداشتم
توی این بازی من یه بازنده‌م
تنها قانون این دنیا!
نجاتم بده
دستمو بگیر
معتادم شو
(می‌دونم عاشقتم)
بگو عاشقمی
بگو عاشقمی
تا ته این دنیا
همه یا هیچ
من همه چیز تو رو می‌خوام
(می‌دونم عاشقتم)
بگو عاشقمی
بگو عاشقمی
تا ته دنیا
من همه وجودت رو بهت میدم
(می‌دونم عاشقتم)
-
* منظورش اینه که انقدر تاریکی زندگیم رو گرفته بود که حتی نمی‌تونستم با یه نور کوچیک روشنش کنم
∆ توضیح مترجم: دمای صفر مطلق، صفر کلوینه که توی اون دما سیستم ترمودینامیک در پایین ترین سطح انرژی خودش قرار داره، پس دما پیدا کردن به معنی بدست آوردن دوباره انرژی به خاطر عشق به یه شخصه ^__^
-
منبع ترجمه@translate_persian_kpop
Romanization lyric :
I know I love you
i jeroui segye sok
I know you’re my 1 & only
i kkeuti eopsdeon eodum sok
Like oh my god so holy
mwodeun nae du sonkkeuteseon
burinake domangga meolli
My life before you was a mess
eonjena dan han pan igil su eopsdeon cheseu
Oh we
mujeogaengui badageseo
neon yu1hage bichnadeon gold
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
eoneu nal naege natanan cheonsa
deryeoga jwo neoui hometown
I know it’s real I can feel it
nan munje tuseongi love sick
giri eopseosseo
jugeodo johasseo
I’m a loser in this game
segyeui yu1han beopchik
nareul guhaejwo
nae soneul jabajwo
Please use me like a drug
I know I love you
Say you love me
Say you love me
segyeui kkeutkkaji
All or nothing
I want all of you
I know I love you
Say you love me
Say you love me
segyeui kkeutkkaji
All or nothing
I give all of you
I know I love you
ama nan andoel geoya
cheongugen mot gal geoya
nan eoulliji anha
nae jari ttawi cheongugen eopseo
mwodeun nae du balkkeuteseon
saekkamahge muldeureosseossji
My life before you was trash
eonjena dan han bal butil su eopsdeon match
Oh we
eoreumppunin igoseseo
neon yu1hage bichnadeon glow
Now I can’t stop thinking bout you
When I’m sinking alone
geureoda naege natanan cheonsa
deryeoga jwo neoui hometown
I know it’s real I can feel it
nan munje tuseongi love sick
giri eopseosseo
jugeodo johasseo
I’m a loser in this game
segyeui yu1han beopchik
nareul guhaejwo
nae soneul jabajwo
Please use me like a drug
I know I love you
gumeong nan yeonghone sari doda
chuun daegiga nogaga
jeroui segye soge
chajanaen neoraneun ongi
nae modureul geodwoga
Girl I need you
nan munje tuseongi love sick
giri eopseosseo
jugeodo johasseo
I’m a loser in this game
segyeui yu1han beopchik
nareul guhaejwo
nae soneul jabajwo
Please use me like a drug
I know I love you
Say you love me
Say you love me
segyeui kkeutkkaji
All or nothing
I want all of you
I know I love you
Say you love me
Say you love me
segyeui kkeutkkaji
All or nothing
I give all of you
I know I love you
I know i love you
ای جِرُوی سُک یِ سوگ
I know you're my one and only
ای گوتی اُبدُن اُدوم سوگ
Like oh my god,so holy
مُدون نِ دو سُنگوتِ سُن
بوریناگِ دُ مانگا مُل لی
My life before you was a mess
اُنجِنا دان هان پان ایگیل سو اُبدُن چِسو
Oh we
موجُگِنگی باداگِسُ
نُن یو 1 هانگِ بینادُن gold
Now i can't stop thinking 'bout you
When i'm sinking alone
اُنی نال نِگِ ناتانان چُنسا
دُریُگا جُن نایِ hometown
I know it's real,i can feel it
نان مونجِه توسُنگی love sick
گیری اُبسُسُ
جوگُ دُ جُوات دا
i'm a loser in this game
سِگیِ ای یو 1 هان بُبچیگ
نارول گوهِجوُ
نِ سونول جاباجوُ
Please use me like a drug
( i know i love you )
Say you love me,say you love me
سِگیِ ای گوتگاجی
All or nothing,i give all of you
I know i love you
آما نان آندیل گُیا
چُن گوگِن مُت گال گُیا
نان اُ اوریجی آنها
نِ جاری داوی چُن گوگِن اُبسُ
مُدون نِ دُ بالگوتِ سُن
سِگامان گِ مولدورُسُتجی
M y life before you was trash
اُنجِنا دان هان بال بوتیل سو اُبدُن match
Oh we
اُروم بونین ایگوتِسُ
نُن یو 1 هاگِ بینادُن glow
Now i can't stop thinking 'bout you
When i'm sinking alone
گورُدا نِگِ ناتانان چُنسا
دُریِگاجوُ نُیِ hometown
I know it's real,i can feel it
نان مونجِه توسُنگی love sick
گیری اُبسُسُ
جوگُ دُ جُوات دا
i'm a loser in this game
سِگیِ ای یو 1 هان بُبچیگ
نارول گوهِجوُ
نِ سونول جاباجوُ
Please use me like a drug
( i know i love you )
گو مُنگ نان یُنگ هُنِ ساری دُدا
چو اون دِگیگا نُگاگا
جِرویِ سِگیِ سُگِ
چاجانِن نُرانون اُنگی
نِ مُدورول گُدُکا
Girl,i need you
نان مونجِه توسُنگی love sick
Oh
گیری اُبسُسُ
جوگُ دُ جُوات دا
Oh
i'm a loser in this game (game)
سِگیِ ای یو 1 هان بُبچیگ
نارول گوهِجوُ
نِ سونول جاباجوُ
Please use me like a drug
( i know i love you )
Say you love me,say you love me
سِگیِ ای گوتگاجی(i love you)
All or nothing,i give all of you
I know i love you
Say you love me,say you love me
سِگیِ ای گوتگاجی (سِگیِ ای گوتگاجی )
All or nothing,i give all of you
I know i love you
منبع تلفظ @lyric_persian_kpop
⋆ ┈•✦•۪۫•???••✦•┈ ⋆