لیریک و ترجمه اهنگ Permission To Dance از BTS - نسخه‌ی قابل چاپ +- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum) +-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26) +---- انجمن: موسیقی شرق ( کره ی جنوبی ؛ K pop ) (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=84) +---- موضوع: لیریک و ترجمه اهنگ Permission To Dance از BTS (/showthread.php?tid=297705)

لیریک و ترجمه اهنگ Permission To Dance از BTS - DarkLight - 10-07-2021 English lyric : It’s the thought of being young When your heart’s just like a drum Beating louder with no way to guard it When it all seems like it’s wrong Just sing along to Elton John And to that feeling, we’re just getting started When the nights get colder And the rhythms got you falling behind Just dream about that moment When you look yourself Right in the eye, eye, eye Then you say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk Just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance There’s always something That’s standing in the way But if you don’t let it faze ya You’ll know just how to break [SG/JH] Just keep the right vibe yeah ‘Cause there’s no looking back There ain’t no one to prove We don’t got this on lock yeah The wait is over The time is now so let’s do it right Yeah we’ll keep going And stay up until we see the sunrise And we’ll say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk Just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance Da na na na na na na Da na na na na na na Da na na na na na na No, we don’t need permission to dance Da na na na na na na Da na na na na na na Da na na na na na na Well let me show ya That we can keep the fire alive ‘Cause it’s not over Till it’s over say it one more time Say I wanna dance The music’s got me going Ain’t nothing that can stop how we move yeah Let’s break our plans And live just like we’re golden And roll in like we’re dancing fools We don’t need to worry ‘Cause when we fall we know how to land Don’t need to talk the talk Just walk the walk tonight ‘Cause we don’t need permission to dance ‍ ‍ • ⛱ ترجمه‌ی فارسی آهنگ 'Permission To Dance' از آی آر بنگتن " این فکر و خیالِ جوان بودنه وقتی که قلبت مثلِ یک طبله محکم میکوبه و نمیشه ازش محافظت کرد وقتی انگار همه چیز اشتباهه فقط همراه با جان التون بخون و با این حس، این تازه شروع ِ کاره وقتی شبا سردتر میشن و تو از ریتم عقب میافتی فقط راجب اون لحظه رویاسازی کنی وقتی که از دریچه ی چشمت به خودت زل میزنی و بعدش میگی دلم میخواد برقصم موسیقی به وجدم میاره هیچکس نمیتونه مارو از رقصیدن منع کنه بیا برنامه هامونو بهم بریزیم و فقط جوری زندگی کنیم که انگار میدرخشیم جوری برقصیم که انگار احمقیم نیاز نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط میکنیم فرود اومدن رو یاد میگیریم نیاز به صحبت نیست امشبو فقط پاهاتو تکون بده چون ما برای رقصیدن به اجازه نیاز نداریم همیشه یه چیزی جلوی راهه اگر بهش اجازه ندی پریشونت کنه میفهمی چطور باش مقابله کنی فقط فاز مثبتتو نگه دار چون هیچ عقب گردی نیست هیچکس نیست متوجه بشه که این تحت کنترلمون نیست انتظار به پایان رسیده الان وقتشه پس بیا کار درستو انجام بدیم آره ما به جلو حرکت میکنیم و تا طلوع خورشید بیدار میمونیم و میگیم دلم میخواد برقصم موسیقی به وجدم میاره هیچکس نمیتونه مانع رقصیدنمون بشه بیا نقشه هامونو بهم بریزیم و جوری زندگی کنیم که انگار میدرخشیم طوری برقصیم که انگار احمقیم نیاز نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط میکنیم فرود اومدن رو یاد میگیریم نیازی به صحبت نیست امشب فقط پاهاتو تکون بده چون ما نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na خب بزار نشونت بدم که ما میتونیم آتش رو شعله ور نگه داریم چون تمام نشده تا زمانِ تمام شدنش یک بار دیگه بگو بگو دلم میخواد برقصم موسیقی به وجدم میاره هیچکس نمیتونه مانع رقصیدنمون بشه بیا نقشه هامونو بهم بریزیم و جوری زندگی کنیم که انگار میدرخشیم طوری برقصیم که انگار احمقیم نیاز نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط میکنیم فرود اومدنو یاد میگیریم نیاز به صحبت نیست امشب فقط پاهاتو ‌تکون بده چون ما نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na نه، نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na چون نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na نه، نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم Da na na na na na na چون نیازی به اجازه برای رقصیدن نداریم  " >> PERMISSION TO DANCE << این جزئی از افکارِ جوونیه وقتی قلبت عین سازِ درامه، بلند تر می‌زنه بدون اینکه راهی برای متوقف کردنش باشه وقتی که همه چی طوریه که انگار غلطه، همراه التون جان (Elton John) آواز بخون با اون حس و حال، ما شروع می‌کنیم وقتی شبا سردتر میشن و ریتم تو رو سست می‌کنه؛ فقط اون لحظه رو توی خواب تصور کن؛ وقتی با خودت چشم تو چشم میشی بعدش میگی: می‌خوام برقصم موسیقی منو به حرکت در میاره هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه بیا برنامه هامونو متوقف کنیم و طوری زندگی کنیم انگار از طلاییم و دیوونه‌وار به رقصیدن ادامه بدیم لازم نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط می‌کنیم بلدیم فرود بیایم به حرف زدن نیاز نیست، امشب فقط راه میریم چون برای رقصیدن به اجازه نیاز نداریم همیشه یه چیزی هست که جلوی راهتو بگیره اما اگه نذاری که گیجت کنه، می‌فهمی که چطور کنارش بزنی فقط حال و هوای خوبتو حفظ کن، آره چون هیچ برگشتی در کار نیست کسی نیست که اینو ثابت کنه هیچ تضمینی واسش وجود نداره صبرمون به آخر رسیده وقتش الانه پس بیا درست انجامش بدیم آره ما ادامه می‌دیم و تا طلوع خورشید بیدار می‌مونیم و می‌گیم: می‌خوام برقصم موسیقی منو به حرکت در میاره هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه بیا برنامه هامونو متوقف کنیم و طوری زندگی کنیم انگار از طلاییم و دیوونه‌وار به رقصیدن ادامه بدیم لازم نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط می‌کنیم بلدیم فرود بیایم به حرف زدن نیاز نیست، امشب فقط راه میریم چون برای رقصیدن به اجازه نیاز نداریم دا نا نا نا نا نا نا دا نا نا نا نا نا نا دا نا نا نا نا نا نا ما برای رقصیدن به اجازه نیاز نداریم دا نا نا نا نا نا نا (هی) دا نا نا نا نا نا نا دا نا نا نا نا نا نا خب بذار نشونت بدم که می‌تونیم این آتش رو شعله ور نگه داریم چون هنوز به پایان نرسیده تا وقتی که تموم بشه، یه بار دیگه بگو، بگو می‌خوام برقصم موسیقی منو به حرکت در میاره هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه بیا برنامه هامونو متوقف کنیم و طوری زندگی کنیم انگار از طلاییم و دیوونه‌وار به رقصیدن ادامه بدیم لازم نیست نگران باشیم چون وقتی سقوط می‌کنیم بلدیم فرود بیایم به حرف زدن نیاز نیست، امشب فقط راه میریم چون برای رقصیدن به اجازه نیاز نداریم - @translate_persian_kpop RE: لیریک و ترجمه اهنگ Permission To Dance از BTS - مـ༻؏☆جـےـیــّ◉ـב - 22-10-2021 وقتی شبا سردتر میشن و ریتم تو رو سست می‌کنه؛ فقط اون لحظه رو توی خواب تصور کن؛ وقتی با خودت چشم تو چشم میشی بعدش میگی: می‌خوام برقصم موسیقی منو به حرکت در میاره هیچی نمی‌تونه ما رو متوقف کنه  - - -  اين قسمت از يه موسيقي بينظير.ميدوني چرا چون تمام احساس و رويات رو درگير ملايمت موزيك مي كنه و بهت حس خوبي ميده(:  واقعا ممنون از موزيك گروهBTS فن*تم شديد/عميق